obligee oor Spaans
obligee
en
(law, finance) The party owed an obligation by another party, the obligor.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
obligatario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It was further noted that the main objective of the Unidroit Principles 2010 was to address additional topics of interest to the international business and legal communities and that, as such, they included 26 new articles dealing with restitution in case of failed contracts, illegality, conditions, and plurality of obligors and obligees.
¡ No con un compañero de equipo!Tiene que dejarlo pasarUN-2 UN-2
If such a receivable is assigned, the obligor is the “debtor of the receivable” and the obligee is the “assignor”
Así estan bienMultiUn MultiUn
It should be noted in this regard that in some cases such rules of law exist for the protection of the obligor while in other cases such rules of law exist for the protection of the obligee.
Gracias por todo, ¿ eh?UN-2 UN-2
Subsequent to the adoption of the second enlarged edition of the PICC in 2004, in 2005 the Governing Council set up a new Working Group with the task of preparing a third edition of the PICC, including new chapters on the unwinding of failed contracts, illegality, plurality of obligors and/or obligees, conditional obligations and termination of long term contracts for just cause.
está soñando con comida comida comida preciosa comidalechugas... patatas manzanas... comida Hermosa comidaUN-2 UN-2
Subsequent to the adoption of the second enlarged edition of the PICC in # in # the Governing Council decided to set up a new Working Group with the task of preparing a third edition of the PICC including new chapters on unwinding of failed contracts, plurality of obligors and of obligees, termination of long-term contracts for just cause
Soto está cansado de esperarMultiUn MultiUn
A person who is contractually or legally, committed or obliged, to providing something to another person; the recipient of the benefit being called the obligee.
Bueno, presta mucha atenciónCommon crawl Common crawl
[Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that recommendation 15 (a) makes ineffective only an agreement between an obligor and an obligee that limits the obligee’s right to assign a receivable owed by the obligor to the obligee.
Hubiese sido una lástima tener que rastrearloUN-2 UN-2
The term ‘Group Annuity Contract’ means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
¿ Cómo se volvieron tan inteligentes?EuroParl2021 EuroParl2021
The OHMR has the mediator role in the procedures for effecting the claims of foreign obligees and it submits the received claims to the competent social welfare centres for final processing and handling.
Para que un aditivo pueda ser incluido en la lista provisional deberá cumplir las condiciones siguientesUN-2 UN-2
The term “Group Annuity Contract” means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
Bueno, Sr.Capo- Lo que seaEurLex-2 EurLex-2
It is true that in some cases of multilateral obligations there may be no particular obligee or beneficiary
¿ Hace cuánto tiempo que lo sabes?MultiUn MultiUn
In the Nicaragua Case (Merits), the International Court noted that action by way of collective self-defence could not be taken by a third State except at the request of the primary obligee (the State subjected to the armed attack
Durante miles de años, el viento ha determinado la suerte de pueblos en todo el mundoMultiUn MultiUn
If under a contract involving reciprocal obligations the obligor fails to perform when performance is due or fails to perform in conformity with the contract, the obligee may terminate the contract, if he has fixed to no avail a reasonable period within which the obligor is to perform or to effect supplementary performance.
Solía ser aquel que preguntaba porque hiciste lo que hicisteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
This third edition of the Principles includes new chapters on the unwinding of failed contracts, illegality, plurality of obligors and/or obligees, conditional obligations and termination of long-term contracts for just cause.
¡ Estoy lista!UN-2 UN-2
Subsequent to the adoption of the second enlarged edition of the PICC in 2004, in 2005 the Governing Council decided to set up a new Working Group with the task of preparing a third edition of the PICC including new chapters on unwinding of failed contracts, plurality of obligors and of obligees, termination of long-term contracts for just cause.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de septiembre de #, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de GazaUN-2 UN-2
On the basis of a preliminary study prepared by the Unidroit Secretariat, the Group proceeded to an in-depth discussion of the five topics suggested for inclusion in the new edition of the Principles and appointed several rapporteurs to deal with the topics of: unwinding of failed contracts; illegality; plurality of obligors and of obligees; conditions; and termination of long-term contracts for just cause.
Lee lo que hacenUN-2 UN-2
If an obligor fails to comply with his obligation not to act or with his obligation to tolerate an act, he shall, on application by the obligee, be sentenced by the court of first instance either to a fine and, if recovery is impossible, to a term of imprisonment or to a term of imprisonment, not exceeding six months.
Siento que estoy en deuda contigoEurLex-2 EurLex-2
When two or more recipients at the same time claim support from one and the same person legally obliged to give it, should the latter not have sufficient means to satisfy all claims, the order established in the preceding article shall be followed, unless the concurrent obligees should be the spouse and a child subject to parental authority, in which case the child shall be preferred.
¿ Qué tipo de actividades?UN-2 UN-2
Other expenses are to be reimbursed to the extent that the obligee is enriched by them.’
De acuerdo, pero tedaré treinta segundos para salir de aquíEurLex-2 EurLex-2
On the basis of a preliminary study prepared by the Unidroit Secretariat, the Group proceeded to an in-depth discussion of the five topics suggested for inclusion in the new edition of the Principles and appointed several rapporteurs to deal with the topics of: unwinding of failed contracts; illegality; plurality of obligors and of obligees; conditions; and termination of long-term contracts for just cause
Eres cruel, ¿ lo sabías?MultiUn MultiUn
The term ‘Group Annuity Contract’ means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
Para protegernos del bancoEurLex-2 EurLex-2
The Code of Obligations and Contracts makes no distinction between the sexes, stipulating, in its article # paragraph # that “every person has the capacity to act as an obligor or obligee unless declared legally incapacitated”
No comprendemos el poder del mal,... el poder de la muerteMultiUn MultiUn
The term “Group Annuity Contract” means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
Estoy enteradoEurLex-2 EurLex-2
(3) If, as the result of a change in the obligee’s residence or business establishment occurring after the obligation arises, the costs or risk of transmission increase, the obligee must in the former case bear the extra costs and in the latter case the risk.
las características del lote, tal como resulten de los análisisEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.