vertically transmitted infection oor Spaans

vertically transmitted infection

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Transmisión vertical

infection caused by pathogens (such as bacteria and viruses) that uses mother-to-child transmission, that is, transmission directly from the mother to an embryo, fetus, or baby during pregnancy or childbirth

voorbeelde

It is more common in childhood-acquired HBV rather than in vertically transmitted infections.
Es más frecuente en el VHB adquirido en la infancia que en las infecciones de transmisión vertical.

The invention relates to the field of vaccinal compositions for the effective or preventive treatment of vertically transmitted infections, especially malaria and preferably human malaria caused by Plasmodium falciparum.
La presente invención se relaciona con el campo de las composiciones vacunales para el tratamiento efectivo o preventivo de infecciones de transmisión vertical, particularmente la malaria y preferiblemente la humana causada por Plasmodium falciparum.

A pregnant woman with HIV may also vertically transmit the infection to her baby.
Una embarazada con VIH puede transmitir también verticalmente la infección a su hijo.

The technical aim of the invention is to use the tolerogens transferred, at an early stage, from the mother to the foetus/newborn and to formulate them with potent adjuvants that are inducers of Th1 and cytotoxic T-cell responses in order to use same in prophylactic or therapeutic vaccines against vertically transmitted infections, especially malaria.
El objetivo técnico que se persigue es usar los tolerógenos trasferidos tempranamente de la madre al feto/recién nacido y formularlos con potentes adyuvantes inductores de respuestas Th1 y T citotóxica para su uso en vacunas profilácticas o terápeuticas contra las infecciones de transmisión vertical y particularmente la malaria.

Chronically infected female mice usually transmit infection to their offspring (vertical transmission), which in turn become chronically infected.
Las hembras de ratón crónicamente infectadas usualmente transmiten la infección a su descendencia, que a su vez quedan crónicamente infectados.

Hence, the gestational timing of a fetal toxin exposure, fetal drug exposure or vertically transmitted infection can be used to predict the potential consequences to the fetus.
Por ejemplo, el tiempo de exposición a una toxina durante la gestación puede predecir con relativa exactitud las potenciales consecuencias dañinas al feto.

The Ministry has also been carrying out since 2001, in the country’s schools, the National Strategic Plan on HIV syndrome, which focused on halting vertical transmission and preventing all sexually transmitted and HIV/AIDS infections, as well as early pregnancies and violence in the family.
Por otra parte, el Ministerio viene ejecutando desde 2001 el Plan Estratégico Nacional sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, que se dedica a la prevención de la transmisión vertical y la prevención integral de las infecciones de transmisión sexual, la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA), el embarazo precoz y la violencia intrafamiliar, y se lleva a cabo en las escuelas bolivarianas.

The Ministry has also been carrying out since # in the country's schools, the National Strategic Plan on HIV syndrome, which focused on halting vertical transmission and preventing all sexually transmitted and HIV/AIDS infections, as well as early pregnancies and violence in the family
Por otra parte, el Ministerio viene ejecutando desde # el Plan Estratégico Nacional sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, que se dedica a la prevención de la transmisión vertical y la prevención integral de las infecciones de transmisión sexual, la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA), el embarazo precoz y la violencia intrafamiliar, y se lleva a cabo en las escuelas bolivarianas

Goal 2: To conduct a national prevention campaign focused on the vertically-transmitted infection (mother-to-child), re-introduction of the vector-borne disease and a health promotion campaign targeting Chagas together with key social players, such as the National Health Councils and the Public Health Ministries.
Objetivo 2: realización de una campaña nacional de prevención de la enfermedad enfocada a lo materno-infantil en transmisión vertical (madre-hijo), reintroducción vectorial y promoción de salud frente al Chagas junto a actores sociales claves, Consejo Nacional de Salud y Ministerios de Salud Pública.

In # the Sexually Transmitted Infections and AIDS Control Department of the Ministry of Health initiated a Vertical Transmission Reduction Strategy, supported by UNICEF, within the context of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
En # el Departamento de Enfermedades Venéreas y Control del SIDA del Ministerio de Salud adoptó una estrategia para reducir la transmisión vertical, con apoyo del UNICEF, en el marco del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (UNAIDS

HTLV-1 can be transmitted both horizontally and vertically, and remains latent in patients; between 1 % and 5 % of those infected develop adult T cell leukemia/lymphoma (LTA) and 3 % to 5 %, MAH.
El HTLV-1 se puede transmitir tanto horizontal como verticalmente y permanecer latente en los pacientes; se calcula que de 1 % a 5 % de los infectados desarrollan leucemia/linfoma de células T en el adulto (LTA) y de 3 % a 5 %, MAH.

Infection may also be transmitted vertically from an infected mother to her baby during childbirth.
La gonorrea también puede transmitirse de madre a hijo durante el parto.

The reason for applying a policy of non-vaccination is based on the fact that in the event of infection vaccinated pigs may become carriers of the virus, especially pregnant sows, which may not show signs of the disease but may transmit it horizontally to the other pigs on the farm and vertically to their progeny, which may include persistently infected piglets.
La razón de que se aplique una política de no vacunación se basa en el hecho de que, en caso de infección, los cerdos vacunados pueden convertirse en portadores de los virus, especialmente las hembras gestantes que, sin mostrar signos de la enfermedad, pueden transmitirla horizontalmente al resto de la explotación y verticalmente a su descendencia, pudiendo ocasionarse la aparición, en estas descendencias, de lechones persistentemente infectados.

For xenogeneic cell-based products, information on the source of animals (such as geographical origin, animal husbandry, age), specific acceptance criteria, measures to prevent and monitor infections in the source/donor animals, testing of the animals for infectious agents, including vertically transmitted micro-organisms and viruses, and evidence of the suitability of the animal facilities shall be provided
en el caso de medicamentos a base de en células xenogénicas, se facilitarán los datos de la fuente animal (como el origen geográfico, la explotación ganadera y la edad), los criterios específicos de aceptación, las medidas para prevenir y controlar infecciones en los animales donantes, ensayos para agentes infecciosos en los animales, incluyendo microorganismos transmitidos verticalmente y virus, y las pruebas de la adecuación de las instalaciones para animales

(d) For xenogeneic cell-based products, information on the source of animals (such as geographical origin, animal husbandry, age), specific acceptance criteria, measures to prevent and monitor infections in the source/donor animals, testing of the animals for infectious agents, including vertically transmitted micro-organisms and viruses, and evidence of the suitability of the animal facilities shall be provided.
d) en el caso de medicamentos a base de en células xenogénicas, se facilitarán los datos de la fuente animal (como el origen geográfico, la explotación ganadera y la edad), los criterios específicos de aceptación, las medidas para prevenir y controlar infecciones en los animales donantes, ensayos para agentes infecciosos en los animales, incluyendo microorganismos transmitidos verticalmente y virus, y las pruebas de la adecuación de las instalaciones para animales;

For xenogeneic cell-based products, information on the source of animals (such as geographical origin, animal husbandry, age), specific acceptance criteria, measures to prevent and monitor infections in the source/donor animals, testing of the animals for infectious agents, including vertically transmitted micro-organisms and viruses, and evidence of the suitability of the animal facilities shall be provided.
en el caso de medicamentos a base de en células xenogénicas, se facilitarán los datos de la fuente animal (como el origen geográfico, la explotación ganadera y la edad), los criterios específicos de aceptación, las medidas para prevenir y controlar infecciones en los animales donantes, ensayos para agentes infecciosos en los animales, incluyendo microorganismos transmitidos verticalmente y virus, y las pruebas de la adecuación de las instalaciones para animales;

The research includes different aspects of transmission, notably the determination of infectivity of tissues, the determination of the oral infective dose, the verification if TSEs can be transmitted to other food animals, the investigation of lateral and vertical transmission and the investigation of other mechanisms of transmission.
Se han estudiado distintos aspectos de la transmisión, por ejemplo la infecciosidad de los tejidos, la dosis que infecta por vía oral, la posibilidad de una transmisión de las EET a otros animales productores de alimentos, la transmisión horizontal y vertical y otros mecanismos de transmisión.

As with other avian leukosis viruses, ALV-J is transmitted both vertically (congenital infection of the egg albumin and the chick embryo) and horizontally (through close contact with infected chicks).
Al igual que otros virus de la leucosis aviar, el ALV-J se transmite tanto verticalmente (infección congénita de la albúmina del huevo y el embrión del polluelo) como horizontalmente (a través del contacto estrecho con polluelos infectados).

The multisectoral strategic plan 2007–2011 for the prevention and control of sexually transmitted infections and HIV/AIDS in Peru was adopted pursuant to Supreme Decree No. 005-2007/SA in 2007; the plan’s strategic objective 4 was to reduce vertical transmission to less than 2 per cent by 2011.
El Plan Estratégico Multisectorial 2007-2011 para la prevención y control de las Infecciones de Transmisión Sexual (ITS) y el VIH/SIDA en el Perú fue aprobado por Decreto Supremo N° 005-2007/SA en el 2007, que tenía como Objetivo Estratégico 4, reducir la transmisión vertical a menos del 2% al 2011.

For this purpose, it was shown that it is necessary to prioritize/strengthen some interventions, including: the integration of services for prevention of vertical transmission (PTV) in antenatal services; the integration of treatment services with ARVs and sexually transmitted infections (ITS) under the decentralization of health services; supervision and optimization of existing services that make diagnosis and treat people living with HIV/AIDS; the elaboration of the National Plan to Eliminate Transmission of Mother to Child; preparing the Nurse Manual for a New Approach to Prevention and Treatment of Pregnant Women, with antiretroviral drugs; and monitoring the drug resistance to ARVs (primary and secondary).
Para ello, se demostró que era necesario dar prioridad/reforzar determinadas intervenciones, entre ellas: la integración de los servicios de prevención de la transmisión vertical (PTV) en los servicios prenatales; la integración de los servicios de tratamiento con antirretrovirales (ARV) y de infecciones transmitidas sexualmente (ITS) mediante la descentralización de los servicios de salud; la supervisión y optimización de los actuales servicios para realizar diagnósticos y dar tratamiento a las personas que viven con el VIH/SIDA; la elaboración de un Plan Nacional para Eliminar la Transmisión de Madre a Hijo; la preparación de un manual de enfermería para un nuevo enfoque de la prevención y el tratamiento de las mujeres embarazadas con medicamentos antirretrovirales; y supervisar la resistencia a los ARV (primaria y secundaria).

Ensure that sexual and reproductive health care includes access to sexual and reproductive health and rights information; psychosocial support; family planning services, including emergency contraception; maternal health services, including antenatal care, skilled delivery services, prevention of vertical transmission and emergency obstetric care; safe abortion services; post-abortion care; prevention and treatment of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, including post-exposure prophylaxis; and care to treat injuries such as fistula arising from sexual violence, complications of delivery or other reproductive health complications, among others;
Garanticen que los servicios de atención de la salud sexual y reproductiva incorporen el acceso a información en materia de salud y derechos sexuales y reproductivos; apoyo psicosocial; servicios de planificación de la familia, incluidos los anticonceptivos de emergencia; servicios de salud materna, incluidos los cuidados prenatales, unos servicios apropiados para el parto, la prevención de la transmisión vertical y la atención obstétrica de urgencia; servicios de aborto sin riesgo; atención posterior al aborto; prevención y tratamiento del VIH y otras infecciones de transmisión sexual, incluida la profilaxis después de la exposición; y atención para tratar lesiones, como la fístula ocasionada por la violencia sexual, las complicaciones del parto u otras complicaciones relacionadas con la salud reproductiva, entre otras;

It can be transmitted both vertically and horizontally and its systemic infection causes a chronic disease on the infected specimens.
Sobre ella, añadió que se transmite de forma vertical y horizontal. Es sistémica y causa una enfermedad crónica en los especímenes infectados.