Aeschines oor Fins

Aeschines

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Aiskhines

Soortgelyke frases

Aeschines Socraticus
Aiskhines

voorbeelde

And the man who provided him with all these occasions and pretexts was Aeschines.
Se, joka hänelle tarjosi tällaisia tilaisuuksia ja tekosyitä, oli tuo.

Yet in truth, men of Athens, so far as Aeschines is concerned, I too can make this noble boast that Cephalus made.
Kuitenkin, Ateenan miehet, mitä tuohon (Aiskhineeseen) tulee, voisi minun osakseni tulla sama maine kuin Kephaloksenkin.

The Greek reasoning is explained by Aeschines (stanza 29), as he cites the dokimasia (δοκιμασία): the citizen who prostituted himself (πεπορνευμένος peporneuménos) or causes himself to be so maintained (ἡταιρηκώς hētairēkós) is deprived of making public statements because "he who has sold his own body for the pleasure of others (ἐφ’ ὕβρει eph’ hybrei) would not hesitate to sell the interests of the community as a whole".
Kreikkalaisten järkeilyä tässä asiassa selittää Aiskhines (§ 29) siteeraten lakia, joka koskee dokimasiaa (δοκιμασία): kansalainen joka prostituoi itsensä (πεπορνευμένος, peporneuménos) tai antaa sen muiden tehtäväksi (ἡταιρηκώς, hētairēkōs) ei ole oikeutettu puhumaan julkisissa tilaisuuksissa, sillä »se, joka on myynyt omaa kehoaan, jotta toiset käyttävät sitä omaksi tyydytyksekseen (ἐφ’ ὕβρει, ef' hybrei), ei ehkä epäröisi myydä myöskään yhteisiä etujamme.»

What part do you wish me to assign to you, Aeschines, and what to myself, in the drama of that great day?
Minkä henkilön osan sinä, Aiskhines, tahdot minun sinulle antavan, minkä itselleni tuona päivänä?

A letter of pseudo-Aeschines (VII, 3) estimates the earnings of one Melanopous at 3,000 drachma; probably through the length of his career.
Pseudo-Aiskhines (VII, 3) arvioi erään Melanopuksen ansainneen 3 000 drakmaa, mutta tässä on ilmeisesti kyse koko uran aikana hankituista tuloista.

[To the jurors] Tell me, Athenians, do you regard Aeschines as Alexander’s hired hand or as his friend?
Onko Aiskhines mielestänne, oi Ateenan miehet, Aleksanterin palkkalainen vai tuttava?

Aspasia appears in the philosophical writings of Plato, Xenophon, Aeschines Socraticus and Antisthenes.
Mainintoja Aspasiasta on löydettävissä aikakauden kreikkalaisista huvinäytelmistä ja Platonin, Ksenofonin sekä Aiskhineksen kirjoittamista dialogeista.

Ancient philosophical works[edit] Aspasia appears in the philosophical writings of Plato, Xenophon, Aeschines Socraticus and Antisthenes.
Mainintoja Aspasiasta on löydettävissä aikakauden kreikkalaisista huvinäytelmistä ja Platonin, Ksenofonin sekä Aiskhineksen kirjoittamista dialogeista.