public distribution outlet oor Spaans

public distribution outlet

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

centro de difusión y distribución

voorbeelde

The country has had a successful public distribution system, with # outlets distributing food proceeds from the oil-for-food programme
El país disponía de un sistema de distribución pública eficiente que contaba con # puntos de distribución de los productos alimenticios derivados del programa de petróleo por alimentos

The country has had a successful public distribution system, with 44,000 outlets distributing food proceeds from the oil-for-food programme.
El país disponía de un sistema de distribución pública eficiente que contaba con 44.000 puntos de distribución de los productos alimenticios derivados del programa de petróleo por alimentos.

The centres continue to establish new distribution outlets in various schools, public libraries and community centres
Los centros siguen estableciendo nuevos puntos de distribución en escuelas, bibliotecas públicas y centros comunitarios

The centres continue to establish new distribution outlets in various schools, public libraries and community centres.
Los centros siguen estableciendo nuevos puntos de distribución en escuelas, bibliotecas públicas y centros comunitarios.

During the biennium, the marketing of UN-Habitat publications will be extended to # outlets to increase distribution, sales and readership
Durante el bienio, se ampliará la venta de publicaciones de ONU-Hábitat a # mercados lo que incrementará la distribución, las ventas y el número de lectores

· Raising public awareness through media outlets and distributing educational materials (brochures, booklets and calendars dealing with HIV/AIDS-related issues, sexually-transmitted diseases and drug abuse) in Russian and Kyrgyz;
· Se ha proporcionado al público una información más amplia por los medios de comunicación y mediante materiales educativos (folletos, plegables y calendarios dedicados al problema del VIH/SIDA, las infecciones de transmisión sexual y la drogodependencia) en ruso y kirguís.

with major general public distribution outlets and develops with them all their point of sale marketing projects.
Bergonzo trabaja con las principales firmas de la gran distribución para el público en general y desarrolla con ellas sus proyectos de marketing en el lugar de venta.

general public distribution outlets and develops with them all their point of sale marketing projects.
Bergonzo trabaja con las principales firmas de la gran distribución para el público en general y desarrolla con ellas sus proyectos de marketing en el lugar de venta.

One example is the capacity building that has been ongoing in many countries to enable the delivery of ITNs through mass campaigns, and by distribution through existing public- and private-sector outlets.
Se pueden dar como ejemplo las actividades de creación de la capacidad que se llevan a cabo en muchos países para poder entregar mosquiteros impregnados con insecticidas a través de campañas masivas y a través de mecanismos de distribución público-privados.

One example is the capacity building that has been ongoing in many countries to enable the delivery of ITNs through mass campaigns, and by distribution through existing public- and private-sector outlets
Se pueden dar como ejemplo las actividades de creación de la capacidad que se llevan a cabo en muchos países para poder entregar mosquiteros impregnados con insecticidas a través de campañas masivas y a través de mecanismos de distribución público-privados

The government also restricted the media by controlling the registration of print media and licensing of broadcasters, refusing permission to critical outlets, and controlling the distribution public sector advertisement.
El gobierno también limitó a los medios mediante el control de registro de medios de comunicación impresos y la concesión de licencias a radiodifusoras, negando permiso a medios críticos y controlando la distribución de anuncios en el sector público.

BERGONZO BERGONZO Bergonzo works with major general public distribution outlets and develops with them all their point of sale marketing projects.
Bergonzo trabaja con las principales firmas de la gran distribución para el público en general y desarrolla con ellas sus proyectos de marketing en el lugar de venta.

Publicity in sales outlets, the distribution of samples or any other promotional initiatives such as special displays, discount coupons, bonuses, special sales, offers of publicity items, linked sales or other initiatives that may promote sales directly to consumers or to retail outlets of products to be fed to unweaned babies by means of feeding bottles, falling within the scope of this Code, shall be prohibited
No debe haber publicidad en los puntos de venta, ni distribución de muestras ni cualquier otro mecanismo de promoción como serían las presentaciones especiales, los cupones de descuentos, las primas, las ventas especiales, la oferta de artículos de reclamo, las ventas vinculadas u otro mecanismo, que pueda contribuir a que los productos para lactantes administrados con biberón comprendidos en las disposiciones del presente Código, se vendan al consumidor directamente y al por menor

Other stories are distributed widely, with an aim to encourage publication and follow-up by individual news outlets.
Otras informaciones se distribuyen de forma amplia con el objetivo de alentar su publicación y su seguimiento por los distintos medios de información.

Videos of the first TV series have been distributed to literacy schemes, Youthreach/Traveller and VTOS centres, public libraries and video outlets
Se han distribuido vídeos de las primeras series de televisión entre los proyectos de alfabetización, el programa Youthreach/Comunidad itinerante y los centros de oportunidades de capacitación profesional, las bibliotecas públicas y los locales de vídeos

Distribution, namely providing systems for enabling the desired inventory game or lottery tickets to be allocated and delivered to the retail outlets distributing the lottery and gaming tickets to the public for others
Distribución, en concreto sistemas para permitir que se asignen y entreguen los billetes de juegos o lotería de los inventarios deseados a los puntos de venta al por menor que distribuyen los billetes de lotería y de juegos de azar al público para terceros

Typical actions aimed at the general public would include: distribution of information material in schools, through shops and other outlets selling computers and distribution of CD-ROMs on computer magazines.
Entre las actividades destinadas al público pueden citarse: difusión de material informativo en las escuelas por medio de tiendas y demás establecimientos de venta de ordenadores, y distribución de CD-ROM en revistas de informática.

Considering the strong potential of recruiting new (and young) smokers, the Members States should prohibit the principle of free distribution of tobacco products (via online retail outlets or in public areas).
Considerando el gran potencial de captar fumadores nuevos (y jóvenes), los Estados miembros deberían prohibir el principio de libre distribución de productos del tabaco (en línea o en zonas públicas).

Ensure that public advertising and state subsidies managed by the Agency for External Communication are fairly distributed among media outlets, regardless of their editorial stance.
Asegurar que la publicidad pública y los subsidios estatales manejados por la Agencia de Comunicación Externa sean distribuidos completamente entre los medios de comunicación, independientemente de su línea editorial.

Weekly briefings by the UNMIS spokesperson, regular press conferences given by my Special Representative, the online publication of the UNMIS “Comprehensive Peace Agreement Monitor” and Mission newsletters distributed in northern and southern locations provide important outlets to the media and the general public in the Sudan.
Las sesiones semanales de información a cargo de la portavoz de la UNMIS, las conferencias de prensa que da regularmente mi Representante Especial, la publicación en línea del “CPA Monitor” de la UNMIS, y los boletines informativos que se distribuyen en lugares del norte y del sur constituyen canales importantes para llegar a los medios de comunicación y al público del Sudán en general.

The Commission explains for that purpose that, in view of the difficulties experienced by small traders following the development of new forms of distribution, the French public authorities called on the large retail outlets to express their solidarity through their ability to pay tax.
La Comisión explica a este respecto que, habida cuenta de las dificultades experimentadas por los pequeños comerciantes tras el desarrollo de nuevas formas de distribución, los poderes públicos franceses pidieron un esfuerzo de solidaridad a las grandes superficies en función de su capacidad contributiva.

In relation to television programmes, advertising agencies, retail outlets, and cinemas, the distribution of CDs obviously targets a wider public receiving information through these channels rather than potential buyers of those products.
Respecto a los programas de televisión, las agencias publicitarias, los comercios minoristas y las salas de cine, la distribución de CD tiene como objetivo evidentemente al público que recibe información por esas vías, antes que a los potenciales compradores de esos productos.

Organization of 3 human rights campaigns to raise public awareness on women’s and human rights through print and broadcast outlets, workshops and outreach activities in multimedia centres and distribution of promotional materials
Organización de 3 campañas de derechos humanos para crear mayor conciencia pública sobre los derechos de las mujeres y los derechos humanos mediante prensa escrita, radio y televisión, talleres y actividades de sensibilización en centros multimedia y distribución de material de promoción

I shall now briefly recapitulate the subject-matter of the Shevill case-law and the way it has been assessed, and then go on to analyse the specific nature of infringements of personality rights occurring on the internet, paying special attention to the differences between the publication of information distributed on physical media and information disseminated by media outlets on the internet.
En lo que sigue inmediatamente, recordaré sucintamente el contenido de la jurisprudencia Shevill, así como la valoración que ha recibido la misma, para, sucesivamente, analizar la especial naturaleza de los daños contra los derechos de la personalidad producidos en Internet, atendiendo especialmente a las diferencias entre la publicación de información distribuida en soportes físicos y la divulgada a través de medios en Internet.