roadstead oor Spaans
roadstead
en
(nautical) A partly-sheltered anchorage outside a harbour.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
rada
en
open anchorage affording less protection than a harbor
The roadstead is quiet and every man is waiting
La rada está silenciosa y todos los hombre esperan.
fondeadero
To see the white peaks of the island rising to the sea and he dreamed of the different harbors and roadsteads of the Canary Islands.
y luego soñaba con los diferentes puertos y fondeaderos de las Islas Canarias.
ancladero
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“In 1954, the Special Rapporteur of the ILC observed that ‘dykes used for the protection of the coast constituted a separate problem and did not come under either Article 9 (ports) or Article 10 (roadsteads)’.
Encuentro eso difícil de creerUN-2 UN-2
The visibility was poor and of course it was impossible to make out the nationality of the freighter in the roadstead.
Asegurate deque llegas bajo los cojines tambienLiterature Literature
Slade had said that: the brig had been steering north-north-east as she had cleared the roadstead.
Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COMLiterature Literature
Undertake efforts with a view to establishing an updated institutional tidal network to obtain reliable tide prediction information for coastal navigation particularly in restricted waters, canals, bays and roadsteads, and to monitor the sea level nationally;
En cualquier caso, apoyo plenamente en un aspecto la sugerencia de la señora Thyssen: la votación debería posponerse a una fecha en la que los diputados puedan estar de hecho presentes.UN-2 UN-2
Through it you can see blue water and merchant ships at anchor in the roadstead of Feodosia.
Y no tengo que acostarme contigo para sentirloLiterature Literature
About midday HMS Burford stood into the roadstead, followed by HMS Eltham, Norwich, Suffolk, Advice and Assistance.
No soy un mago, soy un estudioso y un filósofoWikiMatrix WikiMatrix
2 The reference was made in proceedings between Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA and Syndial SpA and various national, regional and municipal authorities in Italy concerning the measures for remedying environmental damage adopted by those authorities in relation to the Augusta roadstead (Italy), in the vicinity of which are located the installations and/or land of those companies.
El miedo los derrotaráEurLex-2 EurLex-2
The ships in the roadstead were all flying flags she couldn’t identify.
El matiz exacto de la frase...... es muy importante en este ritualLiterature Literature
For Agramant had swept the roadstead wide, And burnt what vessels in the haven were.
El vodka...... es un lujo que tenemosLiterature Literature
27 The referring court states that the practice of the competent public authority as it currently stands, which was confirmed by the appeal court, therefore consists in making the undertakings operating in the Augusta roadstead shoulder responsibility for existing environmental pollution, without any distinction being made between past and present pollution or any assessment carried out as to the direct responsibility of each of the undertakings concerned for the damage.
Yo no estoy haciendo nadaEurLex-2 EurLex-2
In that action, they submit, inter alia, that the project chosen, drawn up by Sviluppo, which was entrusted with the execution of the project without a public tendering procedure, did not pursue an environmental objective but, instead, had as its purpose the construction of a public infrastructure, namely the creation of an artificial island within the Augusta roadstead, using contaminated sediment.
De repente, contigo aquí, por fin...... entendí el verdadero significado de la letraEurLex-2 EurLex-2
But the quiet roadstead!
Necesitamos un avión.- ¿ Perdone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slade had said that the brig had been steering north-north-east as she had cleared the roadstead.
Para ver si todo está bien.Dicen que podremos irnos prontoLiterature Literature
Article 12 Roadsteads
Realmente queman carbónEurLex-2 EurLex-2
The roadsteads filled with cargo vessels, car-racks, barges, galleys, and galleons.
¿ Qué tienes en mente?Literature Literature
In the evening, in port or in roadstead, we’ll meet again having dinner, singing, joking and talking.
¿ Qué?Papá, ¿ de qué estás hablando?- ¿ Qué pasó?Common crawl Common crawl
24 Subsequently, the administrative authorities came to the view that the measures previously approved were inadequate for the purpose of remedying the pollution in the Augusta roadstead.
Bajé al bar, me divertí...... me tomé un trago, bailéEurLex-2 EurLex-2
Urges the Commission and the Member States to hasten, through the appropriate bodies, the implementation of remote pilotage systems in order to increase efficiency and security in traffic management in ports as well as in roadstead areas
¿ Te veo el sábado en el...?oj4 oj4
On 2 January a small British warship, the 14-gun brig HMS Childers under Commander Robert Barlow, was ordered to enter the Roadstead of Brest to reconnoitre the state of readiness of the French fleet.
Es perfectoWikiMatrix WikiMatrix
There, in the fog above the roadstead, freighters were riding at anchor, Swedish freighters, perhaps.
Todo va a cambiar hoyLiterature Literature
to subject to more stringent treatment discharges of urban waste water from the agglomerations — except for Vichy, Aix-en-Provence, Mâcon, Créhange, Saint-Avold, Bailleul, Aurillac, Montauban, Châtillon-sur-Seine and Gray — referred to in the French authorities' letter of 12 December 2000 and from the Montpellier agglomeration, and to subject to more stringent treatment discharges of urban waste water from agglomerations with a population equivalent (p.e.) of more than 10 000 into the Seine bay, the Seine downstream of its confluence with the Andelle, the coastal waters of the Artois-Picardy basin, Vilaine bay, the Lorient roadstead, Elorn estuary, Douarnenez bay, Concarneau bay, the Gulf of Morbihan, the Vistre downstream from Nîmes and Thau lagoon,
Esto es zona restringidaEurLex-2 EurLex-2
In the roadstead English and French destroyers were smoking; a Dreadnought hung its grey, menacing bulk above the water.
En descansoLiterature Literature
But tonight the smell of the land breeze came very early...... and he knew it was too early in his dream and went on dreaming.To see the white peaks of the island rising to the sea...... and he dreamed of the different harbors and roadsteads of the Canary Islands
Quiero contarte una historiaopensubtitles2 opensubtitles2
Its roadstead is full of ships.
Tenemos como rehenes a # pasajeros y al conductor en el primer vagónLiterature Literature
I ́ m ordering her to be pulled out into the middle of the roadstead where she can explode without blowing up the whole town with her.
FIegg sueIe habIar de usted.- ¿ Sí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
198 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.