no man's land oor Spaans

no man's land

naamwoord

A place where no one can or should be.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tierra

naamwoord vroulike

When you live in no man's land, you're stuck with your memories.
Cuando vives en tierra de nadie, te aferras a los recuerdos.

tierra de nadie

naamwoord vroulike

When you live in no man's land, you're stuck with your memories.
Cuando vives en tierra de nadie, te aferras a los recuerdos.

Soortgelyke frases

no-man's-land
tierra de nadie

no-man’s-land
tierra de nadie

no man is a prophet in his own land
nadie es profeta en su tierra

no-man's land
tierra de nadie

voorbeelde

No-man's land?
En tierra de nadie?

I didn’t need to cross No Man’s Land.
No necesitaba cruzar la Tierra de Nadie.

ETIENNE: Férol, when you reached the centre of no-man’s-land, tell the President why you turned back.
ÉTIENNE: Férol, cuando llegó usted al centro de tierra de nadie, diga al presidente por qué se dio la vuelta.

It's a no man's land, the place you come to at the end of the world.
Es una tierra de nadie, el lugar al que se llega al final del mundo.

He guessed somewhere in the no-man's-land between York and Doncaster.
Supuso que en algún tramo de la tierra de nadie entre York y Doncaster.

“That’s an interesting question from someone who just got back from no-man’s-land.
—Es una pregunta interesante, viniendo de alguien que acaba de regresar de la tierra de nadie.

I’ve swapped this no man’s land—this empty space—for the planet of another.
He cambiado esta tierra de nadie —este espacio vacío—por el planeta de algún otro.

In this no man’s land, even his name had become something he did not understand.
En esta tierra de nadie, incluso su nombre se había convertido en algo que no comprendía.

So Gorlice-Law died the day after our raid into no man’s land . . .
De modo que Gorlice—Law murió un día después de nuestra incursión en tierra de nadie...

I look like fucking no man’s land
Parezco la jodida tierra de nadie

This is no-man’s land, quite literally.’
Esta es una tierra de nadie, literalmente.

Everyone spends a lot of time in this no-man’s-land.
Todos pasamos mucho tiempo en esta tierra de nadie.

He looked down from his vantage-point of a reconstructed ladder leading into no man’s land.
Él miró desde la altura de una escala reconstruida que llevaba a tierra de nadie.

He dwelt in the no-man’s land of Roman life, a foster-son without status.
Subsistía en la tierra de nadie de la vida romana, un hijo adoptado sin posición social.

Behind the wall there lay a no-man’s-land, a zone of emptiness and oblivion.
Tras el muro se extendía una tierra de nadie, una zona de vacío y de olvido.

This drab no-man's land was part of everyone's mental topography.
Aquella sórdida tierra de nadie formaba parte de la topografía mental de cada ser humano.

The smaller asteroids were no man's land.
Los asteroides menores eran tierra de nadie.

When you live in no man's land, you're stuck with your memories.
Cuando vives en tierra de nadie, te aferras a los recuerdos.

On both sides, snipers shot into the territory on the other side of No Man’s Land.
En ambas partes los francotiradores disparaban al territorio de la otra parte de la tierra de nadie.

Here was an urban no-man’s-land, fit territory for murder.
Aquello era una tierra de nadie urbana, un condigno territorio para el asesinato.

‘What about that Englishman in no-man’s-land last week?
—¿Y el inglés que la semana pasada quedó en la tierra de nadie?

Martin would thus wind up in a legal no man’s land, without any protection from the law.
Así que Martin acabaría en una tierra de nadie legal, sin ninguna protección de la ley.

Hail Hetch-abehu Shining of Teeth, I have invaded no man’s land.
Salve, Hetchabehu, brillo de dientes, ni he invadido tierras de otro hombre.

That dull stretch of grey and green was No Man’s Land.
La apagada extensión de verde y gris era terreno de nadie.

A number of the German prisoners would not, through pure fright, cross No-Man’s Land.
Una cantidad de prisioneros alemanes se negaban, de puro miedo, a cruzar la tierra de nadie.