reissue oor Spaans

reissue

werkwoord, naamwoord

To issue again.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reedición

naamwoord vroulike

repeated issue of sound recordings

nueva edición de una obra

_ Hey, we got comps to approve for that whole memorial box reissue thing.
Oye, tenemos diseños que aprobar para la reedición de la caja conmemorativa.

reeditar

werkwoord

Some weeks later, we reissued the enhanced interrogation techniques.
Unas semanas más tarde, reeditamos las técnicas de interrogación mejoradas.

reimpresión

naamwoord vroulike

In recent years, IIDH has continued its support by reissuing materials, including
Durante los últimos años ha mantenido un apoyo constante a través de la reimpresión de materiales

reimprimir · reemisión · la nueva emisión · la reedición · nueva emisión · reexpedición · reexpedir · volver a emitir · volver a expedir · republicar · reemitir · reestrenar · nueva concesión de patente · nueva edición

Soortgelyke frases

reissue of a patent
nueva publicación de una patente

application for reissue of a patent
solicitud de nueva concesión de una patente

to reissue
reeditar · reexpedir · volver a emitir

voorbeelde

Reissued for technical reasons [A C E F R (only)]
Publicado nuevamente por razones técnicas [A C F I R (únicamente)]

It was reissued again starting in 2009 and remains in the Epiphone catalog.
Volvió a ser fabricada otra vez desde 2009, y permanece en el catálogo de Epiphone.

It was reissued in an expanded form on April 30, 1996, with seven bonus tracks, including two alternate versions of songs included on the original album, three outtakes, and the Clark penned B-side, "She Don't Care About Time".
Fue publicado en una forma ampliada el 30 de abril de 1996, con siete pistas adicionales, incluyendo dos versiones alternativas de canciones incluidas en el álbum original, tres tomas y en el lado B estaba "She Don't Care About Time" escrita por Gene Clark.

It was later reissued in a single-disc version, The Blueprint 2.1, which retained half of the tracks from the original.
Más tarde fue reeditado en una versión de un solo disco, The Blueprint 2.1, que conservó la mitad de las pistas de la original.

His wife at the time, Kim Poor, originally painted a nude portrait for the cover, but it was replaced for the Camino reissue by a painting of her husband.
Su mujer en aquel entonces, Kim Poor, pintó un retrato desnudo para la portada, aunque en la re-edición fue reemplazado por una pintura de su marido.

This version, recorded at Hansa Studio, Berlin in February 1987, is included on CD reissues of the album.
Esta versión, grabada en los Hansa Studio de Berlín en febrero de 1987, fue incluida en la reedición del álbum en CD.

Lyric Suite reissued 1965 as part of: Alban Berg: Lyric Suite and String Quartet, op.
(Vox) Reeditada en 1965 en Alban Berg: Lyric Suite and String Quartet, op. 3.

Boolean Reasoning - The Logic of Boolean Equations (reissue of 2nd ed.).
Razonamiento booleanos: La lógica de las ecuaciones booleanas (2a edición).

Marks has done important work as an anthologist: in 2002 he published Grandes cuentos chilenos del siglo XX (reissued in 2004 and expanded in 2007), and ten years later he produced Los mejores cuentos chilenos del siglo XXI.
Marks ha realizado una importante labor de antólogo: en 2002 publicó Grandes cuentos chilenos del siglo XX (reeditada en 2004 y ampliada en 2007), y diez años más tarde sacó Los mejores cuentos chilenos del siglo XXI. Es profesor en la Universidad Diego Portales, pero también ha enseñado en las universidades de Santiago, Arcis y Santo Tomás.

Summer Nights is the expanded reissue of What Is Love?, the fifth extended play release by South Korean girl group Twice.
Summer Nights es la reedición ampliada de What is Love?, el quinto lanzamiento de juego extendido del grupo de chicas de Corea del Sur Twice.

His brilliant crazy work, Satan Wants Me, had just been reissued.
Su brillante y disparatada obra, Satán me quiere, acababa de ser reeditada.

Some new company would buy the album and reissue it with superb new artwork.
La compañía nueva compraba los derechos del álbum y lo relanzaba con una portada soberbia.

La Fouine released a reissue of the album on June 15, 2011.
La Fouine lanzó una reedición del álbum el 15 de junio de 2011.

“Where the law permits the reissuance of a paper-based transferable document or instrument, an electronic transferable record may be reissued.”
Cuando la ley permita la nueva emisión de un documento o título transmisible emitido en papel, también se podrá emitir nuevamente un documento transmisible electrónico.”

To satisfy the unexpected demand it had to be reissued several times in both languages.
Para satisfacer la inesperada demanda, tuvo que ser reimpreso en varias ocasiones en ambos idiomas.

It was reissued in 1991 by Rykodisc with two bonus tracks.
Fue reeditado en 1991 por Rykodisc con dos pistas adicionales.

At UNCTAD X, in February 2000, UNCTAD welcomed the document entitled “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (reissued in TD/B/EX(24)/L.1).
En su décimo período de sesiones, celebrado en febrero de 2000, la Conferencia acogió con satisfacción el documento preparado por la secretaría de la UNCTAD titulado "Mejoras del funcionamiento y la estructura del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD" (publicado nuevamente con la signatura TD/B/EX(24)/L.1).

What they were rallying to was not so much a person now as a contract, the understanding guaranteed by the reissue of the charter that, from now on, the government of England had to be accountable to the sovereignty of the law.
A lo que ellos acudían no era tanto a la persona como a un contrato, el entendimiento garantizado por el relanzamiento del fuero de que, a partir de ese momento, el gobierno de Inglaterra debería rendirle cuentas a la soberanía de la ley.

* Second reissue for technical reasons (30 June 2015).
* Publicado nuevamente por segunda vez por razones técnicas (30 de junio de 2015).

raft resolution entitled “Transparency in armaments” dated # ctober # (reissued for technical reasons # ctober
royecto de resolución titulado “Transparencia en materia de armamentos”, de fecha # de octubre de # (publicado nuevamente por razones técnicas el # de octubre de

B.105, the competent authority shall endorse the additional basic category or subcategory on the aircraft maintenance licence by stamp and signature or reissue the licence.
B.105, la autoridad competente refrendará la categoría o subcategoría básica adicional en la licencia de mantenimiento mediante su sello y firma, o bien expedirá una nueva licencia.

For reasons of practicality, I have asked the secretariat to arrange a reissue of CD/2007/L.1.
Por consideraciones prácticas he pedido a la Secretaría que disponga una nueva publicación del documento CD/2007/L.1.

Choice will not reissue Gift Cards/Certificates, even if lost or stolen.
Choice no volverá a emitir Tarjetas/Certificados de regalo, aún por motivo de pérdida o robo.

Also at its # th meeting, further to clarifications made by the Secretary of the Committee, the Committee agreed that the omitted paragraph would be included in the text of the draft resolution, to be reissued for technical reasons
También en su # a sesión, tras aclaraciones realizadas por el Secretario de la Comisión, la Comisión acordó que el párrafo omitido se incluiría en el texto del proyecto de resolución, que se volvería a publicar por motivos técnicos

It will not be reissued for # years, unless it is reissued to the original holder or at his request to another holder
La MRV no se vuelve a conceder hasta después de transcurridos # años, a menos que sea concedida de nuevo al titular original o, a petición de éste, a otro titular