production of goods to the customs oor Spaans

production of goods to the customs

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

presentación de mercancías en la aduana

voorbeelde

9 The customs office of departure, at Pomellen in Germany, had set a time-limit for production of the goods to the customs offices of destination, in Madrid (Spain) for the butter consignment and in Porto (Portugal) for the sugar.
9 La Oficina de Aduanas de salida, situada en Pomellen, Alemania, les había asignado una fecha límite de presentación de las mercancías en las oficinas de aduana de destino, que se encuentran en Madrid (España) respecto al transporte de mantequilla y en Oporto (Portugal) respecto al envío de azúcar.

- entry of the information necessary for their identification in the stock records referred to in Article 14, or - production of the goods to the customs authority and lodging of a commercial or administrative document accepted by the customs authorities containing the information necessary for their identification;
- la inclusión de los elementos necesarios para su identificación en la contabilidad de existencias a que se refiere el artículo 14, o - la presentación de las mercancías a la autoridad aduanera y la entrega de un documento comercial o administrativo, aceptado por los servicios de aduanas, que incluya los elementos necesarios para su identificación;

The first part of the sixth plea, based on a manifest error of assessment on the Commission’s part in relation to the possibility of removal of the applicants’ products from the list of goods subject to the US customs surcharge
Sobre la primera parte del sexto motivo, basada en un error manifiesto de apreciación de la Comisión en cuanto a la retirada eventual de los productos de los demandantes de la lista de mercancías sujetas al arancel adicional norteamericano

The first part is based on a manifest error of assessment on the Commission’s part in relation to the possibility of removal of the applicants’ products from the list of goods subject to the US customs surcharge.
La primera parte del motivo se basa en un error manifiesto de apreciación de la Comisión respecto a la retirada eventual de los productos de los demandantes de la lista de mercancías sujetas al arancel adicional norteamericano.

Where some of the products or goods do not come to the customs territory of the Community, the name, kind, gross mass and treatment or use assigned to the products or goods shall be entered in the
En caso de que determinados lotes de productos o mercancías no se envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicará en la casilla

Where some of the products or goods do not come to the customs territory of the Community, the name, kind, gross mass and treatment or use assigned to the products or goods shall be entered in the ‘Remarks’ box of the initial T2M form.
En caso de que determinados lotes de productos o mercancías no se envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicará en la casilla «Observaciones» del formulario T2M inicial el nombre, la naturaleza, la masa bruta y el destino asignado a los lotes de dichos productos o mercancías.

Where some of the products or goods do not come to the customs territory of the Community, the name, kind, gross mass and treatment or use assigned to the products or goods shall be entered in the "Remarks" box of the initial T2M form.
En caso de que determinados lotes de productos o mercancías no se envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicará en la casilla "Observaciones" del formulario T2M inicial el nombre, la naturaleza, la masa bruta y el destino asignado a los lotes de dichos productos o mercancías.

According to Article 96(2) of that code, notwithstanding the principal’s obligations, the carrier of the goods is also responsible for their production intact to the customs office of destination.
De acuerdo con el artículo 96, apartado 2, de dicho Código, sin perjuicio de las obligaciones del obligado principal, el transportista de la mercancía también queda obligado a presentarla intacta en la aduana de destino.

At a recent IMS forum, the concept of 'new manufacturing' was identified, where the traditional definition of the production of goods was broadened to include the whole process of satisfying customer needs through the provision of a base product.
En un foro reciente de IMS, se identificó el concepto de "nueva fabricación" y se amplió la definición tradicional de producción de bienes para incluir el proceso completo destinado a satisfacer las necesidades del consumidor a través de la provisión de un producto base.

— in the case of a suspensive arrangement, the assignment of goods or products to a new customs-approved treatment or use shall be considered to discharge the arrangements for the import goods in question entered under the earliest of the declarations;
— en el caso de un régimen suspensivo, se considerará que la asignación de un nuevo destino aduanero a las mercancías o productos en cuestión ultimará el régimen para las mercancías de importación incluidas en el mismo al amparo de la declaración de mayor antigüedad,

- in the case of a suspensive arrangement, the assignment of goods or products to a new customs-approved treatment or use shall be considered to discharge the arrangements for the import goods in question entered under the earliest of the declarations;
- en el caso de un régimen suspensivo, se considerará que la asignación de un nuevo destino aduanero a las mercancías o productos en cuestión ultimará el régimen para las mercancías de importación incluidas en el mismo al amparo de la declaración de mayor antigüedad,