service of writs oor Spaans
service of writs
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
notificación de mandamientos judiciales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
whereas approximation of civil procedural law in the Union has to go hand in hand with a standard system for service of writs and non-judicial documents,
No quiero hacerte sentir incómodonot-set not-set
Subsequently, the shipowners acknowledged service of the writ and, by providing a guarantee, secured the vessel' s release from arrest.
Hal y Melinda...... Brutus Howell...... mi esposa, mi hijoEurLex-2 EurLex-2
In those countries, the service of the writ on the defendant takes place before the writ is delivered to the court.
RemuneraciónEurLex-2 EurLex-2
(a) repayment of LIT 8 000 000, together with 12% interest from the date of service of the writ (27 December 1993),
Todos los díasEurLex-2 EurLex-2
The Republic of Djibouti provides aid and assistance upon request, for investigations, the service of writs, the enforcement of judicial decisions, letters rogatory and extradition, either to States with which it has concluded judicial agreements or to other States in accordance with the principle of reciprocity.
Asunto COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsUN-2 UN-2
he Republic of Djibouti provides aid and assistance upon request, for investigations, the service of writs, the enforcement of judicial decisions, letters rogatory and extradition, either to States with which it has concluded judicial agreements or to other States in accordance with the principle of reciprocity
Hay alguien en el monitorMultiUn MultiUn
Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected:
¿ Qué está diciendo?UN-2 UN-2
Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected
Mandy, si quieres que Alexis te vea como un rival...... debes estar aquí las # horas, dispuesta a hacer el ridículo...... por alguien que es extremadamente vago paraMultiUn MultiUn
As the Special Rapporteur himself noted, explaining the draft definition, for the purpose of the draft articles the concept of jurisdiction “covers the entire judicial process, from the initiation or institution of proceedings, service of writs, investigation, examination, trial, orders which can constitute provisional or interim measures, to decisions rendering various instances of judgements and execution of the judgements thus rendered, or their suspension and further exemption”
Bien, te veo esta noche, no faltesMultiUn MultiUn
� As the Special Rapporteur himself noted, explaining the draft definition, for the purpose of the draft articles the concept of jurisdiction “covers the entire judicial process, from the initiation or institution of proceedings, service of writs, investigation, examination, trial, orders which can constitute provisional or interim measures, to decisions rendering various instances of judgements and execution of the judgements thus rendered, or their suspension and further exemption”.
¿ A qué le tienes miedo?No, vamosUN-2 UN-2
That being so, it is clear from Article 34(2) of Regulation No 44/2001 that recognition and enforcement cannot be refused, especially not on the basis of irregularities in the service of the writ.
Eres tan cínicoEurLex-2 EurLex-2
The same is true of France and Luxembourg, except that there the writ of summons is served on the defendant before the case is entered on the court’s register, and the decisive moment is not the time of delivery to the court but rather the time of service of the writ of summons on the defendant.
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, a la siguiente direcciónEurLex-2 EurLex-2
‘3.1 It is clear from the information supplied that service of the writ on Berlin Chemie was effected in accordance with German legislation, but that Berlin Chemie refused to accept the documents on the ground that they had not been translated into German.
No sería para mi entretenimientoEurLex-2 EurLex-2
b) A period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other documents instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article # paragraphs # and # and
Con Harald no se juegaMultiUn MultiUn
Law no. 15/2011 allows Timor-Leste to grant and request assistance, including for searches and seizure of objects or property, the transit of persons, the service of writs to and hearing of suspects, accused persons, witnesses or experts, the procuring of evidence, the notification of deeds and the service of documents, and the communication of information on Timorese law or the law of a foreign State, as well as the communication of information relating to the judicial record of suspect, accused or sentenced persons.
Me pregunto si podríamos coger algo de champagneUN-2 UN-2
b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article # paragraphs # and # and
días para los pollosMultiUn MultiUn
It arrived at that conclusion by reference to the fact that the subject-matter of the action against the ship (21) must necessarily be the same as that of the action against the owner and that, if service of the writ of arrest is not acknowledged by the owner, the plaintiff must, in order to obtain a decision against the vessel, prove the owner' s liability.
lo haré- A eso me refieroEurLex-2 EurLex-2
a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other documents instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2; and
Nosotros le pagaremos # al mesUN-2 UN-2
A period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other documents instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 20, paragraphs 1 and 2; and
¿ Con quién hablo que sí sepa?UN-2 UN-2
A period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other documents instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2; and
Por favor, ¿ ya podemos irnos a casa?UN-2 UN-2
161 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.