on the surface oor Spaans

on the surface

bywoord

apparently, outwardly; superficially

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a flor de piel

bywoord

a primera vista

bywoord

A person can very easily be persecuted in a country that, on the surface of it, is safe.
Puede suceder perfectamente que se sea perseguido en un país que a primera vista sea seguro.

en apariencia

The female bus conductor only looks good on the surface.
Ser revisora de autobús parece interesante solo en apariencia.

en la superficie

The petals floated on the surface of the water.
Los pétalos flotaban en la superficie del agua.

Soortgelyke frases

Working Group on the Sea-Surface Microlayer
Grupo de Trabajo sobre la Microcapa de la Superficie del Mar

roll out the pastry on a floured surface
extender la masa sobre una superficie enharinada

Commission on Space Studies of the Earth's Surface, Meteorology and Climate
Comisión de estudios espaciales de la superficie, la meteorología y el clima terrestres

voorbeelde

The mine suspected area on January 1, 2008 is defined on the surface of 997 square kilometres.
Al 1o de enero de 2008 las zonas supuestamente minadas tenían una superficie de 997 km2.

Even on the surface, his was a great victory.
Incluso externamente, aquello era una gran victoria.

She looked up from the blackest depths, the light shimmering on the surface of the water above her.
Miró desde las profundidades más negras, la luz brillando en la superficie del agua sobre ella.

Seismic probes on the surface, too, Sire.
También sondas sísmicas en la superficie, señor.

The ashen face that floated on the surface was Ariel’s.
El grisáceo rostro que flotaba en la superficie era el de Ariel.

The organ of Corti lies on the surface of the basilar membrane and within the scala media.
El órgano de Corti se encuentra en la superficie de la membrana basilar, dentro del conducto coclear.

But the cloud descended, floated for a while on the surface, and then sank into the water.
Pero la nube bajó, estuvo flotando un rato en la superficie, y luego se hundió en el agua.

“What if they used to live on the surface?”
—¿Y si antes vivían en la superficie?

Commander Chakotay is still on the surface and may be injured.
El Comandante Chakotay podría estar herido.

Occupied every available space on the surface of end tables and over the television.
Ocupaban todo el espaciodisponible de la superficie de las mesas auxiliares y sobre la televisión.

Although Gauss carried out his measurements on the surface of the Earth (where else could he have worked?)
Gauss llevó a cabo su medición sobre la superficie de la Tierra (¿dónde si no hubiera podido trabajar?)

There are 34 hunters on the surface.
Hay 34 cazadores en la superficie.

It just impacted on the surface.
Solamente impactó la superficie.

On the surface, these difficulties could best be captured by one word: rigidity.
En un niveI superficial, estas dificultades se describirian mejor con una palabra: rigidez.

His mind said that what he saw on the surface was true.
Su mente decía que lo que él veía en la superficie era verdad.

On the surface of things it might seem so.
Superficialmente, pudiera parecer así.

On the surface of the spheroid nest were hundreds of tiny figures.
Sobre la superficie del nido esferoidal había centenares de pequeñas figuras.

You’re so tough on the surface, but underneath, you’re blaming everyone else for what’s going wrong.
Eres dura en la superficie, pero en el fondo, estás culpando a todo el mundo de lo que va mal.

On the surface, it seemed like a bunch of programs that randomly wouldn’t behave.
En la superficie, parecían como un montón de programas que no funcionarían de forma aleatoria.

We'll be a hell of a lot more visible on the surface.
Seremos mucho más tremendamente visibles en la superficie.

On the surface, it might have looked like progress.
En apariencia podía parecer un avance.

On the surface, we see rightness and goodness, and human nature has never seemed more splendid.
En la superficie, vemos corrección y bondad, y la naturaleza humana parece más espléndida que nunca.

We' ve lost control of the situation on the surface
Hemos perdido el control de la situación en la superficie

But it is a tiny volcano compared to the biggest volcano on the surface of Mars.
Pero este es un volcán diminuto comparado al volcán más grande en la superficie de Marte.

But that was only on the surface.
Pero eso era sólo en la superficie.