that's only one aspect of the problem oor Spaans
that's only one aspect of the problem
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
ese es solo un aspecto del problema
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For the reasons which have been expressed, and which I would probably just be repeating: this initiative takes account of one aspect, the most repressive one, but that is only one aspect of the problem.
Ninguna especialEuroparl8 Europarl8
The outcome of the vote suggests that the resolution concerns only one aspect of the Middle East problem while the other issues in achieving a comprehensive regional settlement are being passed over.
Me da buena espina.-¿ Sí?mid.ru mid.ru
While the decision to start work in this area is to be encouraged, we wish to stress that this is only one aspect of the problem and that negotiations will eventually need to be extended beyond this area.
Todos es de lo único que habla la gentenot-set not-set
It is obvious that, ultimately, eradicating piracy is only one aspect of the problems posed by the situation in Somalia
Toda fuga es complicada, pero creo que podré hacer éstaMultiUn MultiUn
It is obvious that, ultimately, eradicating piracy is only one aspect of the problems posed by the situation in Somalia.
Descanza ahoraUN-2 UN-2
Therefore, it should be noted that the Communication reflected only one aspect of the appearance of impartiality and that the problem could be posed under many circumstances.
Deja que te sirvaUN-2 UN-2
Therefore, it should be noted that the Communication reflected only one aspect of the appearance of impartiality and that the problem could be posed under many circumstances
Pero estará llena de policíasMultiUn MultiUn
The legal track became a complementary aspect only because of problems that had been created on the political track.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva #/#/CEE del Consejo, y, en particular, su artículoUN-2 UN-2
The legal track became a complementary aspect only because of problems that had been created on the political track
¿ Realmente no lo sabes, no?MultiUn MultiUn
Finally, it should be emphasised that the proper conduct of rating activity by the agencies is only one aspect of the problem.
¡ Podría besar a cachorro loco!not-set not-set
I agree that what we have done here only deals with one aspect of the Spanish problem.
¿ Quiere decir un cofre?Literature Literature
38 . ( ee ) Finally, as regards the scientific report mentioned by the applicant ( which obviously has in mind the report of the scientific group brought pursuant to Article 8 of Directive 81/602 ), it must be observed that, apart from the fact that the report gave an opinion only on one aspect of the problem, it was intended for the Commission which commissioned it and that consequently the Commission had to include it in the considerations to be taken into account in the drafting of a proposal for a directive .
Asunto COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
SARDENBERG said that the problem of language was only one aspect of discrimination against Roma children.
Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero de la Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partida el boletín de entregaTRUN-2 UN-2
The preparation of instruments was only one aspect of the problem; everyone knew that that work must be complemented by training, information and technical assistance activities, particularly for the benefit of developing countries and countries with economies in transition
Pide a los Estados miembros que hagan frente con eficacia a cualquier forma de violencia contra las mujeres inmigrantes prestando la suficiente asistencia médica, jurídicay social a las víctimas de la violencia, aplicando programas de reintegración social de las víctimas, posibilitando el acceso a casas de acogida a las víctimas de la trata de personas-cuyas necesidades de seguridad y protección han de tenerse debidamente en cuenta-, así como informando a las mujeres inmigrantes de forma preventiva sobre sus derechos en el país de acogidaMultiUn MultiUn
The preparation of instruments was only one aspect of the problem; everyone knew that that work must be complemented by training, information and technical assistance activities, particularly for the benefit of developing countries and countries with economies in transition.
Sólo me preocupa...... la forma que tomeUN-2 UN-2
While global research into the full nature and scope of identity-related crime was needed, Canada stressed that information on some aspects of the problem would only accumulate as Member States developed specific definitions and criminalized related acts in their domestic laws.
los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a su almacenamiento y a su evacuaciónUN-2 UN-2
While global research into the full nature and scope of identity-related crime was needed, Canada stressed that information on some aspects of the problem would only accumulate as Member States developed specific definitions and criminalized related acts in their domestic laws
Voy a operarme la vista en las vacaciones.- ¿ Por qué?MultiUn MultiUn
The problem, of course, is that feelings are only one aspect of who we are.
Gire en la primera a la derechaLiterature Literature
Furthermore, it is no longer useful to concentrate only on security aspects without realizing that the problem is essentially political in nature and not only a question of security
Los Reglamentos (CE) no #/# y (CE) no #/# de la Comisión establecen las normas de desarrollo para la aplicación de la segunda fase del programa de trabajo contemplado en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE, así como una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la Directiva #/#/CEEMultiUn MultiUn
Furthermore, it is no longer useful to concentrate only on security aspects without realizing that the problem is essentially political in nature and not only a question of security.
Son seres de otro planetaUN-2 UN-2
Rather, we must go to the source of the problem and face in its entirety that profound moral crisis of which the destruction of the environment is only one troubling aspect.
Y estas son mis ovejasvatican.va vatican.va
As I noted in my Message for World Day of Peace 1990, "we must go to the source of the problem and face in its entirety that profound moral crisis of which the destruction of the environment is only one troubling aspect" (n.
No me importa.- Zeena cree en ellasvatican.va vatican.va
The Council should not only take that to heart, that is one aspect, but should also take a closer look at the problems of the SMEs in Europe.
Otros # segundosEuroparl8 Europarl8
Although the problem of small arms has a multifaceted dimension involving security and disarmament, as well as law enforcement, the objective and scope of the Conference should focus only on the illicit aspect of the problems of small arms and related issues rather than issues that have already been discussed in the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, including the draft protocol on firearms
Oh, he estado hablando demasiado de mi verano.¿ Cómo estáis, chicos?MultiUn MultiUn
Thus, if any one aspect is left out, there is a danger that only some of the challenges and problems affecting women will be apparent.
Te dice. î " ' Así es el mundoUN-2 UN-2
81 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.