plea negotiation oor Spaans

plea negotiation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

negociación de la pena

regateo de la pena

Soortgelyke frases

process of plea negotiation
proceso de regateo de la pena

plea negotiation process
proceso de regateo de la pena

voorbeelde

Rape charge dropped in guilty plea negotiations
Cargo de violación desestimado en las negociaciones de declaración de culpabilidad

Rape charges dropped in guilty plea negotiations
El cargo de violación fue desestimado en las negociaciones de declaración de culpabilidad

This number may decrease if guilty plea negotiations with some of the remaining four accused persons are successful.
El número puede ser menor si concluyen con éxito las negociaciones con algunos de los otros cuatro acusados a efectos de que firmen una declaración de culpabilidad.

The jury will disregard any mention of plea negotiations.
El jurado tendrá en cuenta cualquier mención de las negociaciones de declaración de culpabilidad.

Motions still had to be heard, charges filed, pleas negotiated, cases tried.
Aún había que oír las apelaciones, presentar las acusaciones, negociar los alegatos y juzgar los casos.

In the meantime, guilty-plea negotiations are ongoing with some of them
Mientras tanto, se están realizando negociaciones sobre declaraciones de culpabilidad con algunos de ellos

In the meantime, guilty-plea negotiations are ongoing with some of them.
Mientras tanto, se están realizando negociaciones sobre declaraciones de culpabilidad con algunos de ellos.

That file is a proffer that is part of a plea negotiation.
Ese expediente es un compromiso que forma parte de una negociación de acuerdo.

“I heard from Cade that Quinn and his lawyer were both jerks during the plea negotiations.”
Cade me ha dicho que Quinn y su abogado se comportaron como un par de gilipollas durante las negociaciones.

It pressured him into plea negotiations.
Le presionaron a entrar en negociaciones.

This number may decrease if guilty plea negotiations with some of the remaining four accused persons are successful
El número puede ser menor si concluyen con éxito las negociaciones con algunos de los otros cuatro acusados a efectos de que firmen una declaración de culpabilidad

His lawyers are engaged in plea negotiations to keep him from a lethal injection.
Sus abogados están enzarzados en negociaciones para conseguir un acuerdo que le evite la inyección letal.

At the same time, while plea negotiation is a growing trend as a measure of expediency, excessive use of plea bargaining to address backlogs should be avoided.
Al mismo tiempo, aunque la conformidad negociada constituye una tendencia cada vez más firme como medida de resolución de casos, se debe evitar su utilización excesiva para enfrentarse a la acumulación de procedimientos judiciales.

Jesse felt that if Judge Boklan knew that he also was a victim of his father that she might consider the plea negotiations in a more favorable way.
Jesse pensaba que si la juez Boklan se enteraba... de que él también había sido víctima de su padre, podía considerar las negociaciones... sobre la demanda de forma más favorable.

Dean's lawyer made a compelling argument that the government could not proceed against him on the basis of the information he proffered during his plea negotiations with Silbert's prosecutors.
El abogado de Dean hizo un argumento convincente de que el gobierno no podía proceder contra él con base en la información que ofreció durante sus negociaciones con los fiscales de Silbert.

The rest resulted in either acquittals (23) or dismissal as a result of death (1), or the charges were dropped as part of plea negotiations or amendment of the indictment (6).
Las restantes terminaron en sentencias absolutorias (23) o sobreseimiento como consecuencia de la muerte (1), o se retiraron los cargos como parte de las negociaciones de la declaración de culpabilidad o la modificación de la acusación (6).

Beth tells him that she will take the stand and testify if the plea bargaining negotiations fall through.
Beth le asegura que está dispuesta a testificar si fracasa la demanda para llegar a una negociación.

Still, Waits avoided any sort of sex offender jacket in a plea agreement negotiated by his attorney, Mickey Haller.
Aun así, Waits evitó cualquier tipo de acusación sexual en un acuerdo negociado por su abogado, Mickey Haller.

Ensure transparency of plea-bargaining negotiations, and increase and strengthen the role of the judge and the defence in this process;
Velar por que las negociaciones para alcanzar un acuerdo de conformidad sean transparentes, y ampliar y fortalecer el papel que desempeñan jueces y defensores en este proceso;

According to Jamaica’s Criminal Justice (Plea Negotiations and agreements) Act, the DPP can enter into an agreement with the accused and accept a plea of the accused to a lesser offence or withdraw charges, if the accused enters a guilty plea and fulfils other obligations.
De conformidad con la Justicia Penal de Jamaica (negociaciones y acuerdos de declaración de culpabilidad), la Fiscal General puede llegar a un acuerdo con el acusado y aceptar una declaración de culpabilidad por un delito menos grave, o retirar los cargos si el acusado se declara culpable y cumple con otras obligaciones.

One State in the common law group had adopted a detailed law on plea negotiations and agreements, which authorized the public prosecutor to withdraw or discontinue charges against an accused person in exchange for a plea of guilty to the offence charged or a lesser offence.
Un Estado del grupo del common law había promulgado una ley detallada sobre las negociaciones y acuerdos de declaración de culpabilidad, que autorizaban al fiscal a desechar o retirar los cargos contra un acusado a cambio de una confesión de culpabilidad en relación con el delito objeto del juicio o un delito menos grave.

Zambia had enacted a number of laws to complement its Anti-Terrorism Act, including the Financial Intelligence Centre Act and laws on the prevention of money-laundering and corruption; on plea negotiations and agreements; on the protection of whistle-blowers; and on the forfeiture of the proceeds of crime.
Zambia ha promulgado una serie de leyes para complementar su Ley de lucha contra el terrorismo, en particular la Ley del Centro de Inteligencia Financiera y las leyes sobre la prevención del blanqueo de dinero y la corrupción; las negociaciones y los acuerdos sobre las sentencias; la protección de los denunciantes; y la confiscación del producto del delito.

More generally, in three of the four common law jurisdictions examined, the discretion to prosecute was subject to specific legal and procedural oversight mechanisms, which were most commonly prescribed in the constitution, criminal procedure law, prosecution act and prosecution guidelines, including, in one case, specific legislation related to plea negotiations.
De manera más general, en tres de las cuatro jurisdicciones examinadas de tradición anglosajona, la facultad discrecional de procesar estaba sujeta a mecanismos concretos de supervisión legal y de procedimiento, prescritos las más de las veces en la constitución, las leyes de procedimiento penal, la ley de enjuiciamiento criminal y las directrices de enjuiciamiento, y, en un caso concreto, leyes específicas relacionadas con las negociaciones de declaración de culpabilidad.

With a negotiated plea, Karin won't have to testify and I'd much prefer not to cross-examine her.
Con un alegato negociado, Karin no tendría que testificar y yo preferiría no tener que interrogarla.

I understand that there is a change of plea and a negotiated disposition. Is that correct?
Entiendo que hay un cambio de declaración... y una disposición a una negociación. ¿Es correcto?