the sole only survivor oor Spaans

the sole only survivor

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el único sobreviviente

voorbeelde

Ian glanced at the date and saw that the sole survivor had stumbled into sanctuary only two days before.
Ian miró la fecha y vio que el único superviviente había llegado a puerto seguro hacía solo dos días.

Only James Bell, the sole survivor.
Sólo James Bell, el superviviente.

We are indebted to Timothy Ryan, bugler, 5th United States Cavalry... the company's sole survivor, for his diary... the only existing record of this tragedy, and the campaign that followed.
Estamos en deuda con Timothy Ryan, corneta de la 5o Caballería de EE UU, único superviviente de la compañía, por su diario, el único registro existente de esta tragedia y la posterior campaña.

And now there is left of them all only Miss Minerva, the sole survivor of six generations of Tomgallons.
Y ahora sólo queda la señorita Minerva, única sobreviviente de seis generaciones de Tomgallon.

Here he is- the one and only three- time winner and sole survivor of the #th annual Transcontinental Road Race, none other than Frankenstein himself!
Aquí está.! El único tres veces campeón... y único sobreviviente de la #ava carrera anual transcontinental... ni más ni menos que Frankenstein en persona!

The only details come from the sole survivor of the massacre, who said he has been receiving death threats.
Los únicos detalles han surgido del testimonio del único sobreviviente de la masacre, quien ha dicho que ha recibido amenazas de muerte.

There were two of us once, and now there’s only me—sole survivor of the shipwreck.
En un momento dado éramos dos, y ahora soy sólo yo: el único superviviente del naufragio.

He was now the sole survivor of the Annawan, the only person who knew what had really happened in the Antarctic.
Ahora él era el único superviviente del Annawan, y el único que sabía lo que realmente había ocurrido en la Antártida.

The only way back for him was as sole survivor.
La única forma de volver era ser el único sobreviviente.

Bumboy not only won: it was more or less the sole survivor.
No solamente Soplapollas acabó ganando, sino que fue casi el único superviviente.

Where survivors comprise only minors, students or disabled persons, the pension percentage shall be set at 70% solely for survivors’ pensions payable from the date of entry into force of this law.
Cuando concurran únicamente hijos menores, estudiantes o discapacitados, el porcentaje de la pensión se fijará en el 70 % únicamente para las pensiones derivadas exigibles a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley.

You're not the only one. However, that was the strange reality for Raiza Ruiz, the sole survivor of a plane which crashed on its way through the Amazonian state in Venezuela.
Si tuvo que leer la oración anterior más de una vez, sepa que no es la única persona que tuvo que hacerlo.

The only information about how the massacre unfolded came from the testimony of its sole survivor – who since then has felt terrified for his life after receiving numerous death threats.
La única información que se conoce sobre los eventos que terminaron en la masacre vienen del testimonio de su único sobreviviente – quien desde entonces vive atemorizado por las amenazas de muerte que ha recibido.

THE FACT, WHICH WAS STRESSED BY THE PENSION OFFICE, THAT ONLY ONE OF THESE BENEFITS, IN THIS CASE THE OLD-AGE PENSION, IS INTENDED TO ENSURE THAT ITS RECIPIENT HAS SUFFICIENT INCOME, WHEREAS THE OTHER, THE SURVIVOR' S PENSION, DEPENDS SOLELY ON THE PERIOD OF INSURANCE AND THE SALARY OF THE DECEASED SPOUSE, IS NOT SUCH AS TO INDUCE A DIFFERENT ASSESSMENT .
Tal como ha señalado la ONPTS, el hecho de que sólo una de estas prestaciones, en este caso la pensión de vejez, esté destinada a garantizar unos ingresos suficientes a su beneficiario, mientras que la otra, a saber la pensión de supervivencia, está únicamente en función del período de afiliación y del salario del cónyuge fallecido, no permite una apreciación distinta de la cuestión.

Flagg, I think it' s only fair to warn you that I am a sole survivor... of seven catastrophes... each of which was calculated to carry off every man jack... in the immediate neighborhood as well as adjacent
Creo que es justo advertirle que soy el único superviviente...... de siete catástrofes...... cada una de las cuales estaba calculada para matar a toda vida...... que hubiera en mi vecindario y alrededores

During the series, contestants are eliminated and “voted off” the show by other tribe members until only one contestant remains – the “Sole Survivor.”
Durante la serie, los concursantes son eliminados y “echados” del espectáculo por otros miembros de la tribu hasta que un único concursante es el “Survivor”.

Of the 32 alternative entries, only one survives to this day. The sole survivor was drawn up park engineer John J. Rink.
De las 33 postulaciones, solo una sobrevive hasta el día de hoy: la diseñada por el ingeniero de parques John J. Rink.

Members re-elected in 2009 who have exercised the right conferred on them by Article 25 of the Statute shall be paid the salary, the transitional allowance, the old-age pension, the invalidity pension and the survivor’s pension in respect of the period after the entry into force of the Statute only in accordance with the conditions laid down by their national laws, the cost to be debited solely to the budget of the Member State concerned.
Los diputados reelegidos en 2009 que hayan ejercido el derecho de opción que les confiere el artículo 25 del Estatuto recibirán la asignación, la indemnización transitoria, la pensión de jubilación, la pensión de invalidez y la pensión de supervivencia correspondientes al período posterior a la entrada en vigor del Estatuto, solamente en las condiciones previstas por la legislación nacional y exclusivamente con cargo al presupuesto del Estado miembro de que se trate.

The government believes Bales was solely responsible for the deaths, and survivors have testified to seeing only a single soldier.
El Gobierno cree que Bales es el único responsable por las muertes, y los supervivientes han testificado que solo vieron un soldado.

The government believes Bales was solely responsible for the deaths, and survivors have testified they saw only one U.S. soldier.
El Gobierno cree que Bales es el único responsable por las muertes, y los supervivientes han testificado que solo vieron un soldado.