subsidiary farming oor Spaans

subsidiary farming

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

explotación agrícola subsidiaria

voorbeelde

The number of women employed in agriculture and individual labour as well as personal subsidiary farming amounts to # per cent or # persons
Las mujeres que trabajan en la agricultura, por cuenta propia, o en parcelas privadas, representa el # % del total de la fuerza labor, esto es # mujeres

The number of women employed in agriculture and individual labour as well as personal subsidiary farming amounts to 47 per cent or 415,800 persons.
Las mujeres que trabajan en la agricultura, por cuenta propia, o en parcelas privadas, representa el 47% del total de la fuerza labor, esto es, 415.800 mujeres.

The plots of land on which a house and outbuildings not subject to confiscation are situated, and also plots of land needed for maintaining an individual subsidiary farm.
Parcelas de tierra en las que se encuentren la casa y estructuras domésticas que no puedan ser confiscadas así como las parcelas de tierra necesarias para actividades económicas personales complementarias.

· Reduction in informal employment through systematic measures to boost home‐based work, encourage raising cattle in private subsidiary farming units and in farms, and develop the services sector;
· Se ha reducido el porcentaje de empleos en el sector no estructurado mediante la adopción de las consiguientes medidas para la creación de empleos a domicilio, el estímulo a la cría de ganado vacuno en parcelas privadas y explotaciones agrarias y el desarrollo de la esfera de servicios;

The plots of land on which a house and outbuildings not subject to confiscation are situated, and also plots of land needed for maintaining an individual subsidiary farm
Parcelas de tierra en las que se encuentren la casa y estructuras domésticas que no puedan ser confiscadas así como las parcelas de tierra necesarias para actividades económicas personales complementarias

· With trade union funds, more than 1,000 new jobs were generated through the construction of health-improvement units, the creation of small businesses, and incentives for raising cattle in private subsidiary farming units.
· Con recursos de los propios sindicatos se han creado más de mil nuevos puestos de trabajo en la construcción de instalaciones de salud, locales para pequeñas empresas y estímulos a la cría de ganado mayor en las haciendas privadas.

Teachers in educational establishments situated in rural areas and urban settlements are entitled to priority and free housing and exemption from taxes on plots of land for the construction of individual houses and personal subsidiary farming.
El personal docente de las instituciones educativas situadas en las zonas rurales y poblados de tipo urbano tienen facilidades en la concesión prioritaria de viviendas gratuitas y la exención de impuestos sobre las parcelas para constituir una vivienda individual y un huerto.

The individuals assume the obligations to carry out the measures of the social adaptation programme specified by the contract, to include finding work, undergoing occupational training, developing a private subsidiary farm or working for themselves to produce goods and services.
Las personas asumen sus obligaciones de aplicar las medidas del programa de adaptación social especificadas por el contrato, entre las que se incluyen encontrar trabajo, asistir a cursos de formación profesional, desarrollar una granja subsidiaria privada o trabajar por cuenta propia para producir bienes y servicios.

Are self-employed, including small and medium-sized business entrepreneurs, persons doing entrepreneurial work without juridical training, members of production cooperatives and private farms and members of their families who have been given plots of land, have their own subsidiary farms and operate under a contract concluded in accordance with the law, and participants in agricultural production and members of their families assisting them
Trabajaban por cuenta propia, inclusive en empresas medianas y pequeñas, o realizaban actividades empresariales individuales sin haber establecido una persona jurídica, eran miembros de cooperativas de producción o explotaciones agrícolas o miembros de familias de agricultores que han recibido parcelas de tierra, mantenían huertos familiares, producían con arreglo a un contrato legal o participaban en la producción agropecuaria

Are self-employed, including small and medium-sized business entrepreneurs, persons doing entrepreneurial work without juridical training, members of production cooperatives and private farms and members of their families who have been given plots of land, have their own subsidiary farms and operate under a contract concluded in accordance with the law, and participants in agricultural production and members of their families assisting them.
Trabajaban por cuenta propia, inclusive en empresas medianas y pequeñas, o realizaban actividades empresariales individuales sin haber establecido una persona jurídica, eran miembros de cooperativas de producción o explotaciones agrícolas o miembros de familias de agricultores que han recibido parcelas de tierra, mantenían huertos familiares, producían con arreglo a un contrato legal o participaban en la producción agropecuaria.

The decision of the Cabinet of Ministers of April 21 2008 on additional measures providing greater incentives for increasing the livestock of private subsidiary farming units, small family farming units and farms and for expanding animal breeding production was aimed at boosting employment in the rural areas and the volume of output in meat and dairy products, satisfying domestic demand and enhancing support for the rural population through microcredits enabling those units and farms to acquire cattle.
La finalidad de una decisión del Consejo de Ministros sobre medidas adicionales para aumentar el estímulo al crecimiento de la masa ganadera en parcelas en arriendo, granjas de pequeños agricultores y explotaciones agrarias, y ampliar la producción ganadera, de 21 de abril de 2008, es aumentar el nivel de empleo en la agricultura, incrementar la producción de carne y leche para el abastecimiento del mercado interno y prestar más apoyo a la población rural mediante la asignación de microcréditos a los pequeños agricultores para la adquisición de ganado mayor.

As he discusses, often the task of torture is farmed out to subsidiaries, unlike the current version.
Como él alega, a menudo la tarea de la tortura es encargada a subsidiarias, lo que es distinto de la versión corriente.

The production of ‘Charolais’ cheese has traditionally been carried out as a subsidiary activity to cattle farming, to which it is strongly linked.
Históricamente, la producción de queso «Charolais» está estrechamente vinculada a la ganadería bovina, como actividad complementaria.

Increasing the number of persons raising cattle as part of private subsidiary and peasant (dekhkan) farming constitutes another key to promoting employment, especially in rural areas.
Otro de los objetivos importantes de la promoción del empleo de la población, sobre todo en las zonas rurales, es el aumento del número de personas que se dedican a la cría de ganado mayor en parcelas en arriendo y pequeñas granjas de propiedad privada.

Over the years, it has also gone on to acquire Morningstar Farms and Kashi divisions or subsidiaries.
Con los años también ha pasado a adquirir Morningstar Farms, y Kashi divisiones o filiales.

(36) Dale Farm, a subsidiary of the UK dairy company Northern Foods, is a company primarily based in Northern Ireland and the market leader there; it distributes its ice-cream products via independent franchisees and agents.
(36) Dale Farm, filial de la empresa lechera británica Northern Foods, tiene su sede principal en Irlanda del Norte, donde es la primera del mercado; distribuye sus productos de heladería mediante franquiciados independientes y agentes.

The aid measures thus adversely affect the other two Community subsidiaries of Tenneco and all other manufacturers of farm machinery in the Community.
Las medidas de ayuda perjudican, de esta manera, tanto a las otras filiales comunitarias de Tenneco como a todas las empresas de maquinaria agrícola de la Comunidad.

In 2009, Human Rights Watch documented abuses on farms supplying tobacco to a Philip Morris International subsidiary in Kazakhstan.
En 2009, Human Rights Watch documentó abusos en haciendas que suministraban tabaco a una subsidiaria de Philip Morris International en Kazajstán.

For personal subsidiary farming, it is better to purchase a fungicide Maxim Dachnik.
Para la agricultura subsidiaria personal, es mejor comprar un fungicida Maxim Dachnik.

The latter can be found in any subsidiary farm.
Este último se puede encontrar en cualquier granja subsidiaria.

As a result, as at 1 January 2009 more than 1.1 million persons were registered as raising cattle as part of private subsidiary and peasant (dekhkan) farming, new labour record books were issued to 54,000 persons, and relevant entries were made in the existing labour record books of more than 111,000 persons.
De resultas de ello, al 1 de enero de 2009 se habían inscrito como criadores de ganado vacuno en parcelas privadas y tierras en arriendo más de 1,1 millones de personas, 54.000 recibieron cartillas de trabajo por primera vez y en la cartilla de trabajo de más de 111.000 ciudadanos se anotó la antigüedad laboral.

In Belgium, Elicio (through its subsidiaries) generates electricity from operational onshore wind farms and is developing various projects relating to the production of biomass and wind energy (including offshore wind farms).
En Bélgica, Elicio genera electricidad (a través de sus filiales) en parques eólicos terrestres y está desarrollando varios proyectos de producción de biomasa y de energía eólica (que incluyen parques eólicos marítimos).

In Belgium, Elicio (through its subsidiaries) generates electricity from operational onshore wind farms and is developing various projects relating to the production of biomass and wind energy (including offshore wind farms).
En Bélgica, Elicio genera electricidad (a través de sus filiales) en parques eólicos terrestres ya operativos y está desarrollando varios proyectos de producción de biomasa y de energía eólica (que incluyen parques eólicos marítimos).

Carp pond farming was first a branch of economic activity on estate holdings, and is now undertaken both as a full-time and as a subsidiary business activity on around 200 family farms covering c. 2 000 ha of ponds.
La cría de carpas en estanques fue primero una rama de la actividad económica que se desarrolló en algunas0020explotaciones y ahora se desempeña tanto como una actividad comercial a tiempo completo como secundaria en unas 200 piscifactorías familiares que cubren aproximadamente 2 000 ha de estanques.