karella oor Spaans

karella

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Momordica charantia

calabaza africana

melón amargo

voorbeelde

‘The next one was a girl named Karella.’
La segunda era una chica, y se llamaba Karella.

13 It should be observed in limine that the national court' s first two questions raise issues on which the Court has already ruled on two occasions, namely in its judgments of 30 May 1991 in Joined Cases C-19/90 and C-20/90 Karella and Karellas [1991] ECR I-2691 and of 24 March 1992 in Case C-381/89 Eleftheri Evangiliki Ekklisia [1992] ECR I-2111.
13 Con carácter preliminar, debe señalarse que las dos primeras cuestiones prejudiciales plantean problemas sobre los cuales el Tribunal de Justicia ya se ha pronunciado en dos ocasiones, a saber, en las sentencias de 30 de mayo de 1991, Karella y Karellas (C-19/90 y C-20/90, Rec. p. I-2691), y de 24 de marzo de 1992, Eleftheri Evangeliki Ekklissia (C-381/89, Rec. p. I-0000).

It is apparent from the order for reference and the observations submitted by the parties that the plaintiff in the main proceedings brought the action in February 1991, some years after the adoption of the measures at issue (but having complied with the relevant limitation period) and immediately after the Advocate General's Opinion in Karella and Karellas was delivered in this Court.
De la resolución de remisión y de las observaciones presentadas se desprende que el demandante en el procedimiento principal interpuso su recurso en febrero de 1991, es decir, varios años después de la adopción de los actos controvertidos (observando siempre, no obstante, los plazos de caducidad y prescripción), pero inmediatamente después de la presentación ante este Tribunal de Justicia de las conclusiones del Abogado General en el asunto Karella y Karellas.

Let me point out that very similar questions, referred by the Greek State Council have already been answered in the recent judgment in Karella, (5) where the Court, with reference to the same Greek legislation which is at issue in the present case, stated firstly that Article 25 of the Second Directive is formulated in clear and precise terms and establishes unconditionally the principle that it is the general meeting of shareholders that is competent to decide on increases in capital, so that the provision may be relied on by an individual against the public authorities before a national court.
3. Recordemos que el Tribunal de Justicia ya ha respondido a cuestiones muy similares, planteadas por el Consejo de Estado griego, en su reciente sentencia Karella (5) en la que afirmó, en primer lugar, precisamente en relación con la legislación griega objeto del presente litigio, que el artículo 25 de la Segunda Directiva está redactado en términos claros y precisos y establece, de manera incondicional, el principio de la competencia de la junta general en lo que respecta a la decisión de aumentar el capital social, de modo que esta norma puede ser invocada por un particular ante los órganos jurisdiccionales nacionales frente a las autoridades públicas.

17 Furthermore, the observations submitted in these proceedings have disclosed no new factor of such a kind as to lead the Court to answer the national court' s first two questions otherwise than it answered the identically worded questions referred in Karella and Karellas and Eleftheri Evangiliki Ekklisia, cited above, in the judgments.
17 A continuación, procede declarar que las observaciones presentadas en los presentes asuntos no han aportado ningún nuevo elemento de juicio que pueda llevar al Tribunal de Justicia a dar a las dos primeras cuestiones prejudiciales respuestas distintas de las formuladas en las sentencias de 30 de mayo de 1991 y de 24 de marzo de 1992, antes citadas, en respuesta a cuestiones prejudiciales literalmente idénticas.

18 Accordingly, it is sufficient to refer to the grounds of those two judgments, and in particular to the operative part of the judgment in Karella and Karellas, according to which
18 Por todo ello, basta con remitirse a ambas sentencias y, en especial, al fallo de la sentencia de 30 de mayo de 1991, conforme a la cual:

(5) - See Karella and Karellas, Syndesmos Melon tis Eleftheras Evangelikis Ekklissias and Kerafina-Keramische (cited in footnote 2), at paragraphs 23, 38 and 18 respectively.
(5) - Sentencias Karella y Karellas, Syndesmos Melon tis Eleftheras Evangelikis Ekklisias y otros, y Kerafina-Keramische, citadas en la nota 2 supra, apartados 23, 38 y 18, respectivamente.

(7) - See Karella and Karellas and Kerafina-Keramische (cited in footnote 2), at paragraphs 36 and 18 respectively.
(7) - Sentencias Karella y Karellas y Kerafina-Keramische, citadas en la nota 2 supra, apartados 36 y 18, respectivamente.

24 It is settled case-law that the decision-making power of the general meeting provided for in Article 25(1) applies even where the company in question is experiencing serious financial difficulties (see, in particular, Joined Cases C-19/90 and C-20/90 Karella and Karellas [1991] ECR I-2691, paragraph 28, and Case C-381/89 Sindesmos Melon tis Eleftheras Evangelikis Ekklisias and Others [1992] ECR I-2111, paragraph 35).
24 En efecto, según reiterada jurisprudencia, la competencia de la junta general para la adopción de acuerdos, prevista en el apartado 1 del artículo 25, se aplica incluso en aquellos casos en que la sociedad de que se trate atraviese graves dificultades financieras (véanse, en especial, las sentencias de 30 de mayo de 1991, Karella y Karellas, asuntos acumulados C-19/90 y C-20/90, Rec. p. I-2691, apartado 28, y de 24 de marzo de 1992, Syndesmos Melon tis Eleftheras Evangelikis Ekklisias y otros, C-381/89, Rec. p. I-2111, apartado 35).

26 In its order for reference the national court cited, first, the Court's previous case-law on the direct effect of Article 25 of the Second Directive (Joined Cases C-19/90 and C-20/90 Karella and Karellas v Minister of Industry, Energy and Technology and Another [1991] ECR I-2691 and Case C-381/89 Sindesmos Melon tis Eleftheras Evangelikis Ekklisias and Others v Greek State and Others [1992] ECR I-2111) and concluded that it was clear from that case-law that Articles 8 and 10 of Law No 1386/1983 were contrary to the provisions of the Second Directive.
26 En su resolución, el órgano jurisdiccional de remisión recuerda, en primer lugar, la anterior jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre el efecto directo del artículo 25 de la Segunda Directiva (sentencias de 30 de mayo de 1991, Karella y Karellas, asuntos acumulados C-19/90 y C-20/90, Rec. p. I-2691, y de 24 de marzo de 1992, Syndesmos Melon tis Eleftheras Evangelikis Ekklisias y otros, C-381/89, Rec. p. I-2111), para llegar a la conclusión de que, según dicha jurisprudencia, los artículos 8 y 10 de la Ley no 1386/1983 eran contrarios a las disposiciones de la Segunda Directiva.

(8) - See Karella and Karellas, at paragraphs 26, 33 and 39 respectively.
(8) - Sentencias Karella y Karellas, Syndesmos Melon tis Eleftheras Evangelikis Ekklisias y otros y Pafitis y otros, citadas en la nota 2 supra, apartados 26, 33 y 39, respectivamente.

(6) - See Karella and Karellas, Syndesmos Melon tis Eleftheras Evangelikis Ekklissias and Kerafina-Keramische (cited in footnote 2), at paragraphs 36, 37 and 18 respectively.
(6) - Sentencias Karella y Karellas, Syndesmos Melon tis Eleftheras Evangelikis Ekklisias y otros, y Kerafina-Keramische, citadas en la nota 2 supra, apartados 26, 33 y 39, respectivamente.

According to the case-law, that objective would be seriously frustrated if the Member States were entitled to derogate from the provisions of the directive by maintaining in force rules - even rules categorised as special or exceptional - under which it was possible to decide by administrative measure, outside any decision by the general meeting of shareholders, to effect an increase in the company's capital (Karella and Karellas, cited above, paragraph 26).
Según la jurisprudencia, este objetivo correría un serio peligro si los Estados miembros pudieran dejar de aplicar las disposiciones de la Segunda Directiva, manteniendo en vigor unas normativas, incluso calificadas de especiales o excepcionales, que permiten decidir, mediante una medida administrativa y sin cualquier acuerdo de la junta general de accionistas, un aumento del capital social (sentencia Karella y Karellas, antes citada, apartado 26).

Replies to two of the three questions have already been given in the recent judgments in Eleftheri Evangiliki Ekklisia (2) and Karella and Karellas.
De las tres cuestiones planteadas, dos ya recibieron una respuesta en las recientes sentencias dictadas en los asuntos Evangeliki Ekklissia (2) y Karella y Karellas.

In the present case the national court also submitted a question to the Court of Justice on the scope of Article 29 of the Second Directive, a problem which was not discussed in the earlier judgment in Karella.
En el presente asunto, el órgano jurisdiccional de remisión interrogó a continuación al Tribunal de Justicia sobre el alcance del artículo 29 de la Segunda Directiva, problema no debatido en la antes citada sentencia Karella.

With regard to the first point, namely the field of application of the Second Directive in relation to the special procedures for seizure by way of execution or for the rationalization of large undertakings in difficulties, let me recall that that problem has already been expressly dealt with in the abovementioned judgment in Karella.
En cuanto al primer punto, es decir, el ámbito de aplicación de la Segunda Directiva en relación con los procedimientos especiales de ejecución forzosa o de saneamiento de las grandes empresas en crisis, recordemos que este problema ya ha sido expresamente abordado en la sentencia Karella, antes citada.

26 In that regard, it must be borne in mind that the Court expressly rejected that argument in its judgment in Joined Cases C-19/90 and C-20/90 Karella and Karellas [1991] ECR I-2691.
26 A este respecto, es necesario recordar que este Tribunal de Justicia ha rechazado expresamente dicho argumento en la sentencia de 30 de mayo de 1991, Karella y Karellas (C-19/90 y C-20/90, Rec. p. I-2691).

In that regard let me recall the view I expressed in my Opinion in Joined Cases C-19/90 and C-20/91 (Karella v Minister for Industry, Energy and Technology [1991] ECR I-2704) to the effect that, according to the case-law of the Court, the interpretation of a provision of Community law, given in the exercise of the jurisdiction conferred on the Court by Article 177 of the EEC Treaty, clarifies and defines where necessary the meaning and scope of that provision as it must be or ought to have been understood and applied from the time of its coming into force.
A este respecto, deseo citar lo que tuve ocasión de señalar en la sentencia de 30 de mayo de 1991, Karella y Karellas (asuntos acumulados C-19/90 y C-20/90, Rec. p. I-2691), recordando que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la interpretación que de una norma de Derecho comunitario hace el Tribunal de Justicia en el ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 177 del Tratado aclara y precisa, cuando es necesario, el significado y alcance de la norma, tal como debe o habría debido ser entendida y aplicada desde el momento de su entrada en vigor.

Cricket, point, competition, sports and casino games with up to 16 players: the electronic scoreboard Karella does it all!
Grillo, el punto, la competencia, los deportes y juegos de casino con un máximo de 16 jugadores: el marcador electrónico Karella lo hace todo!

Ano Karellas 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Ano Karellas - Holiday Rentals, Holiday Homes - Airbnb Ano Karellas, Greece
Ano Symi 2018 (con fotos): Los mejores 20 alojamientos de Ano Symi - Alquileres y alojamientos vacacionales - Airbnb Ano Symi, Grecia

Add to Cart InnerGames Karella Softtip Darts - Blister - 16 g
Añadir al Carrito InnerGames Karella Softtip Dardos - Blister - 16 g