Church Slavonic oor Fins

Church Slavonic

eienaam

A liturgical language of various Slavic church traditions, with dialectal basis of Old Church Slavonic mixed with vernacular lexical and phonological developments.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kirkkoslaavi

naamwoord

liturgical language

Soortgelyke frases

Old Church Slavonic
Muinaiskirkkoslaavi · bulgaarialainen vanhakatolinen kirkko · muinaiskirkkoslaavi · muinaiskirkkoslavonia · slaavilainen kirkko · slaavilainen vanhakatolinen kirkko

voorbeelde

Karadžić's reforms of the Serbian literary language modernised it and distanced it from Serbian and Russian Church Slavonic, instead bringing it closer to common folk speech, specifically, to the dialect of Eastern Herzegovina which he spoke.
Karadžićin uudistukset modernisoivat serbian kirjakieltä ja etäännyttivät sitä serbialaisesta ja venäläisestä kirkkoslaavista tuoden sitä lähemmäksi kansan puhetta, erityisesti itäisen Hertsegovinan murretta jota hän itse puhui.

Some church leaders further claimed that Slavonic—the language of liturgy—expressed the Bible’s message better than did Russian.
Lisäksi jotkut kirkon johtajat väittivät, että kirkkoslaavi – liturginen kieli – välitti Raamatun sanoman paremmin kuin venäjä.

Pope Gregory VII adamantly refuses Vratislaus’ request to use Slavonic in church, stating that the Scriptures should be inaccessible to those of “limited intelligence”
Vratislav anoo lupaa käyttää slaavin kieltä kirkossa, mutta Paavi Gregorius VII torjuu anomuksen jyrkästi ja sanoo, että Raamattu täytyy pitää ”älyltään rajallisten” ihmisten ulottumattomissa.

Methodius successfully defended himself against accusations of heresy, and he eventually won from Pope John VIII a bull expressly authorizing the use of Slavonic in the church.
Methodios puolusti itseään menestyksekkäästi kerettiläissyytöksiä vastaan ja sai lopulta paavi Johannes VIII:n kirjoittamaan bullan, jossa nimenomaisesti todettiin oikeus käyttää muinaiskirkkoslaavia kirkossa.

The relics are performed alternately in German and Church Slavonic languages.
Pyhäkköjä tehdään vuorotellen saksalaisilla ja kirkon slaavilaisilla kielillä.

The translation of the Church Slavonic text into Russian is as follows:
Kirkon slaavilaisen tekstin kääntäminen venäjäksi on seuraava:

The church was determined to keep the Bible in the old Slavonic language, which at that time was not read or understood by the common people.
Kirkko oli päättänyt pitää Raamatun muinaiskirkkoslaavin kielellä, jota tavallinen kansa ei siihen aikaan lukenut eikä ymmärtänyt.

The alphabet was developed in the 800s for Old Church Slavonic, the predecessor of modern Bulgarian; "Cyrillic" comes from Saint Cyril who helped create the first alphabet for Slavonic languages.
Aakkoset kehitettiin 800-luvulla nykybulgarian edeltäjän muinaiskirkkoslaavin tarpeisiin; aakkosten nimi tulee tuohon aikaan eläneestä Pyhästä Kyrilloksesta, joka osallistui kehitystyöhön.

Church choir performance, church bell ringing, Slavonic music, refreshments, bazaar.
Kirkkokuorolaulua, kirkonkellojen soittoa, slaavilaista musiikkia, tarjoilua, myyjäiset.

Work: During my post-graduate period, from 2000 through 2006, I worked at the Department of Slavonic and Baltic Studies as a researcher and free-paid teacher of Old Church Slavic.
Työ: Jatko-opiskelija-aikanani, vuosina 2000-2006, työskentelin Helsingin yliopiston Slavistiikan ja baltologian laitoksella tutkijana ja muinaiskirkkoslaavin tuntiopettajana.

Then the countess told her of more disagreements and intrigues against the work of the unification of the churches, and departed in haste, as she had that day to be at the meeting of some society and also at the Slavonic committee.
13214:Sen jälkeen Kreivitär kertoi vielä kirkkojen yhdistämispyrkimyksiä kohdanneista hankaluuksista ja vehkeilyistä ja poistui sitten kiireissään, sillä hänen oli vielä samana päivänä oltava erään seuran istunnossa ja slaavilaisessa komiteassa.

13214 Top Then the countess told her of more disagreements and intrigues against the work of the unification of the churches, and departed in haste, as she had that day to be at the meeting of some society and also at the Slavonic committee.
Sen jälkeen Kreivitär kertoi vielä kirkkojen yhdistämispyrkimyksiä kohdanneista hankaluuksista ja vehkeilyistä ja poistui sitten kiireissään, sillä hänen oli vielä samana päivänä oltava erään seuran istunnossa ja slaavilaisessa komiteassa.

13214 Top Then the countess told her of more disagreements and intrigues against the work of the unification of the churches, and departed in haste, as she had that day to be at the meeting of some society and also at the Slavonic committee.
13214 Top Sen jälkeen Kreivitär kertoi vielä kirkkojen yhdistämispyrkimyksiä kohdanneista hankaluuksista ja vehkeilyistä ja poistui sitten kiireissään, sillä hänen oli vielä samana päivänä oltava erään seuran istunnossa ja slaavilaisessa komiteassa.