Lydia Koidula oor Fins

Lydia Koidula

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Lydia Koidula

voorbeelde

He befriended prominent figures from the Estonian national awakening, including Carl Robert Jakobson, Johann Voldemar Jannsen, and the latter's daughter, Lydia Koidula.
Hän ystävystyi Viron kansallisen heräämisen merkkihenkilöiden kanssa, muun muassa Carl Robert Jakobsonin, Johann Voldemar Jannsenin ja jälkimmäisen tyttären Lydia Koidulan kanssa.

Lydia Koidula Memorial Museum
Lydia Koidulan muistomuseo

1810) August 11 – Lydia Koidula, Estonian poet (b.
1807) 11. elokuuta – Lydia Koidula, virolainen kirjailija, Viron kansallisrunoilija (s.

The rooms facing Lõuna Street have a marvellous view to Lydia Koidula's park.
Lõunakadun puolelle jäävistä hotellihuoneista avautuu kaunis näköala Lydia Koidulan puistoon.

Home Lydia Koidula Memorial Museum
Koti Lydia Koidulan muistomuseo

The rooms by Lõuna Street have a marvellous view of Lydia Koidula's park.
Lõunakadun puolelle jäävistä hotellihuoneista avautuu kaunis näköala Lydia Koidulan puistoon.

In November storm of 1951 the motor sailer “Lydia Koidula” arrived from Loksa with the load of bricks.
Nimittäin vuoden 1951 marraskuisen myrskyn aikana Loksalta saapui moottoripurjealus Lydia Koidula, jolla oli lastina tiiliä.

All the rooms have large windows, and some of them have a picturesque view of the Lydia Koidula Park.
Kaikissa huoneissa on suuret ikkunat, ja joistakin on maalauksellinen näkymä Lydia Koidulan puistoon.

Koidulapark Hotel is situated in the heart of Pärnu – right next to the park named after the poetess Lydia Koidula.
Koidulapark Hotelli sijaitsee Pärnun keskikaupungissa runoilija Lydia Koidulan-nimisessä puistossa.

The Koidulapark Hotel is situated next to the park named after the poet Lydia Koidula in the centre of Pärnu.
Koidulapark Hotel sijaitsee runoilija Lydia Koidulan mukaan nimetyn puiston vieressä Pärnun keskustassa.

Description The Koidulapark Hotel is situated next to the park named after the poet Lydia Koidula in the centre of Pärnu.
Kuvaus Koidulapark Hotel sijaitsee runoilija Lydia Koidulan mukaan nimetyn puiston vieressä Pärnun keskustassa.

Lydia Koidula (1843-1886) is a famous poetess and publicist during the national awakening of Estonia who spent her youth in Pärnu.
Lydia Koidula (1843-1886) on Viron kansallisen heräämisajan tunnettu runoilija, kirjailija ja yhteiskunnallisesti aktiivinen henkilö.

The hotel rooms have a superb view of the 150-year-old oak avenue and the beautiful park named after the Estonian poetess Lydia Koidula.
Hotellin ikkunoista avautuu yhdeltä puolelta näköala kauniiseen runoilija Lydia Koidula-nimiseen puistoon ja 150 vuotta sitten perustettuun aarniotammikatuun.

The windows of the hotel afford a view of a park named after the beautiful poetess Lydia Koidula and a lane lined with 150-year-old oaks.
Hotellin ikkunoista avautuu näkymä kauniiseen runoilija Lydia Koidulan nimeä kantavaan puistoon ja 150 vuotta sitten istutettuun tammipuukäytävään.

The building feels even more spacious due to its large windows and the rooms facing the Lõuna Street have a picturesque view to the Lydia Koidula Park.
Rakennukselle lisäävät avaruutta isot ikkunat, joista Lõuna-kadun puoleisista hotellihuoneista avautuu kaunis näköala Lydia Koidulan puistoon.

Lydia Koidula (1843-1886) was known poetess, publicist, and a social figure from the national awakening period, as well as the author of the first play in Estonian.
Lydia Koidula (1843–1886) oli kansallisen heräämisajan kuuluisa runoilija, journalisti, yhteiskunnallinen vaikuttaja ja ensimmäisen vironkielisen teatteriesityksen käsikirjoittaja.

Ringi 6 Apartment is located in the centre of Pärnu, in a green area a corner away from Lydia Koidula Park and 1.3 km from a Gulf of Riga beach.
Ringi 6 Apartment sijaitsee vehreällä alueella Pärnun keskustassa, kulman takana Lydia Koidulan puistosta ja 1,3 km:n päässä Riianlahden rannalta.

Lydia Koidula monument Koidula park in the Pärnu centre is one of the most loved parks in the town, you can enjoy the beauty of flowers and the babbling of fountains.
Pärnun keskustassa sijaitseva Koidulan puisto on yksi rakastetuimmista puistoista, ja siellä voi nauttia kukkien kauneudesta ja suihkulähteen solinasta.

The building feels even more spacious due to its large windows and those guests staying in the rooms facing Lõuna Street will also enjoy a picturesque view of the Lydia Koidula Park.
Rakennukselle lisäävät avaruutta isot ikkunat, joista Lõuna-kadun puoleisista hotellihuoneista avautuu kaunis näköala Lydia Koidulan puistoon.

At the Koidula Museum, you can get acquainted with the life and works of Lydia Koidula, the most famous poetess of the national awakening, and her father, J. V. Jannsen, in the context of Estonian national awakening.
Koidulan museossa pääsee tutustumaan kansallisen heräämisen tunnetuimman runoilijan Lydia Koidulan ja hänen isänsä J. V. Jannsenin elämään ja toimintaan Viron heräämisen aikaan.

Vanemuise Society, who laid the foundation for the Estonian song festival traditions, was active here in 1870- 1903 and also Estonian folk play “ Saaremaa cousin” (“Saaremaa onupoeg”) by Lydia Koidula was performed which celebrated birth of Estonian theatre.
Talossa toimi 1870–1903 Vanemuisen seura, joka pani alulle viron laulujuhlaperinteen, ja talossa esitettiin Lydia Koidulan kirjoittamaa näytelmää Saaremaa onupoeg (Saarenmaan serkkupoika). Näytelmän esittämishetkeä pidetään virolaisen teatterin syntyhetkenä.

The fire in your heart is born when you cherish it together with others and it gets powered by joint choirs singing „Eesti muld ja Eesti süda” by Rein Rannap and Lydia Koidula as a final chord,“ says Aet Maatee, the leader of the 12th Youth Celebration.
Sydänten tuli syntyy yhdessä pysyen ja saa voimansa yhteiskuorojen loppuhuipennuksena esittämästä Rein Rannapin ja Lydia Koidulan sävelteoksesta „Eesti muld ja Eesti süda”,” sanoo XII nuorten juhlien päävetäjä Aet Maatee.