remitter oor Spaans

remitter

naamwoord

One who remits.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

remitente

naamwoord manlike

These money remitters are fully subject to the same due diligence obligations as other financial intermediaries.
Los remitentes de dinero están sujetos íntegramente a las mismas obligaciones de diligencia debida que otros intermediarios financieros.

Soortgelyke frases

bank remittance
remesa bancaria

migrant remittances
remesas de emigrantes

documentary remittance
remesa documentaria

remittance slip
boleta de remesa

alternative remittance system
sistema bancario "hawala", sistema paralelo de transferencia de fondos, sistema informal de transferencia de fondos

workers' remittances
remesas de los trabajadores

remittal of a debt
condonación de deuda · remisión de deuda

remittance sector
sector de las remesas

remittance format
formato de remesa bancaria

voorbeelde

Migration should be mainstreamed in the development process and remittance costs reduced.
El tema de la migración debe integrarse sistemáticamente en el proceso de desarrollo y es necesario reducir los costos de las remesas.

The remittances going through them can be divided into three broad categories:
Las remesas que pasan a través de esas empresas pueden dividirse en tres amplias categorías:

Investment income includes interest, dividends, remittances of branch profits, and direct investors » shares of the retained earnings of direct investment enterprises
Las rentas de inversión incluyen los intereses, los dividendos, la repatriación de los beneficios de las sucursales y la parte que corresponde a los inversores directos de los beneficios no distribuidos de las empresas de inversión directa

Remittance flows are particularly important in reducing poverty, especially among the women-headed households and older persons receiving this form of support
Las corrientes de remesas son especialmente importantes para la reducción de la pobreza de personas de edad avanzada y hogares conducidos por mujeres, que reciben este tipo de ayuda

Facilitating international labour mobility would greatly increase remittance and related financial flows to developing countries and foster progress towards the achievement of the Millennium Development Goals
Facilitar la movilidad internacional de la mano de obra aumentaría en gran medida las remesas de fondos y las corrientes financieras conexas hacia los países en desarrollo, y fomentaría el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio

Impact of access to financial services, including by highlighting remittances on development: Economic empowerment of women and youth
Repercusiones del acceso a los servicios financieros, en particular los efectos de las remesas en el desarrollo: empoderamiento económico de las mujeres y los jóvenes

whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities that account for over 50 % of their foreign currency revenue, and whereas the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit and reduced foreign direct investment, and plummeting commodity prices,
Considerando que los países ACP dependen de las exportaciones de productos básicos, que constituyen más del 50 % de sus ingresos en moneda extranjera, y que la crisis financiera está provocando una reducción de las exportaciones de los países en desarrollo y de los flujos de remesas hacia los mismos, un acceso reducido al crédito y una reducción de las inversiones directas extranjeras, así como la caída en picado de los precios de los productos básicos,

In some countries, remittances may make up over 50 per cent of the recipient’s total household income.
En determinados países, las remesas llegan a suponer más del 50% de los ingresos totales de las familias receptoras.

It should focus on ways to expand the access of migrants to financial services, maximize the benefits derived from such remittances and minimize the cost through appropriate policies, while respecting their character as private funds.”
Deberá concentrarse en las formas de ampliar el acceso de los migrantes a servicios financieros, maximizar los beneficios derivados de esas remesas y reducir al mínimo los costos mediante políticas adecuadas, sin dejar de respetar su carácter de fondos privados".

Recalling that migrant workers are among the most vulnerable in the context of the financial and economic crisis and that remittances, which are significant private financial sources for households, have been negatively affected by rising unemployment and weak earnings growth among migrant workers in some countries of destination,
Recordando que los trabajadores migrantes se cuentan entre las personas más vulnerables a los efectos de la crisis financiera y económica y que las remesas, que constituyen recursos financieros privados importantes para los hogares, se han visto afectadas negativamente por el aumento del desempleo y la reducción de los ingresos de estos trabajadores en algunos países de destino,

This study suggests that developing countries would benefit the most, particularly from an increase of low-skilled emigration, mainly because of the higher incomes their emigrants would earn abroad and the resulting rise in remittances.
En ese estudio se indica que los países en desarrollo serían los más beneficiados, en particular con el aumento de la emigración de trabajadores con escasa capacitación, debido principalmente a los salarios más altos que ganarían sus emigrantes en el extranjero y el consiguiente aumento del volumen de remesas.

What they’d call a ‘remittance-man,’ I guess.
Lo que llaman un remittance— man3, supongo.

For example, manpower exports may exacerbate brain drain and, unless remittances are invested in productive resources, have the potential to worsen inequality.
Por ejemplo, la exportación de la fuerza de trabajo puede exacerbar el éxodo intelectual y, a menos que las remesas se inviertan en recursos productivos, pueden agravar la desigualdad.

The report says that facilitating labor mobility between source and destination countries is perhaps the most crucial- and controversial- means of increasing remittance flows to developing countries
El informe afirma que facilitar la movilidad de los trabajadores entre los países de procedencia y de destino es quizá el medio más decisivo (y controvertido) de incrementar los flujos de remesas hacia los países en desarrollo

The recent restrictions placed on remittances to Somalia by major banks in the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Australia will likely have a serious impact on the livelihoods of the receiving households.
Es también probable que las recientes restricciones impuestas por los principales bancos de los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Australia con respecto a las remesas a Somalia tengan graves repercusiones en los medios de subsistencia de los hogares receptores.

But they are also considering more severe sanctions, like limiting the ability of the Eritreans to collect remittances from friends and relatives in the United States”.
Pero también están considerando adoptar sanciones más severas, como limitar la posibilidad de los eritreos de recibir remesas de amigos y familiares en los Estados Unidos”.

The Special Rapporteur noted that remittances are not used for activities that are productive or generate jobs, but rather for superfluous expenditure, which facilitates drug addiction among young people and, as a result, the abandonment of studies
Por otra parte, la Relatora Especial constató que las remesas no son utilizadas en actividades productivas o generadoras de empleo y que más bien son ocupadas para gastos superfluos, facilitando la drogadicción de jóvenes y por ende la deserción escolar

Workers' remittances, as a result of migration and temporary movement of labour, have become a major source of foreign exchange for many developing countries, and as such they can make a difference to development
Las remesas de los trabajadores, como resultado de la migración y de los movimientos temporales de mano de obra, se han convertido en una fuente importante de divisas para muchos países en desarrollo, por lo que pueden ser muy importantes para el desarrollo

any remittance information.
la información sobre el envío, en su caso.

In the Republic of Serbia there is no legislation related to "alternative financial remittance systems"
En la República de Serbia no existe legislación alguna sobre los “sistemas alternativos de remesas financieras”

Given the close linkages through exports, remittances, and the financial sector, the authorities and the mission discussed the risk posed by the possibility of a greater slowdown in the United States and possible policy responses.
Dada la estrecha relación con la economía de los Estados Unidos a través de las exportaciones, las remesas y el sector financiero, las autoridades y la misión discutieron los riesgos relacionados con la posibilidad de una desaceleración mayor de la prevista en los Estados Unidos y las medidas de la política económica para hacerle frente.

Development could only be successful if all resources – including trade, investment, domestic savings and remittances, in addition to ODA – were mobilized.
El desarrollo sólo podía lograrse si se movilizaban todos los recursos, con inclusión del comercio, las inversiones, el ahorro interno y las remesas de fondos, además de la AOD.

Noting with great concern that, while some positive developments have occurred during the past few years in the accomplishment of the objectives highlighted in all previous resolutions adopted by the General Assembly on this matter, in particular relating to facilitating the flow of remittances across international borders to help families, in certain cases it has been reported that measures have been adopted that increased the restrictions imposed on documented migrants in relation to family reunification and the possibility of sending remittances to their relatives in the country of origin
Observando con gran preocupación que, aunque se han realizado algunos progresos en los últimos años en el logro de los objetivos señalados en todas las resoluciones aprobadas con anterioridad por la Asamblea General sobre este tema, en particular en lo que respecta a facilitar el movimiento de remesas a través de las fronteras internacionales para ayudar a las familias, en algunos casos se ha informado de la adopción de medidas que intensificaban las restricciones impuestas a los migrantes documentados en cuanto a la reunificación de las familias y a la posibilidad de enviar remesas a sus familiares en sus países de origen

The remittances sent back to the home country by migrants represent an important aspect of international migration
Las remesas de dinero que los migrantes envían a su país de origen constituyen un aspecto destacado de las migraciones internacionales

NCAs shall submit to the ECB the information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 by close of business on the following remittance dates:
Las ANC presentarán al BCE la información relativa a entidades de crédito significativas y sucursales significativas a que se refieren los artículos 6 y 7 a más tardar al cierre de actividades de las fechas siguientes: