Paolo Iashvili oor Fins

Paolo Iashvili

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Paolo Iašvili

voorbeelde

Since 1924, he edited the notorious Futurist journal H2SO4 and directed his attacks against his former associates from the Blue Horns group, chiefly Titsian Tabidze and Paolo Iashvili.
Vuodesta 1924 hän toimitti pahamaineista furturistilehteä H2SO4 ("rikkihappo") ja ohjasi hyökkäyksensä aikaisempia kumppaneita vastaan Siniset sarvet -ryhmästä, erityisesti Titsian Tabidzea ja Paolo Iašvilia.

On 22 July 1937, when the poet Paolo Iashvili shot himself in the Union of Writers building, and the Union's session went on to pass a resolution denouncing the poet's move as an anti-Soviet provocation, Javakhishvili was the sole person present to praise the poet's courage.
22. heinäkuuta 1937, kun runoilija Paolo Iašvili ampui itsensä kirjailijaliiton rakennuksessa, ja liitto julisti runoilijan teon neuvostovastaiseksi provokaatioksi, Džavakhišvili oli ainoa paikalla ollut runoilijan rohkeutta ylistänyt henkilö.

Yet, the fate of the leading "Blue Horns" was tragic: Shalva Karmeli died of tuberculosis at the age of 24 in 1923 and his grave at the Kutaisi Archangel Church was soon razed by the Bolsheviks; Titsian Tabidze and Nikolo Mitsishvili were executed and Paolo Iashvili shot himself during the Great Purge in 1937; Sergo Kldiashvili and Kolau Nadiradze were saved only by chance: their NKVD interrogator was himself arrested and the files mislaid; Grigol Robakidze had earlier defected to Germany escaping the inevitable arrest; the purge of his friends and an obligatory conformism plunged Galaktion into depression and alcoholism, leading to his suicide in 1959.
Kuitenkin johtavien Sinisten sarvien jäsenten kohtalo oli traaginen: Šalva Karmeli kuoli tuberkuloosiin 24-vuotiaana vuonna 1923 ja hänen hautansa Kutaisissa joutui pian bolševikkien tuhoamaksi; Titsian Tabidze ja Nikolo Mitsišvili teloitettiin ja Paolo Iašvili ampui itsensä suuren puhdistuksen aikana vuonna 1937; Sergo Kldiašvili ja Kolau Nadiradze pelastuivat vain sattumalta, kun heidän kuulustelijansa pidätettiin ja heitä koskevat tiedot hukattiin; Grigol Robakidze oli aiemmin paennut Saksaan lähestyvää pidätystään; vainot ja pakotettu konformismi syöksivät Galaktion Tabidzen masennukseen ja alkoholismiin, jotka johtivat hänen itsemurhaansa vuonna 1959.

Tabidze’s disappearance was a shock: his lifelong friend and fellow symbolist poet Paolo Iashvili, having earlier been forced to denounce several of his associates as the enemies of the people, shot himself with a hunting gun in the building of the Writers’ Union.
Tabidzen katoaminen oli šokki: hänen elinikäinen ystävänsä, symbolistinen runoilija Paolo Iašvili, joka oli aikaisemmin pakotettu tuomitsemaan useita kumppaneitaan kansanvihollisiksi, ampui itsensä metsästysaseella kirjailijaliiton rakennuksessa.