theoretical oor Spaans

theoretical

/ˌθiəˈɹɛtɪkl/ adjektief

Of or relating to theory; abstract; not empirical.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

teórico

adjektief manlike

Of or relating to theory

Grammar is an empirical science, not a theoretical one.
La gramática es una ciencia empírica y no teórica.

supuesto

adjective noun verb

I've always been in... in the theoretical way, of course, interested in diamonds and their cuts.
Tengo, por supuesto, sólo teóricamente interés por los diamantes y sus cortes.

especulativo

adjektief

We must bring the exact and the theoretical sciences close together, however difficult that may seem.
Habrá que acercar las ciencias positivas a las disciplinas especulativas, por mucho que parezca difícil.

hipotético · teorético · teórico, -a · abstracto · abstracta · teórica

Soortgelyke frases

theoretical weight
peso teórico

theoretical biology
biología teórica

theoretical cut-off frequency
frecuencia de corte teórica

theoretical behaviorism
conductismo teórico

theoretical linguistics
lingüística general · lingüística teórica

theoretical consideration
suposición

theoretically
en teoría · teóricamente

theoretical physics
física teórica

Nordic Institute for Theoretical Physics
Nordita

voorbeelde

specific full-time training as a midwife comprising at least three years of theoretical and practical study (route I) comprising at least the programme described in Annex V, point 5.5.1, or
una formación específica a tiempo completo como matrona de, por lo menos, tres años de estudios teóricos y prácticos (vía I), que deberá referirse como mínimo al programa que figura en el punto 5.5.1 del anexo V, o

SOLPROM-SMS has used new data on solar prominences to move our theoretical understanding of the Sun's atmosphere forward.
SOLPROM-SMS ha utilizado los nuevos datos disponibles sobre estas formaciones para ampliar los conocimientos teóricos sobre la atmósfera solar.

(a) Poultry-metabolisable energy of 1 000 g of sorghum dry matter with a theoretical tannin content of 0 %: 3 917 K calories;
a) energía metabolizable volátil de 1 000 g de materia seca de sorgo con un contenido teórico de taninos del 0 %: 3 917 kilocalorías;

The centre performs a wide range of diverse theoretical, conceptual, advisory, educational, information, documentation, research and analytical, publishing, presentation, promotional and organizational activities.
El centro lleva a cabo una amplia gama de actividades teóricas, conceptuales, de asesoramiento, educativas, de información, documentación, investigación y análisis, publicación, presentación, promoción y organización.

During courses on topics such as legal matters, police tactics, crisis management theoretical as well as practical aspects are covered.
En esos cursos se tratan temas como asuntos jurídicos, tácticas policiales y gestión de crisis, tanto desde el punto de vista teórico como en la práctica.

Abstract: In order to construct a theoretical and methodological model for studies of sociocultural politeness, attenuation and intensification in Spanish spoken in Medellín (Colombia), in our previous studies we have shown some relevant aspects of the predominant faces in the sociocultural group of this area that are: face of being and looking kindly, friendly, cheerful (Jang, in evaluation), respectful, proud (Jang & García, in press a) and simple (Jang & García, in evaluation b).
Resumen: Con el fin de construir un modelo teórico y metodológico para estudios de la cortesía sociocultural, atenuación e intensificación en el español hablado en Medellín (Colombia), en nuestros estudios anteriores se han mostrado algunos aspectos relevantes de las imágenes predominantes en el grupo sociocultural de esta zona, que son: deseo de ser y parecer amable, amigable, alegre (Jang, en evaluación), respetuoso, orgulloso (Jang & García, en evaluación a) y sencillo (Jang & García, en evaluación b).

For it raises the following thematic sequence: a) Nariño development visions; b) Territorial marketing; c) Paradigma-Región and Nariño's Vocation-Region (central reflection from theoretical exposition).
Para ello se plantea la siguiente secuencia temática: a) Visiones de desarrollo para Nariño; b) Mercadeo Territorial en Nariño; c) Paradigma-Región y Vocación-Región de Nariño (reflexión central desde un planteamiento teórico).

(1) a verbal examination of theoretical knowledge;
1) un examen oral de conocimientos teóricos;

The continuation of those measures is confirmed by the note of the meeting of 2 December 1982 (main statement of objections, Appendix 33), to which is attached a table comparing, for November 1982, the "Actual" sales with the "Theoretical" figures calculated from the "J-June % of 125 Kt".
Que estas medidas continuaron aplicándose lo confirma el informe de la reunión de 2 de diciembre de 1982 (p.c.g., anexo 33), que incluye un cuadro en el que se comparan, para el mes de noviembre de 1982, las ventas "Actual" ("reales") con las cifras "Theoretical" ("teóricas"), calculadas partiendo del "J-June % of 125 kt" ("porcentaje enero-junio de 125.000 toneladas").

They include “Juventud Rebelde: A Sexist or Pluralist Newspaper?”, “Discrimination against Women in Contemporary Music”, “Proposed Theoretical Model for Print Media Messages with a Gender Perspective”, and “Homes on the Verge of a Nervous Breakdown”.
Podemos señalar por ejemplo: “Juventud Rebelde ¿un periódico sexista o plural?”, “Tendencias discriminatorias hacia la mujer en la música contemporánea”, “Propuesta de modelo teórico de mensajes periodísticos con enfoque de género para la prensa escrita”, “Hogares al borde de un ataque de nervios”, entre otras.

(2) Maximum theoretical width of the flange profile in the case of check-rails
(2) Ancho máximo ficticio del perfil de las pestañas en el caso de los contracarriles.

An ATP(H) theoretical knowledge course shall comprise at least 650 hours of instruction.
El curso de conocimientos teóricos de ATP(H) incluirá al menos 650 horas de instrucción.

Unsolicited credit ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are theoretically less affected by potential conflicts of interest.
Las calificaciones crediticias no solicitadas no están condicionadas por el modelo «el emisor paga» y, por tanto, están en teoría menos expuestas al riesgo de conflictos de interés.

Applicants shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges granted in the following subjects:
Los solicitantes deberán demostrar un nivel de conocimientos teóricos apropiados a las atribuciones concedidas en las siguientes materias:

The training and study plans of all ranks contain a broad curriculum in which the employees receive theoretical and practical training for commitment to the free democratic basic order, respecting and preserving human rights and dealing tolerantly with citizens of German and foreign origin.
Los planes de formación y estudio para todas las graduaciones contienen un programa amplio en el que los empleados reciben una formación teórica y práctica para que se comprometan a defender un orden democrático básico y libre, respetar y preservar los derechos humanos y mostrar tolerancia respecto de los ciudadanos de origen alemán o extranjero.

The different elements may thus be seen within the framework of one theoretical approach.
Los diferentes elementos se pueden ver así inmersos en el marco de una aproximación teórica.

This haircut is directly applied at the level of theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
Este recorte se aplica directamente al nivel de la valoración teórica del instrumento de renta fija en forma de una reducción del 5 % en su valoración.

Trinidad and Tobago's local annual fuel and electricity subsidy is about US$1.1 billion, meaning that the cost to outfit Tobago with clean energy would be theoretically less than one-twelfth of the annual national spend on energy subsidy.
El subsidio local anual de electricidad y combustible en Trinidad y Tobago es de alrededor de 1,1 miles de millones de dólares estadounidenses, lo que significa que el coste de adaptar Tobago a las energías renovables sería teóricamente menor que un doceavo del gasto nacional anual en subsidios energéticos.

This distinction is of the utmost importance, not only from a theoretical legal point of view, but above all to guarantee that competition in an economic sector is not hindered by the monopolisation of a given business method or practical knowledge by one operator only on a given market. (b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art. (b) “technical contribution” means a contribution, involving an inventive step to a technical field which solves an existing technical problem or extends the state of the art in a significant way to a person skilled in the art.
Esta distinción es de la máxima importancia, no sólo desde un punto de vista jurídico teórico sino, sobre todo, para garantizar que la competencia en un sector económico no se ve menoscabada por la monopolización de un determinado método comercial o industrial o de unos determinados conocimientos prácticos por parte de un solo operador en un mercado determinado. b) «contribución técnica», una contribución al estado de la técnica en un campo tecnológico que no sea evidente para un experto en la materia. b) «contribución técnica», una contribución a un campo tecnológico que implique una medida inventiva que solucione un problema técnico existente o que amplíe el estado de la técnica de un modo significativo para un experto en la materia.

The exam for admission to the judicial and prosecution careers are joint, so that all those who satisfactorily pass the theoretical tests have to proceed to the election of entry into one or another career.
El ingreso en la Carrera Fiscal se hace por oposición libre entre personas licenciadas en Derecho y que cumplan con los requisitos de capacidad exigidos.La oposición para el ingreso en las Carreras Judicial y Fiscal es conjunta, de modo que todos los que superan satisfactoriamente las pruebas teóricas tienen que proceder a la elección del ingreso en una u otra Carrera.

It was the first systematic exposition of the topic that included both the theoretical foundations and the observational results.
Esto fue la primera exposición sistemática del tópico que incluía tanto los fundamentos teóricos como los resultados de observaciones.

The hypothesis was first put forward in the early 1990s by theoretical physicist Roger Penrose and anaesthesiologist and psychologist Stuart Hameroff.
La hipótesis se desarrolló a principios de 1990 por el físico teórico Roger Penrose y el anestesiólogo y psicólogo Stuart Hameroff.

the theoretical knowledge course for a single-pilot multi-engine class rating shall include at least 7 hours of instruction in multi-engine aeroplane operations; and
el curso de conocimientos teóricos para una habilitación de clase multimotor de un solo piloto deberá incluir al menos 7 horas de instrucción en operaciones con avión multimotor; y

Theoretically, the G8 governments are committed to achieving the UN development targets by 2015, including universal primary education.
En teoría, los Gobiernos del G8 se han comprometido a alcanzar los objetivos de Naciones Unidas en materia de desarrollo antes de 2015, incluida la educación primaria universal.

or counsel, the right to apply for mercy under article # paragraph # must be interpreted to be an effective right, i.e. it must be construed in such a way that it is practical and effective rather than theoretical or illusory
En opinión del abogado, el derecho de solicitar el indulto en virtud de lo establecido en el párrafo # del artículo # debe interpretarse como un derecho efectivo, es decir, de manera que sea práctico y eficaz, más que teórico o ilusorio