sealed bid oor Spaans

sealed bid

naamwoord

A cost estimate, or a proposal to buy something, the value of which is kept secret from competitors until all such bids have been made.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

licitación en pliego cerrado

oferta sellada

Sealed bids are opened and read at a public bid opening.
Las ofertas selladas se abrirán y leerán en una ceremonia pública de apertura de ofertas.

pliego cerrado

In three offices, sealed bids had not been obtained to ensure that the procurement of goods valued at over $30,000 was competitive.
En tres oficinas no se habían realizado licitaciones en pliego cerrado para adquirir de manera competitiva bienes cuyo valor era superior a 30.000 dólares.

voorbeelde

We saw that for the standard sealed-bid auction, this is not generally the case.
Hemos visto que en la subasta normal mediante plicas, generalmente no lo es.

‘A sealed bid is legally binding,’ George warned.
—Una oferta cerrada te compromete legalmente —le advirtió George—.

They're asking for sealed bids.
Una licitación cerrada,

I'm interested in buying but I, I can't stand the uncertainty of sealed bids.
Estoy interesado en comprar pero... no puedo soportar la incertidumbre de las ofertas cerradas.

You would make the identical bid in a sealed-bid auction.
Haríamos la misma puja en una subasta mediante plicas.

It is imperative that we meet with you before the sealed bids are opened.
Es imperativo que nos reunamos antes de que se abran las pujas selladas.

Sealed-bid auctions are commonly used for construction work.
Las subastas mediante plicas suelen utilizarse en las obras públicas.

Vickrey from his famous paper on second-price, sealed bid auctions1 (1961).
Vickrey planteara, por primera vez, en su famoso artículo sobre las subastas selladas con segundo precio1 (1961).

Tonight, when Madame Nicole opened the sealed bids, she knew who would win Morgan.
A la noche, cuando Madame Nicole abrió las ofertas cerradas, supo quién ganaría a Morgana.

Sealed bids are due to city hall next week.
Las ofertas secretas serán abiertas en el Ayuntamiento la próxima semana.

Sealed bids will be delivered to your hotel
Las ofertas cerradas serán enviadas a su hotel

10.10 Consider the following sealed-bid auction for a rare baseball card.
15.6 Consideremos la siguiente subasta con posturas selladas para una estampilla rara de béisbol.

This method gave UNITA the best prices for its diamonds, since dealers offered sealed bids for the parcels
Este método le permitía a la UNITA obtener los mejores precios por sus diamantes, pues los comerciantes hacían ofertas secretas por los paquetes

What we're looking for are a few select private collectors to put in sealed bids.
Buscamos un grupo selecto de coleccionistas privados... que hagan ofertas cerradas.

They show up, they verify the merchandise,And they make a sealed bid
Aparecen, verifican la mercancía, y realizan una puja en un sobre cerrado

A Dutch auction is therefore essentially the same as a first-price sealed-bid auction.
Por consiguiente, una subasta holandesa es esencialmente lo mismo que una subasta a primer precio con ofertas selladas.

Six hardware vendors had submitted sealed bids to our client a month earlier.
Hacía un mes, seis vendedores de hardware habían presentado ofertas lacradas a nuestro cliente.

I can view tonight the players and I'll take sealed bids.
Puedo ver a los interesados esta noche y recibiré las ofertas selladas.

Sealed bids are opened and read at a public bid opening.
Las ofertas selladas se abrirán y leerán en una ceremonia pública de apertura de ofertas.

For the castle, we asked you to submit sealed bids before the start of the auction.
Para el castillo, habíamos pedido que... se enviasen ofertas secretas antes del inicio de la subasta.

“It was a sealed bid auction.”
-Fue una subasta de oferta sellada.

In order to facilitate production of British ceremonial swords Wilkinson held a sealed bid for its assets.
Para facilitar la producción de espadas ceremoniales británicas, Wilkinson realizó una oferta sellada por sus activos.

Sealed bids is how they do it now.
En sobre cerrado.

Sealed first-price auctions (first-price sealed-bid auction)
Subastas de primer precio fijo (subastas de primera oferta)

Vickrey auctions (sealed-bid second-price auction)
Subastas Vickrey (subastas de segunda oferta)