pendency oor Spaans

pendency

naamwoord

The state of being pendent; suspension

voorbeelde

Sweden), before an independent decision maker with the power to suspend the transfer during the pendency of the review and must be an individualized procedure incorporating timely notification of potential transfer and the right to appear before this independent body in person (Agiza v.
Suecia), ante un responsable decisorio independiente con poder para suspender el traslado mientras está pendiente el examen, y debe ser un procedimiento individualizado que incorpore una notificación oportuna del potencial traslado y el derecho a comparecer ante este órgano independiente en persona (Agiza c.

Accepting or having any member of his family accept employment in a private enterprise which has pending official business with him during the pendency thereof or within one year after its termination;
Aceptar o hacer aceptar a cualquier miembro de su familia un trabajo en una empresa privada mientras esté pendiente cualquier trámite oficial en el que el funcionario público deba intervenir o durante el año siguiente a la conclusión de ese trámite;

Section 127 of the Women’s Charter (Cap. 353) provides the Court with the power to order maintenance for children during the pendency of any matrimonial proceedings at the time of the granting of the divorce, or at any time subsequent to the grant of a divorce.
El artículo 127 de la Carta de la Mujer (Cap. 353) otorga al Tribunal la facultad de ordenar el pago de la pensión a los niños durante la tramitación de los procedimientos para la concesión del divorcio o con posterioridad a éste.

If the complaint is informally resolved to the satisfaction of the parties at any time during its pendency before the President or receiving judge, the complainant will inform the President or receiving judge accordingly and the complaint will be closed.
Si la denuncia se resuelve oficiosamente de manera satisfactoria para las partes en cualquier momento de su tramitación ante el Presidente o el magistrado receptor, el denunciante informará en consecuencia al Presidente o al magistrado receptor y se archivará la denuncia.

Section # prescribes a general prohibition of strikes and lock-out during the pendency of conciliation proceedings before a Board and seven days after their conclusions as well as during the pendency of any adjudication or arbitration proceedings and two months after their conclusion
El artículo # prescribe una prohibición general de huelgas y cierres patronales mientras se está a la espera de un procedimiento de conciliación ante una Junta y siete días después de su conclusión y también mientras se está a la espera de un procedimiento de adjudicación o de arbitraje y dos meses después de su conclusión

3 To be found in Part 1 (‘General Provisions’), Title 4 (‘Pendency and Effects of Withdrawal of the Action’) of that code.
3 Incluido en la parte 1 («Disposiciones generales»), título 4 («Litispendencia y efecto del desistimiento de la acción») de dicho Código.

Systems of national law, which had long had to deal with the problem, had solved it by two methods: by developing a clear hierarchy among the courts and by formulating rules on pendency and res judicata.
Los sistemas de derecho nacional, que han tenido que ocuparse del problema desde hace mucho tiempo, lo han resuelto por dos métodos: desarrollando una jerarquía clara entre los tribunales y formulando normas sobre litis pendencia y cosa juzgada.

Urges States parties to ensure that procedures for international cooperation allow for the seizure and restraint of assets for a time period sufficient to preserve assets during the pendency of foreign proceedings, and to expand cooperation in the enforcement of foreign judgements, including through awareness-raising for judicial authorities;
Insta a los Estados parte a que velen por que en los procedimientos de cooperación internacional se prevea el embargo y la inmovilización de activos durante tiempo suficiente para conservarlos hasta la conclusión de procesos en el extranjero, y amplíen la cooperación en la ejecución de sentencias extranjeras, incluso mediante la sensibilización de las autoridades judiciales;

Accepting or having any member of his family accept employment in a private enterprise which has pending official business with him during the pendency thereof or within one year after its termination
Aceptar o hacer aceptar a cualquier miembro de su familia un trabajo en una empresa privada mientras esté pendiente cualquier trámite oficial en el que el funcionario público deba intervenir o durante el año siguiente a la conclusión de ese trámite

The Dispute Tribunal shall order a suspension of action on an application filed by an individual requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage.
El Tribunal Contencioso-Administrativo ordenará la suspensión de la ejecución de una decisión administrativa impugnada mientras esté pendiente una evaluación interna, en respuesta a la demanda que cualquier persona interponga en ese sentido y siempre que la decisión parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando la ejecución pueda causar un daño irreparable.

During pendency of inquiry the aggrieved woman can seek for temporary relief in the nature of transfer and paid leave.
Mientras se lleva a cabo una investigación, la mujer afectada puede solicitar un traslado o una licencia remunerada como medida de protección temporal.

The maximum date of pendency was 2007 and 2008 at the end of 2011 and 2012 respectively, which still needs improvement.
Los casos pendientes más antiguos databan de 2007 y 2008 a finales de 2011 y 2012, respectivamente, lo que significa que es necesario mejorar.

Article 264 (a) states that “(n)o strike or lockout shall be declared after ... submission of the dispute to compulsory or voluntary arbitration or during the pendency of cases involving the same grounds for the strike or lockout”.
Según el artículo 264 a), no se declarará ninguna huelga ni ningún paro forzoso después de que se haya presentado la controversia a las instancias de arbitraje obligatorio o voluntario o mientras estén pendientes casos relativos a los mismos motivos de la huelga o el paro forzoso.

Such restrictions, of course, would all disappear after inde¬ pendence.
Tales restricciones, por supuesto, desaparecerían después de la Independencia.

The injunction remains in effect during the pendency of the review, unless the reviewing court orders otherwise.”
El mandato seguirá teniendo efecto durante la revisión, salvo que el tribunal que la lleve a cabo disponga lo contrario.”

The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by an individual requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency, and where its implementation would cause irreparable damage
El Tribunal Contencioso-Administrativo será competente para conocer y pronunciarse sobre las demandas entabladas por una persona física en las que se le solicite que, mientras esté pendiente una evaluación interna, suspenda la ejecución de una decisión administrativa impugnada, cuando la decisión parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando la ejecución pueda causar un daño irreparable

He has no intention of fleeing this jurisdiction and is willing to turn over his passport for the pendency of the case.
No tiene intención de huir de esta jurisdicción, y está dispuesto a entregar su pasaporte hasta la finalización del caso.

According to the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act # during the pendency of any inquiry regarding a juvenile, the juvenile, unless kept with a parent or guardian, would be sent to an observation home or a place of safety for such period as may be specified by the order of the Juvenile Board # or more details of the Act, see section on the Administration of Juvenile Justice
De acuerdo con la Ley de justicia de menores (cuidado y protección de los niños) # durante la investigación relativa a un menor, éste, si no tiene un padre o tutor, será enviado a una institución de observación o a un lugar seguro durante un período que puede ser especificado por el decreto de la Junta de Menores # ara más detalles sobre la ley, véase la sección sobre Administración de la justicia de menores

There'd be no fish in the morning unless we dared some horrible pendency before breakfast.
No habría pesca por la mañana a menos que soportáramos una terrible demora antes de desayunar.

Shortage of homes in different States; though states like Madhya Pradesh, Maharashtra and Bihar have reported high incidence of juvenile crimes under IPC during the year # we find that in Madhya Pradesh there are just two Juvenile Homes, three Special Homes and one After-Care Organisation, in comparison to the magnitude of the crimes committed by juveniles ( # per cent) # t cannot be ignored that despite all the goals set by the Juvenile Justice Act # many States were reported to have pendency level in the disposal of apprehended juveniles
La escasez de centros en diferentes Estados, aunque algunos Estados como Madhya Pradesh, Maharashtra y Bihar han informado una alta incidencia de delitos de menores en virtud del IPC durante el año # consideramos que en Madhya Pradesh hay sólo dos hogares de menores, tres hogares especiales y una organización de cuidados de seguimiento en comparación con la magnitud de los delitos cometidos por los menores ( # %) # ay que reconocer que a pesar de todos los objetivos fijados por la Ley de justicia de menores # muchos Estados han informado tener pendientes los casos de menores detenidos

The law also makes it the duty of one spouse to maintain the other destitute spouse both during the pendency of a matrimonial proceeding and also permanently even after dissolution of the marriage.
El derecho indio también considera un deber que el cónyuge mantenga al otro cónyuge indigente mientras está pendiente la solución de un proceso matrimonial y también que lo haga permanentemente incluso después de la disolución del matrimonio.

No person employed in a public utility service is allowed to go on strike in breach of contract without giving to the employer notice of six weeks or within 14 days of giving such notice, or during the pendency of any conciliation of such proceedings.
No se permite a ninguna persona empleada en un servicio público ir a la huelga incumpliendo su contrato sin avisar al empleador con seis semanas de antelación o en los 14 días de entregar este aviso o mientras se está a la espera de un procedimiento de conciliación.

Section 23 prescribes a general prohibition of strikes and lock-out during the pendency of conciliation proceedings before a Board and seven days after their conclusions as well as during the pendency of any adjudication or arbitration proceedings and two months after their conclusion.
El artículo 23 prescribe una prohibición general de huelgas y cierres patronales mientras se está a la espera de un procedimiento de conciliación ante una Junta y siete días después de su conclusión y también mientras se está a la espera de un procedimiento de adjudicación o de arbitraje y dos meses después de su conclusión.

The Court of Appeals concluded that not only was service of process by e-mail proper—that is, reasonably calculated to apprise the defendant of the pendency of the action and afford it an opportunity to respond—but, in this particular case, it was the method of service most likely to reach the defendant.
El Tribunal de Apelación llegó a la conclusión de que la notificación de la demanda por correo electrónico no sólo era correcta, esto es, elegida razonablemente como medio eficaz para informar al demandado de la demanda presentada contra él y darle la oportunidad de responder, sino que, en este caso particular, era el método de notificación que más probabilidades tenía de llegar al demandado.