net public debt oor Spaans

net public debt

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deuda neta

deuda pública neta

voorbeelde

Exactly the same is true of the ratio of net public debt to GDP.
Exactamente lo mismo es cierto para la ratio de deuda pública neta sobre el PIB.

In Ireland, the crisis has imposed a rise in net public debt of close to 100 per cent of GDP.
En Irlanda, la crisis ha impuesto una subida en la deuda pública neta de cerca del 100 por cien del PIB.

External debt Net public sector debt # million
Deuda externa Deuda neta del sector público # millones de libras

The net public debt reached 55 percent of GDP at end-2012, of which 10 percentage points have accumulated to cover past pension payments.
La deuda pública neta alcanzó 55 por ciento del PIB a finales de 2012, de los cuales 10 puntos porcentuales fueron acumulados para financiar gastos en pensiones.

The forecasts allow for public debt repayments of $ # and no new borrowing, resulting in an overall reduction in net public debt of the same amount
Las previsiones tienen en cuenta un reembolso de la deuda pública por valor de # sin contratación de nuevos créditos lo que resulta en una reducción total de la deuda pública neta de la misma cuantía

Higher than planned privatisation revenues led to an over-financing of the budget by 2% of GDP, allowing for an equivalent reduction of net public debt.
Unos ingresos de la privatización superiores a los previstos llevaron a un exceso de financiación del presupuesto de un 2% del PIB, lo que permitió una reducción equivalente de la deuda pública neta.

As growth rebounds, staff projects the primary surplus to exceed 0.5 percent of GDP in 2019, allowing for a gradual reduction in gross and net public debt.
El personal técnico proyecta que, a medida que el crecimiento repunte, el superávit primario superará 0,5% del PIB en 2019, lo cual permitirá una reducción paulatina de la deuda pública bruta y neta.

It would also help keep net public debt on a downward trajectory, which is an appropriate aim given the uncertain global environment expected for the years ahead.
Asimismo, ayudaría mantener la deuda neta en una senda descendente, lo cual constituye un objetivo adecuado teniendo en cuenta la incertidumbre de la situación mundial que caracterizaría a los años venideros.

Lebanon's indebtedness continued to increase as a result of high fiscal deficit, with net public debt as a share of estimated GDP having reached # per cent in
El endeudamiento del Líbano continúa aumentando como resultado del elevado déficit fiscal y se estima que la deuda pública neta como porcentaje del PIB estimado alcanzó el # % en

For example, in December 1998, Brazil’s net public debt stood at approximately 42 per cent of GDP; by January 1999, that ratio surpassed 51 per cent of GDP.
Por ejemplo, en diciembre de 1998, la deuda pública neta del Brasil ascendía a cerca del 42% del PIB; para enero de 1999, esta relación superaba el 51% del PIB.

Lebanon’s indebtedness continued to increase as a result of high fiscal deficit, with net public debt as a share of estimated GDP having reached 150 per cent in 2000.
El endeudamiento del Líbano continúa aumentando como resultado del elevado déficit fiscal y se estima que la deuda pública neta como porcentaje del PIB estimado alcanzó el 150% en 2000.

“In order to maintain net public debt on a declining path, the mission recommends tightening the fiscal balance by at least 2.5 percent of GDP over the next five years.
“Para mantener la deuda pública neta en una trayectoria decreciente, la misión recomienda mejorar el déficit fiscal como mínimo 2,5% del PIB en los próximos cinco años.

In accordance with its fiscal consolidation path, Kenya was seeking to achieve a net public debt ratio of approximately 40 per cent from 2017 to 2018 and a 3 per cent fiscal deficit.
De conformidad con su política de consolidación fiscal, Kenya intenta alcanzar un coeficiente neto de endeudamiento público de aproximadamente el 40% entre 2017 y 2018, y un déficit fiscal del 3%.

Brazil no longer needs to resort to loans from the International Monetary Fund, the net public debt is no longer growing in relation tothe Gross Domestic Product, and the economy is not stagnated
El Brasil ya no necesita recurrir a préstamos del Fondo Monetario Internacional, la deuda pública neta ha dejado de crecer en relación con el producto interno bruto (PIB) y la economía no está estancada

Domestic debt represented # per cent of net public debt at the end of # down from # per cent at end # and # per cent in # with # per cent held by local banks and # per cent held privately
La deuda interior, el # % de la cual correspondía a bancos locales y el # % restante a al sector privado, representó el # % de la deuda pública neta a fines de # lo que supuso un descenso del # % registrado a fines de # y del # % alcanzado en

(11) ‘public debt constant net asset value MMF’ or ‘public debt CNAV MMF’ means an MMF:
11) «FMM de valor liquidativo constante de deuda pública»: un FMM:

Net public sector debt 4/
Deuda neta del sector público 4/

In particular, we aim to adhere to our publicly announced ceilings for net public debt and fiscal deficit of 40 per cent and 3.5 per cent of gross domestic product, respectively, after the tsunami recovery framework has been completed.
En particular, nos proponemos atenernos a nuestros límites máximos anunciados públicamente con respecto a la deuda pública neta y a un déficit fiscal del 40% y del 3,5% del producto interno bruto, respectivamente, tras concluir el marco de recuperación del tsunami.

Domestic debt represented 70 per cent of net public debt at the end of 2000, down from 72 per cent at end 1999 and 75 per cent in 1998, with 75 per cent held by local banks and 25 per cent held privately.
La deuda interior, el 75% de la cual correspondía a bancos locales y el 25% restante a al sector privado, representó el 70% de la deuda pública neta a fines de 2000, lo que supuso un descenso del 72 % registrado a fines de 1999 y del 75% alcanzado en 1998.

- announced expenditure plans should be strictly adhered to, so that the government's fiscal rules - on average over the cycle, borrowing only to invest and not to finance current expenditure, and keeping the net public debt ratio at a stable and prudent level - can be respected.
- deben cumplirse estrictamente los planes de inversiones anunciados, de modo que puedan respetarse las normas presupuestarias del Gobierno, según las cuales, en tanto que promedio durante el ciclo, los empréstitos se deben destinar exclusivamente a inversiones y no a financiar el gasto corriente y la proporción entre la deuda pública neta y el PIB se debe mantener en un nivel estable y prudente.

While the result in terms of net public debt is neutral, reducing net foreign debt in the public sector – which already is less than Brazil’s international reserves – and increasing domestic debt is not good business in terms of the cost of the official debt.
Eso hace que aunque el resultado en materia de deuda pública neta sea neutro, reducir la deuda externa neta del sector público – que en la práctica ya es negativa, lo que significa que la deuda oficial es menor que las reservas internacionales – y aumentar la deuda interna no es un buen negocio en materia de costo promedio de la deuda pública.

According to the IMF, to reduce its net public debt to 80% of GDP by 2030, Japan would have to turn today’s 8.6% primary budget deficit (the balance excluding interest payments) into a 6.7% primary surplus by 2020 and maintain such surpluses continuously until 2030.
Según el FMI, para reducir su deuda pública neta al 80 % del PBI para 2030, Japón tendría que convertir su déficit presupuestario primario del 8,6 % (el resultado, excluidos los pagos de intereses) en un superávit primario del 6,7 % para 2020 y mantener esos superávits continuamente hasta 2030.

With net public-sector debt forecast to remain at or below 33% of GDP for the foreseeable future, this rule will most likely be comfortably met;
Las previsiones indican que la deuda neta del sector público seguirá en 33%, o menos, del GDP en el futuro próximo, por lo que lo más probable es que esta regla se cumpla sin problemas;

Net augmented public sector debt
Deuda neta aumentada del sector público