spearhead oor Spaans

spearhead

/ˈspɪɹ.hɛd/, /ˈspɪə.hɛd/, /ˈspiɹ.hɛd/ werkwoord, naamwoord

The pointed head, or end, of a spear.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lanza

naamwoord vroulike

the pointed head, or end, of a spear

Christmas trees for the girls and bloody spearheads for Bart.
Árboles navideños para las niñas y lanzas sangrientas para Bart.

encabezar

werkwoord

to drive or campaign ardently

Jaye' s spearheading an effort to save an endangered species
Jaye encabeza un esfuerzo para salvar una especie en peligro

punta

naamwoord vroulike

the pointed head, or end, of a spear

acaudillar · caudillo · la punta de lanza · punta de lanza · ser la punta de lanza de · vanguardia · pionero · abanderado · militante

Soortgelyke frases

Melanesian Spearhead Group
Grupo Melanesio Punta de Lanza

spearhead technology
tecnología actualizada · tecnología de punta · tecnología de vanguardia · tecnología punta

to spearhead
encabezar

the spearhead of the revolution
la punta de lanza de la revolución

voorbeelde

a) The strengthening of the programme's normative activities, spearheaded by a revitalized and integrated global campaign on sustainable urbanization, through its tightened relationship with global programmes and their alignment with the Millennium Declaration target on slums (see para
a) El fortalecimiento de las actividades normativas del programa-iniciado con una campaña mundial revitalizada e integrada sobre urbanización sostenible, merced a una relación más estrecha con los programas mundiales y su armonización con la meta establecida en la Declaración del Milenio acerca de los barrios marginales (véase párr

‘Calls for a stronger commitment on the part of the Commission, when it comes to leveraging its political weight and pursuing avenues of dialogue with partner governments and local authorities, to facilitate a greater and more positive interaction with the private sector; highlights the fact that Country Strategy Papers, National Indicative Programmes and budget support may be the most valuable instruments in spearheading business environment reforms in partner countries and promoting domestic industrialisation;’
«Pide un mayor compromiso por parte de la Comisión en lo que respecta a la utilización de su peso político y las vías de diálogo en sus contactos con los gobiernos asociados y las autoridades locales, a fin de facilitar una interacción mayor y más positiva con el sector privado; destaca que los Documentos de Estrategia nacionales, los Programas indicativos nacionales y el apoyo presupuestario pueden ser los instrumentos más valiosos a la hora de liderar las reformas del entorno empresarial en los países socios y de promover la industrialización nacional;»

I ducked back outside, blood on my spearhead, to tell Owain there had only been the one man inside.
Salí fuera con la punta de la lanza manchada de sangre e hice saber a Owain que allí sólo había un hombre.

Reaffirming that one of the primary purposes of the Conference is to improve the capacity of States parties to the Firearms Protocol to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and that the Conference should spearhead international efforts in that regard,
Reafirmando que uno de los objetivos primordiales de la Conferencia es aumentar la capacidad de los Estados parte en el Protocolo sobre armas de fuego para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, y que la Conferencia debería ser la punta de lanza de la acción internacional a ese respecto,

During this time, a single was released called Spearhead containing a very heavy, extended remix of the CD track "Spearhead" plus two new tracks and "Dying Creed" off of the new album.
Durante este tiempo una demo fue lanzada, llamado Spearhead conteniendo un muy pesado y extendido remix del track Spearhead más dos nuevos tracks y Dying Creed del álbum.

The Government has established a national task force, spearheaded by the Institution of the Ombudsman and composed of the relevant Government offices, to oversee the implementation of the Proclamation to Provide for Freedom of the Mass Media and Access to Information No. 590/2008 that guarantees all persons the right to seek, obtain and communicate any information held by public bodies.
El Gobierno ha establecido un equipo de tareas nacional, dirigido por la Institución del Ombudsman y compuesto por las oficinas gubernamentales pertinentes, encargado de supervisar la aplicación de la Proclamación No 590/2008 sobre la libertad de los medios de comunicación de masas y el acceso a la información, que garantiza a todas las personas el derecho a buscar, obtener y transmitir cualquier información en poder de los órganos públicos.

The forum, which includes representatives from ministries, special secretariats and civil society organizations, spearheaded an awareness-raising media campaign on domestic violence.
El Foro, que cuenta con representantes de ministerios, secretarías especiales y organizaciones de la sociedad civil, puso en marcha una campaña mediática de concienciación sobre la violencia doméstica.

The Office will continue to facilitate the participation of civil society organizations in disarmament-related meetings and conferences and collaborate closely with coalitions of non‐governmental organizations that spearhead such participation.
La Oficina seguirá facilitando la participación de organizaciones de la sociedad civil en reuniones y conferencias relacionadas con el desarme y colaborando estrechamente con coaliciones de organizaciones no gubernamentales que impulsan esa participación.

That you spearheaded my rescue.
Que encabezaste mi rescate.

Achieving food security is the spearhead of our poverty eradication programmes.
Lograr la seguridad alimentaria es prioridad de nuestros programas de erradicación de la pobreza.

Against the backdrop of intense public outrage at the recent increase in gas prices in Mexico, a legislative initiative to reject the excesses of the political class has gained support throughout the country. Called #SinVotoNoHayDinero (#NoVotesNoMoney), the proposal is spearheaded by Manuel Clouthier and Pedro Kumamoto, two independent congressional representatives whose goal is to reduce the income of political parties.
Ante la creciente indignación social por el reciente aumento en el precio de la gasolina en México, una iniciativa en rechazo a los excesos de la clase política ha logrado ganar adeptos a lo largo del territorio: la propuesta #SinVotoNoHayDinero impulsada por los diputados independientes Manuel Clouthier y Pedro Kumamoto con el fin de reducir los ingresos de los partidos políticos.

The Health Promotion Board (HPB) was inaugurated on 1 April 2001 to spearhead health promotion initiatives.
El 1o de abril de 2001 se inauguró el Consejo de Promoción de la Salud, con el objetivo de potenciar las iniciativas en esa esfera.

The recognition of an increased need for a harmonized framework to coordinate the activities of the various actors involved and also to promote their accountability has led to the development of Minimum Standards for Education in Emergencies, Chronic Crisis and Early Reconstruction, spearheaded by the Inter-Agency Network on Education in Emergencies
El reconocimiento de que cada día es más necesario un marco armonizado para coordinar las actividades de los distintos participantes y también para promover su rendición de cuentas ha llevado a la elaboración de las Normas Mínimas para la educación en situaciones de emergencia, crisis crónicas y reconstrucción temprana, labor que ha estado encabezada por la Red Interinstitucional para la Educación en Situaciones de Emergencia

Clearly, the automotive industry cannot be blindly trusted to spearhead the radical reorganization, away from private vehicles, that is needed in the transport sector.
Es evidente que no se puede esperar que la industria automotriz lidere la reorganización radical que se necesita en el sector de transporte: el abandono del vehículo privado.

The project was heavily tainted by politics from the beginning because it was spearheaded by Wang Hongwen, one of the Gang of Four.
Sin embargo, el proyecto no se vio exento de polémica debido a que fue conducido por Wang Hongwen, uno de los miembros de la Banda de los Cuatro.

These red-cloaked warriors of his shall be the spearhead of the army.
Esos guerreros de capa roja serán la punta de lanza del ejército.

In Brazil, the Landless Workers’ Movement had spearheaded civil society activities against biofuel production, which was supported by Brazil’s President, one of the movement’s founders.
En el Brasil El Movimiento de los Trabajadores sin Tierra ha encabezado las actividades de las organizaciones de la sociedad civil contra la producción de biocombustibles, que cuenta con el apoyo del Presidente del Brasil, uno de los fundadores del movimiento.

This committee spearheaded the preparation of the Bahamas’ national report for the Fourth World Conference on Women in Beijing, China in 1995.
Este comité encabezó la preparación del informe nacional de las Bahamas presentado en dicha Conferencia.

Their name comes from Auto Plastics, the company that was infiltrated by the Nestenes and subsequently manufactured their Auton shells in Spearhead.
Su nombre viene de Auto Plastics, la compañía en la que se infiltraron los Nestenes y comenzó a fabricar los autones en el episodio.

OCHA spearheaded creation of an “aid matrix” to map out and match providers’ capacities to needs in IDP camps.
La Oficina encabezó la creación de una “matriz de ayuda” destinada a reflejar gráficamente la capacidad de los proveedores y lograr adaptar esa capacidad a las necesidades de los campamentos de desplazados internos.

The incumbent would oversee that planning, evaluation and assessment of suitable air assets meet Mission needs, advise on developing and implementing the Mission's Aviation Standard Operating Procedures and spearhead the coordination with relevant sections and agencies regarding aviation-related Mission requirements such as rehabilitation and upgrade of runways and airfields
El titular supervisaría la planificación, la evaluación y la estimación de la idoneidad de los medios de transporte aéreo según las necesidades de la Misión, ofrecería asesoramiento sobre la preparación y aplicación de los procedimientos operativos estándar de la Misión en materia de aviación e impulsaría la coordinación con los organismos y secciones pertinentes en cuanto a las necesidades de la Misión en el ámbito de la aviación, como la rehabilitación y mejora de las pistas de aterrizaje y los aeródromos

His company had, according to plan, spearheaded the advance of the Eleventh Recon Battalion.
De acuerdo con el plan previsto, su compañía había iniciado el avance del Undécimo batallón de reconocimiento.

In the spearhead of the assault were the Algerians.
La punta de lanza del ataque eran los argelinos.

I urge African leaders to continue to spearhead normative and regulatory innovations on a regional level, including policies aimed at providing various incentives that will help domestic and international actors engage in business practices and political activities that contribute to peace, development and good governance.
Insto a los dirigentes de África a que mantengan su actual actitud innovadora elaborando normas y regulaciones novedosas a nivel regional, en particular líneas de actuación política encaminadas a proporcionar una serie de incentivos que ayuden a los agentes locales e internacionales a adoptar prácticas empresariales y emprender actividades políticas que contribuyan a la paz, el desarrollo y la buena gobernanza.

The Uganda AIDS Commission is spearheading coordination of multisectoral efforts to review progress, identify gaps and set national priorities and strategies to ensure timely delivery and coverage of prevention and care services.
La Comisión del VIH/SIDA de Uganda encabeza la coordinación de los esfuerzos multisectoriales para examinar los progresos, identificar las lagunas y establecer las prioridades y las estrategias nacionales para garantizar el suministro oportuno y de los servicios de prevención y su alcance.