zaatar oor Spaans

zaatar

naamwoord

A particular spice used in Arab and Israeli cuisine, made from various Middle Eastern herbs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

zaatar

manlike

seasoning

za'atar

manlike

seasoning

You're so precious to me, Zaatar and I'm happy for you, not just me, my sons too
Es muy querido para mí, Za'atar, y soy feliz por usted.

zahatar

manlike

seasoning

zatar

manlike

seasoning

voorbeelde

In 1970, Bachir was briefly kidnapped by Palestinian militants in Lebanon and taken to the Tel al-Zaatar refugee camp.
En 1970, Bashir fue brevemente secuestrado por militantes palestinos en el Líbano y trasladado al campamento de refugiados de Tel al-Zaatar, siendo liberado 8 horas después.

"""He had seen the Phalange at Tel Zaatar."""
Había visto a la Falange en Tel Zaatar.

Kids in Beirut and Tel az-Zaatar are demonstrating on the streets shouting
Los niños de Beirut y Tel AIZaatar salen a la calle gritando:

Actually is the ZAATAR restaurant before was PALADAR COLOMBIANO. Capacity: 50 persons.
Funciona en la actualidad el restaurante ZAATAR y antes era PALADAR COLOMBIANO.

You're so precious to me, Zaatar and I'm happy for you, not just me, my sons too
Es muy querido para mí, Za'atar, y soy feliz por usted.

“He had seen the Phalange at Tel Zaatar.”
Había visto a la Falange en Tel Zaatar.

I know that it did not begin in 1948, or at Tel Zaatar, or Sabra and Shatila.
Sé que no empezó en 1948, ni en Tel Zaatar, ni en Sabra y Chatila.

Dinner was always the same: Bite-sized sandwiches, zaatar, spinach and cheese, little pizzas which she would brag about being tastier than those bought at the market, taboula, a chocolate cake which had my name on it and candles.
Para la cena, era siempre lo mismo: sandwiches del tamaño de un bocado, zaatar, espinaca y queso, pizzitas de las que alardearía que eran más sabrosas que las que se compran en el supermercado, taboula, pastel de chocolate con mi nombre y velas.

The initiatives adopted were: (i) the use of drip irrigation in the cultivation of the zaatar (thyme/oregano) crop; (ii) the development of a local technology for the processing of zaatar; (iii) computer-aided technology for garment manufacturing; and (iv) capacity-building on the provision of business counselling for micro and small agroenterprises in southern Lebanon.
Las iniciativas aprobadas fueron: i) el uso del riego por goteo en el cultivo de zaatar (tomillo/orégano); ii) el desarrollo de una tecnología local para la transformación del zaatar; iii) la tecnología asistida por computadora para la industria de la confección; y iv) el fomento de la capacidad para prestar asesoramiento empresarial a las pequeñas y muy pequeñas empresas agrícolas en el sur del Líbano.

Bernadette had told him, the morning after they met, that she could smell zaatar.
En Francia, a la mañana siguiente de su primer encuentro, Bernadette le dijo que olía a tomillo.

Those divisions sometimes turned very bloody like in the massacre of Tel al-Zaatar, or the Syrian-sponsored attacks on the Palestinian camps during the Lebanese Civil War, known as War of the Camps.
Esas divisiones a veces se tornaron muy sangrientas, como en la masacre de Tel al-Zaatar [en], o los ataques fomentados por Siria contra campos palestinos durante la Guerra Civil Libanesa, conocidos como Guerra de los Campos [en].

Furthermore, ESCWA activities led to the adoption of three initiatives involving the use of modern tools and techniques to enhance the productivity and competitiveness in the agricultural (zaatar) and manufacturing (garment) sectors, in addition to one management initiative involving microcredit services.
Además, las actividades de la CESPAO condujeron a la aprobación de tres iniciativas que conllevan el uso de modernos instrumentos y técnicas para potenciar la productividad y competitividad en los sectores de la agricultura (zaatar) y la manufacturación (confección), además de una iniciativa de gestión que incluye servicios de microcrédito.

An Israeli warplane had bombed his family home in the Tal Al-Zaatar neighborhood in Northern Gaza on the July 11, 2014.
Un avión de guerra israelí había bombardeado el hogar de su familia en el barrio de Tal Al-Zaatar en el norte de Gaza, el 11 de julio de 2014.

Five Palestinians from the Joudeh family, including four children, were killed when an Israeli military airstrike hit a house in the Tal Al-Zaatar neighbourhood in northern Gaza.
Murieron cinco palestinos de la familia Joudeh, entre ellos cuatro niños, cuando a raíz de un ataque aéreo militar israelí recibió el impacto una casa en el barrio de Tal Al-Zaatar en el norte de Gaza.

I’m certain Malak died in Tall el-Zaatar.
Malak, estoy segura, murió en Tel Az-Zatar.

In the 400 regions of my country I see the Tahl Zaatar that I knew in Beirut being created. It is the House of Islam which is being imposed and, furthermore, the House of Harb, but you know nothing about all that.
En nuestros barrios, en 400 barrios de mi país veo cómo se crea el Tahl Zaatar que conocí en Beirut: es el Dar-elIslam lo que se impone y, además, es el Dar el Harb, pero ustedes no conocen nada de todo esto.

Under their protective cover, the Maronites attacked the vast Palestinian refugee camp at Tal al-Zaatar.
Bajo su protección y encubrimiento, los maronitas atacaron el inmenso campo de refugiados palestinos de Tal al Zaatar.

Is this your daughter, Zaatar?
¿Es su hija?

After the Israeli invasion of Lebanon in 1982, the Zaatar refugees were expelled from Damour, and the original inhabitants brought back.
Tras la invasión israelí del Líbano en 1982, los refugiados palestinos fueron expulsados de Damur, y sus habitantes originales regresaron de nuevo.

Thanks to Aaleyah's Restaurant, Don Pedro's, Miranda Pizza, Las Sirenas Beach Bar, Zaatar, and Fruteria Alejandrina for their generous donations.
Gracias a Aaleyah's Restaurant, Miranda Pizza, Las Sirenas Beach Bar, Zaatar y Fruteria Alejandrina por sus generosas donaciones.

As the film goes along, solid ties will be built between Marlene and the survivors of Tal Al Zaatar and connections that will make her feel she found a great family.
La película va mostrando los fuertes lazos que se forman entre Marlène y los sobrevivientes de Tal Al Zaatar, su nueva "familia ampliada".

1 tablespoon dried zaatar spice mix
1 cucharada de mezcla de especias secas de zaatar

The Sustainable and equitable rural development in the West Bank agreement, financed by AECID promotes the responsible management of lands and water resources by small and medium farmers in the cities of Qalqilya and Tulkarem, and includes the construction of roads to facilitate farmers’ access to crops, planting 10,000 seedlings of olives, guavas and zaatar; the installation of irrigation systems, the start-up of home gardens to contribute to the social and economic empowerment of women and their productive role, and the promotion of cooperatives.
El Convenio de Desarrollo rural sostenible y equitativo en Cisjordania, financiado por AECID, promueve la gestión responsable de tierras y recursos hídricos por parte de pequeños y medianos agricultores en las gobernaciones de Qalqilya y Tulkarem. Contempla la construcción de caminos para facilitar el acceso a los cultivos, la siembra de 10.000 plántulas de de olivos, guayabas y zaatar, la instalación de sistemas de riego, la puesta en marcha de huertos domésticos para contribuir al empoderamiento social y económico de las mujeres y su rol productivo, y la promoción de cooperativas.