multi-year appropriation oor Spaans

multi-year appropriation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

crédito plurianual

voorbeelde

Multi-year appropriation and assessment
Consignación y cuotas plurianuales

(b) Multi-year appropriations.
b) Consignación multianual.

As mentioned in paragraph 35 above, the Secretary-General has proposed multi-year appropriations and assessments as an option for the scheme of appropriations and assessments to be considered by the General Assembly.
Como se menciona en el párrafo 35, el Secretario General ha propuesto consignaciones y cuotas plurianuales como una de las opciones del plan de consignaciones y cuotas para su examen por la Asamblea General.

The options are as follows: (a) a one-time up-front appropriation; (b) multi-year appropriations; and (c) a one-time up-front appropriation, with a mix of one-time and multi-year assessments.
Las opciones son las siguientes: a) una consignación única al comienzo del proyecto; b) consignaciones plurianuales; y c) una consignación única al comienzo del proyecto, con una combinación de cuotas únicas y plurianuales.

The options are as follows: a one-time up-front appropriation and assessment; multi-year appropriation and assessment; and a one-time up-front appropriation, with a mix of one-time and multi-year assessments.
Las opciones son las siguientes: una consignación y un prorrateo únicos al comienzo del proyecto; consignaciones y cuotas plurianuales; y una consignación única al comienzo del proyecto con una combinación de cuotas únicas y plurianuales.

For all Member States, the phasing of the multi-year appropriation option could be based on the estimated expenditures for each financial period or on the average annual projected expenditures of the project, as explained in paragraph 73 above.
Para todos los Estados Miembros que se decanten por esta opción, el escalonamiento de la consignación a lo largo de varios años podría calcularse en función de los gastos estimados para cada ejercicio financiero o del promedio de los gastos anuales previstos del proyecto, como se indica en el párrafo 73.

As described in the second annual progress report of the Secretary-General, the phasing of multi-year appropriations and their related annual assessments on Member States could be done: (a) on the basis of the estimated expenditures for each financial period (see table A.2.1 in annex I); or (b) as a variation, on the basis of the average annual projected expenditures of the project.
Como se expuso en el segundo informe anual del Secretario General sobre la marcha de los trabajos, el escalonamiento de las consignaciones a lo largo de varios años y su prorrateo anual correspondiente entre los Estados Miembros podrían hacerse: a) sobre la base de los gastos estimados para cada ejercicio financiero (véase el cuadro A.2.1 del anexo I), o b) alternativamente, sobre la base del promedio de los gastos anuales previstos para el proyecto.

The Secretary-General proposes that, should the Assembly decide on the establishment of a multi-year special account for the project, the strategic heritage plan be granted access to the working capital fund of the programme budget established under financial regulation 4.2 and to the special account to mitigate the risks inherent in the option for multi-year appropriations and assessments (A/71/403, paras. 91-92).
El Secretario General propone que, en caso de que la Asamblea General adopte una decisión sobre la creación de una cuenta especial plurianual para el proyecto, el plan estratégico de conservación del patrimonio debería tener acceso al fondo de operaciones del presupuesto por programas establecido en virtud del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero y a la cuenta especial para mitigar los riesgos inherentes a la opción de consignaciones y cuotas plurianuales (A/71/403, párrs. 91 y 92).

The phasing of multi-year appropriations and their related yearly assessment could be done based on the estimated expenditure for each financial period (see table A.2.1 contained in annex II), or based on the average annual projected expenditure of the project (see table A.2.2 contained in annex II), to be financed by Member States, after deciding between the two options presented under section VII.A above.
El escalonamiento de consignaciones multianuales y su prorrateo anual correspondiente podría hacerse sobre la base de los gastos estimados para cada ejercicio financiero (véase el cuadro A.2.1 que figura en el Anexo II), o sobre la base del promedio de los gastos previstos anuales del proyecto (véase el cuadro A.2.2 que figura en el Anexo II) cuya financiación correría a cargo de los Estados Miembros, tras decidir entre las dos opciones presentadas en la sección VII.A del presente documento.

On that basis, the formulation of a multi-year programme would be appropriate.
Sobre esta base, sería adecuada la formulación de un programa plurianual.

The provision of stable and predictable funding would facilitate multi-year financing frameworks and other appropriate development modalities.
La disponibilidad de recursos financieros de manera estable y previsible facilitará la elaboración de marcos de financiación multianuales y otras modalidades apropiadas de desarrollo.

As critical links between emergency humanitarian issues and chronic structural conditions are recognized, more appropriate multi-year programming and financing of aid should actively be promoted.
A medida que se reconocen los vínculos fundamentales existentes entre las cuestiones humanitarias de emergencia y las condiciones estructurales crónicas, se debe promover activamente una programación y financiación multianual más apropiada de la asistencia.

As critical links between emergency humanitarian issues and chronic structural conditions are recognized, more appropriate multi-year programming and financing of aid should actively be promoted
A medida que se reconocen los vínculos fundamentales existentes entre las cuestiones humanitarias de emergencia y las condiciones estructurales crónicas, se debe promover activamente una programación y financiación multianual más apropiada de la asistencia

In carrying out this work under the multi-year expert meeting, appropriate coordination will be undertaken, within UNCTAD’s mandate, with other international, regional and other actors, including relevant international commodity bodies, already active in this area.
En el desempeño de la labor de la reunión multianual de expertos, se ejercerá una coordinación apropiada, en el marco del mandato de la UNCTAD, con otros actores en los planos internacional, regional y en otros planos, en particular con los órganos internacionales pertinentes de productos básicos que ya intervienen en ese ámbito.

d) Encourage Governments to adapt their budgeting procedures, if feasible and appropriate, to accommodate multi-year pledges
d) Alentar a los gobiernos a que adapten sus procedimientos presupuestarios, si resulta viable y apropiado, para tener en cuenta las promesas de contribuciones multianuales

In carrying out this work under the multi-year expert meeting, appropriate coordination will be undertaken, within UNCTAD's mandate, with other international, regional and other actors, including relevant international commodity bodies, already active in this area
En el desempeño de la labor de la reunión multianual de expertos, se ejercerá una coordinación apropiada, en el marco del mandato de la UNCTAD, con otros actores en los planos internacional, regional y en otros planos, en particular con los órganos internacionales pertinentes de productos básicos que ya intervienen en ese ámbito

Encourage Governments to adapt their budgeting procedures, if feasible and appropriate, to accommodate multi-year pledges.
Alentar a los gobiernos a que adapten sus procedimientos presupuestarios, si resulta viable y apropiado, para tener en cuenta las promesas de contribuciones multianuales.

In carrying out this work under the multi-year expert meeting, appropriate coordination will be undertaken, within UNCTAD’s mandate, with relevant international, regional and other actors, including international commodity bodies that are already active in this area.
Al llevar a cabo esta labor en el marco de la Reunión multianual de expertos, la UNCTAD, con arreglo a su mandato, se coordinará con los correspondientes actores internacionales, regionales y de otro tipo, en particular los organismos internacionales de productos básicos que ya trabajan en esta esfera.

(EU, CAN, EU) (more appropriate in the multi-year programme of work (USA)) (could merge options 1 and 2 (URY))
; (EU, CAN, EU) (corresponde más al programa de trabajo plurianual (USA) (podrían fusionarse las opciones 1 y 2 (URY))

the assessment of performance is set in a multi-year framework appropriate to the holding period recommended to the investors of the UCITS managed by the management company in order to ensure that the assessment process is based on the longer term performance of the UCITS and its investment risks and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the same period ▌;
la evaluación de los resultados se llevará a cabo en un marco plurianual adecuado al periodo de tenencia recomendado para los inversores del OICVM gestionado por la sociedad de gestión, a fin de garantizar que el proceso de evaluación se base en los resultados a más largo plazo del OICVM y sus riesgos de inversión y que la liquidación efectiva de los componentes de la remuneración basados en los resultados se extienda a lo largo del mismo período;

the assessment of performance is set in a multi-year framework appropriate to the holding period recommended to the investors of the UCITS managed by the management company in order to ensure that the assessment process is based on the longer-term performance of the UCITS and its investment risks and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the same period;
la evaluación de los resultados se llevará a cabo en un marco plurianual adecuado al período de tenencia recomendado para los inversores del OICVM gestionado por la sociedad de gestión, a fin de garantizar que el proceso de evaluación se base en los resultados a más largo plazo del OICVM y sus riesgos de inversión y que la liquidación efectiva de los componentes de la remuneración basados en los resultados se extienda a lo largo del mismo período;

It considered the multi-year work programme an appropriate instrument that would allow the Council’s subsidiary bodies, the international organizations and civil society to make a useful contribution to the Annual Ministerial Review.
La Unión Europea considera que el programa de trabajo plurianual es un instrumento adecuado, que permitirá a los órganos subsidiarios del Consejo, las organizaciones internacionales y la sociedad civil contribuir eficazmente al examen ministerial anual.

the assessment of performance is set in a multi-year framework appropriate to the life-cycle of the AIFs managed by the AIFM in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over a period which takes account of the redemption policy of the AIFs it manages and their investment risks;
La evaluación de los resultados se llevará a cabo en un marco plurianual adecuado al ciclo de vida del FIA gestionado por el GFIA, a fin de garantizar que el proceso de evaluación se base en los resultados a más largo plazo y que la liquidación efectiva de los componentes de la remuneración basados en los resultados se extienda a lo largo de un periodo que tenga en cuenta la política de reembolso del FIA que gestione y sus riesgos de inversión.