Draconian Times oor Fins

Draconian Times

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Draconian Times

voorbeelde

The measures taken to protect fish stocks are at times draconian.
Kalakantojen suojelemiseksi toteutettavat toimenpiteet ovat joskus erittäin ankaria.

Those are Draconian and, at the same time, not very effective measures.
Kyse on hyvin ankarista ja samalla melko tehottomista toimista.

Suggesting that a longer time-limit should be required where the consequences of being out of time are draconian seems to me to beg as many questions as it answers.
Minusta vaikuttaa siltä, että ehdotus, jonka mukaan määräajan olisi oltava pidempi silloin, kun määräajan laiminlyönnin seuraukset ovat ankaria, antaa kyllä vastauksia kysymyksiin mutta herättää yhtä monta uutta kysymystä.

I am pleased that Commissioner Fischer Boel has said she will look at less draconian implementation, while at the same time ensuring we meet the rules.
Olen iloinen, että komission jäsen Fischer Boel kertoi aikovansa vähentää toimeenpanon liiallista ankaruutta, mutta varmistaa samalla, että sääntöjä noudatetaan.

– that these draconian measures, unlimited as to time and quantum, constitute a serious interference with his fundamental rights, the consequences of which may be devastating (Opinion of Advocate General Poiares Maduro in Kadi, point 47);
– tämä julma toimenpide, jota ei ole rajattu ajallisesti eikä määrällisesti, loukkaa huomattavasti hänen perusoikeuksiaan ja saattaa aiheuttaa tuhoisia seurauksia (julkisasiamies Poiares Maduron ratkaisuehdotus yhteisöjen tuomioistuimen em. yhdistetyissä asioissa Kadi antamaan tuomioon, 47 kohta)

Enchantment on albumin Draconian Times 1. levyn 1. raita.
Shadowkings on albumin Draconian Times 1. levyn 6. raita.

At the same time, Cuban independent NGOs are not allowed to work as the government exercises a draconian control over them.
Samaan aikaan Kuuban riippumattomien kansalaisjärjestöjen ei sallita toimia, koska hallitus valvoo niitä ankarasti.

But the environmental impact in particular of these trips in a year equate to, I am told, 13 000 transatlantic jumbo jet journeys - and this at a time when Parliament itself is trying to impose draconian environmental regulation on European business.
Tämän paikasta toiseen siirtymisen ympäristövaikutus vastaa kuulemani mukaan 13 000:a Atlantin ylitystä jumbojetillä - aikana, jolloin parlamentti yrittää pakottaa yhteisön yritykset noudattamaan ankaraa ympäristölainsäädäntöä.

At a time when workers are having important rights taken away and draconian measures are being imposed on people under the pretext of a lack of resources, the channelling of funds into arms purchases and the strengthening of the war industry should be condemned.
Varojen kanavointi asehankintoihin ja sotateollisuuden tukeminen on tuomittava, kun samanaikaisesti työläisiltä viedään tärkeitä oikeuksia ja kansalaisiin kohdistetaan varojen puutteen varjolla säälimättömiä toimenpiteitä.

It seems to me to be an utter paradox that the Commission can, on the one hand, support such a draconian regime to enable cod and other whitefish stocks to recover, while at the same time calling for the effective dismantling of the Irish Box.
On mielestäni tavattoman ristiriitaista, että komissio voi tukea näin järeää järjestelyä turskakantojen ja muiden valkokalakantojen elvyttämiseksi ja toisaalta samaan aikaan vaatia Irish Boxin tosiasiallista purkamista.

This case, based on a draconian law from colonial times, is posing a threat to Sanal’s freedom and even to his life, as we got confidential information about a plot to attack him if arrested.
Tämä siirtomaavallan aikaiseen ankaraan lakiin perustuva tapaus on uhka Sanalin vapaudelle ja jopa hengelle, sillä olemme saaneet luottamuksellista tietoa suunnitelmasta hyökätä häntä vastaan, jos hänet pidätetään.

These practices include, for example, extremely high interest rates on credit granted over the telephone or mobile telephone, credit contracts, of which the customer is unaware, tied to contracts for a specific purchase, sale, or the provision of services, the granting of credit to acquire stock market shares, sometimes involving shares issued by the same bank as the one granting the loan, draconian penalty clauses, credit cards and store cards providing easy access to credit, the demand for surety and at the same time personal guarantees (collateral) for low-value consumer credit contracts, incomplete or not fully accurate information and advertising targeting young people.
Tällaisia käytänteitä ovat esimerkiksi puhelimitse tai matkapuhelimitse hankittavat erittäin korkeakorkoiset luotot, luottosopimukset, joihin yhdistetään osto- tai palveluntarjontasopimuksia, joista asiakas ei ole tietoinen, luottojen myöntäminen — toisinaan pankin omien — pörssiosakkeiden hankintaa varten, ankarat rangaistuslausekkeet, luottokortit ja asiakaskortit, joilla luoton saaminen on helppoa, vaatimus reaalivakuuksista ja samanaikaisesti henkilövakuuksista (rinnakkain) pieniä kulutusluottoja varten, epätäydelliset tai epätäsmälliset tiedot sekä nuorille suunnattu mainonta.

The massive stimulus measures enacted by governments and central banks will be ineffective in providing support for the economy, as the tardy application of draconian suppression measures lock people at home in several key countries of the global economy for a prolonged period of time.
Valtioiden ja keskuspankkien toteuttamat massiiviset elvytystoimet eivät tue taloutta riittävästi, sillä viivästyneet ja sitä kautta äärimmäiseksi muuttuneet rajoittamistoimenpiteet pakottavat ihmiset pysymään kotonaan pitkään useassa maailmantalouden kannalta tärkeässä maassa.