royal prerogative of mercy oor Spaans

royal prerogative of mercy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prerrogativa real de gracia

Royal Prerogative of Mercy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Prerrogativa Real de Gracia

clemencia

naamwoord

voorbeelde

"""There are no grounds for the exercise of the Royal prerogative of mercy,"" he noted on the cover."
«No existe ningún motivo para el ejercicio real del derecho de gracia», escribió sobre la portada del documento.

The power to grant pardons and reprieves in the United Kingdom is known as the royal prerogative of mercy.
El poder de conceder perdones e indultos es una Prerrogativa Real de la Gracia de la Reina del Reino Unido.

In Canada, clemency is granted by the Governor-General of Canada or the Governor in Council (the federal cabinet) under the royal prerogative of mercy.
En Canadá, la clemencia es concedida por el Gobernador General de Canadá o por el Governor in Council (el gobierno federal) bajo la Prerrogativa Real de Gracia.

The Home Secretary is also responsible for advising the Queen on the exercise of the royal prerogative of mercy to pardon a person convicted of a crime or to remit all or part of a penalty imposed by a Court.
También está encargado de asesorar a la Reina en el ejercicio de la prerrogativa real de gracia para indultar a los condenados por delito o remitir total o parcialmente las penas impuestas por los tribunales.

The Home Secretary is also responsible for advising the Queen on the exercise of the royal prerogative of mercy to pardon a person convicted of a crime or to remit all or part of a penalty imposed by a Court
También está encargado de asesorar a la Reina en el ejercicio de la prerrogativa real de gracia para indultar a los condenados por delito o remitir total o parcialmente las penas impuestas por los tribunales

The Minister of Justice in the Northern Ireland Executive deals with applications for the exercise of the Royal Prerogative of Mercy in relation to non-terrorist offences in Northern Ireland, and the Secretary of State for Northern Ireland deals with applications arising from terrorism-related offences.
El Ministro de Justicia del Gobierno de Irlanda del Norte se ocupa de las peticiones de ejercicio de la prerrogativa real del indulto con respecto a los delitos no relacionados con el terrorismo en Irlanda del Norte, y el Secretario de Estado para Irlanda del Norte se encarga de esas solicitudes en los casos de delitos relacionados con el terrorismo.

In # the Supreme Court of Canada was requested to rule on whether an individual who had served out their entire prison term or received a pardon (royal prerogative of mercy) could be declared a prohibited or undesirable person and expelled on the basis of said conviction
En # se pidió al Tribunal Supremo del Canadá que determinase si una persona que había cumplido enteramente su pena de prisión o se había beneficiado de un indulto (prerrogativa real de gracia) podía ser declarada proscrita o indeseable y expulsada sobre la base de dicha declaración

The Home Secretary is responsible for advising the Queen on whether there are exceptional grounds for exercising the royal prerogative of mercy such as, in the absence of a court-based remedy, to pardon a person convicted of an offence or to remit all or part of a penalty imposed by a court.
El Ministro del Interior asesora a la Reina respecto de si hay motivos excepcionales para ejercer la prerrogativa real del indulto, por ejemplo, en ausencia de una solución jurídica, para conceder el indulto a un condenado o para perdonar la totalidad o parte de la pena que le haya impuesto un tribunal.

The Secretary of State for Justice is responsible for advising the Queen on whether in England and Wales there are exceptional grounds for exercising the royal prerogative of mercy, such as in the absence of a court-based remedy, to pardon a person convicted of an offence, or to remit all or part of a penalty imposed by a court.
En Inglaterra y Gales, el Secretario de Estado de Justicia asesora a la Reina respecto de si hay motivos excepcionales para ejercer la prerrogativa real del indulto, por ejemplo, en ausencia de una solución judicial, para conceder el indulto a un condenado o para conmutar la totalidad o parte de la pena impuesta por un tribunal.

Under the terms of the Good Friday Agreement and royal prerogative of mercy officially signed by Queen Elizabeth II, McArdle was released on 28 June 2000.
McArdle fue puesto en libertad el 28 de junio de 2000, bajo el Acuerdo de Viernes Santo.

The government had previously rejected petitions for Turing’s pardon, but the Queen decided to issue a Royal Prerogative of Mercy because the conviction would now be viewed as unjust.
Ahora la Reina Elizabeth decidió emitir una Prerrogativa Real de la Misericordia, indicando que la pena impuesta a Turing fue injusta. El secretario de Justicia británico, Chris Grayling, respecto al perdón dijo lo siguiente

On April 15, 2010, the province of Nova Scotia granted her an official apology and Lieutenant-Governor Mayann Francis, the first black Queen’s representative to that province exercised the Royal Prerogative of Mercy to grant a free pardon.
El 15 de abril del 2010, la provincia de Nueva Escocia le ofreció una disculpa oficial y el Teniente-Gobernador Mayann Francis, el primer representante de la Reina en esa provincia, ejerció la Prerrogativa Real de Gracia para darle un indulto gratis.

The Judge or Court of Law shall likewise resort to the Government, stating whatever deemed appropriate concerning repeal or amendment of the provision, or requesting the exercise of the royal prerogative of mercy, without prejudice to the immediate execution of the sentence, when the rigorous application of the provisions of the Law requires punishment of an action or omission that, in the opinion of the Judge or Court of Law, should not the case, or when the punishment is notably excessive, in view of the harm caused by the offence and the personal circumstances of the person found guilty.
Del mismo modo acudirá al Gobierno exponiendo lo conveniente sobre la derogación o modificación del precepto o la concesión de indulto, sin perjuicio de ejecutar desde luego la sentencia, cuando de la rigurosa aplicación de las disposiciones de la ley resulte penada una acción u omisión que, a juicio del Juez o Tribunal, no debiera serlo, o cuando la pena sea notablemente excesiva, atendidos el mal causado por la infracción y las circunstancias personales del reo.