mochi rice oor Spaans

mochi rice

Asian rice which is especially sticky when cooked.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arroz glutinoso

Asian rice which is especially sticky when cooked.

voorbeelde

Uiro are light and sweet, and have a gooey texture something like mochi rice cake.
El uiro es dulce y ligero y tiene una textura empalagosa, como el pastel de arroz mochi.

Zoni soup contains ingredients like chicken, fish and vegetable, plus mochi (rice cake).
La sopa zoni contiene ingredientes, como pollo, pescado y verduras, además de mochi (pastel de arroz).

From left: For spring, sakura mochi, rice cakes wrapped in cherry leaves.
Desde la izquierda: en primavera, sakura mochi, pastel de arroz envuelto en hojas de cerezo.

Oshiruko: a warm, sweet red bean (an) soup with mochi: rice cake.
Oshiruko - Sopa templada y dulce de judías rojas (an) con mochi (pastel de arroz).

This type of mochi rice cake is eaten to celebrate the New Year.
Este tipo de pastel de arroz mochi se come para celebrar el Año Nuevo.

Lower left: Rectangular mochi rice cake and other ingredients in a clear soup, a recipe from eastern Japan.
Inferior izquierda: pastel rectangular de arroz mochi y otros ingredientes en una sopa ligera, una receta del Este de Japón.

Ozōni, or zōni, a soup containing mochi rice cakes.
Ozōni, o zōni, una sopa que contiene mochi o tortas de arroz.

On such occasions, a special menu of mochi rice, tofu (bean curd) and seaweed was served.
En aquellas ocasiones se servía un menú especial que consistía en arroz mochi, tofu (queso de soja) y alga marina.

" The confectionaries are umegae-mochi, rice cakes with bean jam inside.
Los pasteles son umegae-mochi, de arroz relleno con mermelada de judías adzuki.

Sister Momo brings me warm meals of soup and mochi, rice cake, to see if I will plump, too.
La hermana Momo me trae platos calientes de sopa y mochi, pastel de arroz, para ver si yo también me hincho un poco.

Its leaves are sold for making an herbal tea and are also used to flavor noodles and wrap mochi rice cakes.
Sus hojas se venden como té de hierbas y también se utilizan para los fideos y envolver los pasteles mochi de arroz.

Our eyes widen at the sight of pale-pink mochi (rice-flour dumplings) covered with leaves —pickled cherry leaves, and quite edible.
Se nos abren bien los ojos al ver el color rosado pálido del mochi (pasta de harina de arroz) cubierto de hojas... hojas de cereza en vinagre, que se pueden comer.

But during festivals and formal occasions even poor people found a way to eat rice and mochi rice cakes without mixing in “inferior” grains.
Pero durantes las festividades y en las ocasiones formales incluso ellos encontraban la manera de comer arroz y pasteles de arroz mochi sin mezclarlo con granos inferiores.

It usually consists of two round mochi (rice cakes), the smaller placed atop the larger, and a daidai (a Japanese bitter orange) with an attached leaf on top.
Suele estar compuesto por dos mochi (pasteles de arroz) redondos, el menor puesto encima del mayor, y un daidai (una naranja agria japonesa) con una hoja pegada encima.

They also decorate their entrances with kagami mochi (two mochi rice balls placed one on top of the other, with a tangerine on top), and kadomatsu (pine tree decorations).
También se dan pagas especiales a los niños, a las que se llama otoshidama, y se decoran las entradas con kagami-mochi (dos bolas de arroz mochi una encima de la otra, con una mandarina encima) y kadomatsu (adornos de pino).

Mochi rice cakes wrapped in kashiwa (oak) leaves—kashiwa-mochi (mochi filled with red bean jam) and chimaki (a kind of "sweet rice paste", wrapped in an iris or bamboo leaf)—are traditionally served on this day.
Mochi son pasteles de arroz envueltos en Kashiwa (Quercus o Roble) hojas- Kashiwa-mochi (mochi rellenas de mermelada de frijol rojo ) y Chimaki (una especie de "pasta de arroz dulce", envuelto en un iris o de hojas de bambú) son servidas tradicionalmente en este día.

Large round kagami mochi rice cakes are traditionally offered to the gods during the New Year festivities, and on this day the mochi cakes are cut into small pieces and eaten in o-zoni (vegetable soup) or o-shiruko (adzuki bean soup).
Las grandes tartas de arroz kagami-mochi son ofrecidas tradicionalmente a los dioses durante las festividades de Año Nuevo. En esta ocasión se corta la tarta mochi en porciones pequeñas y se comen acompañados de o-zoni (sopa de verduras) o bien con o-shiruko (sopa de judías adzuki).

Mochi ice cream is a Japanese confection made from mochi (pounded sticky rice) with an ice cream filling.
El helado de mochi es un dulce japonés hecho de mochi (arroz glutinoso machacado) con un relleno de helado.

The cakes have another name as well: "botamochi", from botan (the Japanese tree peony flowers which bloom in the spring and also look something like the cakes), and mochi (glutinous rice cakes).
El pastel también cuenta con otro nombre: botamochi, de botan (flores japonesas de peonía, que florecen en primavera y que tienen la apariencia de un pastel) y mochi (pasteles de arroz glutinoso).

Softening preparations for pounded rice cakes (mochi) (chemical preparations)
Preparados suavizantes para pasteles de arroz triturado (mochi) (preparaciones químicas)

Softening preparations for pounded rice cakes (mochi) (other than chemical preparations)
Preparados para suavizar pasteles de arroz triturado (mochi) (distintos de preparaciones químicas)

The jam can be made from azuki beans but also with sesame seed, chestnuts, or rice cake (Mochi).
Se sirven con té, y la pasta de azuki también puede incluir semilla de sésamo, nueces y pastel de arroz (mochi).

Pounded rice cakes (mochi)
Pasteles de arroz triturado (mochi)

Chemical preparations for use in softening pounded rice cakes (mochi)
Preparados químicos para ablandar pasteles de arroz triturado (mochi)

Sweet pounded rice cakes (mochi-gashi)
Pasteles de arroz machacado dulce (mochi-gashi)