Petrozavodsk oor Fins

Petrozavodsk

eienaam

The capital of the Republic of Karelia, Russia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Petroskoi

eienaam

city in Russia

voorbeelde

Only then, when she had travelled to Petrozavodsk in order to participate in the entry exam to a pedagogical institute, the head of the institute helped her to get her ID papers.
Hän matkusti 14-vuotiaana Petroskoihin pyrkiäkseen pedagogiseen opistoon, jolloin oppilaitoksen johtaja auttoi häntä saamaan henkilöllisyyspaperit.

I ran into some of these cats in Petrozavodsk.
Törmäsin näihin tyyppeihin Petrozavodskissa.

During the Great Purges, Myyryläinen was arrested on May 5 and was executed on May 8, 1938, perhaps in Petrozavodsk.
Stalinin puhdistusten aikana Myyryläistä vastaan nostettiin tekaistuja syytteitä joiden perusteella hänet vangittiin yöllä 5. huhtikuuta 1938 ja teloitettiin luultavasti Petroskoissa 8. toukokuuta 1938.

Zilber, chairman of the Department of Intensive Care and Anesthesia, Petrozavodsk University and Republican Hospital of Karelia, Russia, commends Jehovah’s Witnesses, saying: “They do not abuse alcohol, they do not smoke, they are not money hungry, they do not break their promises, nor give false witness . . .
Zilber anestesiologian ja tehohoidon osastolta sanoo Jehovan todistajista: ”He eivät juopottele, he eivät tupakoi, he eivät ole rahanahneita, he eivät riko lupauksiaan eivätkä anna väärää todistusta – –.

whereas on 10 July 2009, the body of human rights activist Andrei Kulagin was found in a quarry in Petrozavodsk, two months after his disappearance,
<p class="hanging12">G. ottaa huomioon, että ihmisoikeusaktivisti Andrei Kulaginin ruumis löydettiin 10. heinäkuuta 2009 hiekkakuopalta Petroskoin läheltä kahden kuukauden kuluttua hänen katoamisestaan,

Once Finnish troops conquered Petrozavodsk and renamed it Äänislinna, Aunus Radio moved there.
Kun suomalaiset valtasivat Petroskoin ja nimesivät sen Äänislinnaksi, Aunuksen Radio asettui sinne.

She has also contributed to the periodical Carelia, published in Petrozavodsk.
Hän on kirjoittanut myös Petroskoissa ilmestyvään Carelia-aikakauslehteen.

whereas on 10 July 2009, the body of human rights activist Andrei Kulagin was found in a quarry in Petrozavodsk, two months after his disappearance,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusaktivisti Andrei Kulaginin ruumis löydettiin 10. heinäkuuta 2009 hiekkakuopalta Petroskoin läheltä kahden kuukauden kuluttua hänen katoamisestaan,

Disregarding Helsinki, the international traffic amounts to several scheduled flights to Stockholm, Hamburg, Copenhagen, Petrozavodsk (Russia), Murmansk (Russia) and Lulea (Sweden), as well as numerous charter flights.
Helsinkiä lukuun ottamatta tämä kansainvälinen liikenne rajoittuu muutamiin reittilentoihin, joiden määräasema on Tukholma, Hampuri, Kööpenhamina, Petroskoi (Venäjä), Muurmansk (Venäjä) tai Luulaja (Ruotsi), ja useisiin tilauslentoihin.

There's a military facility 300 miles southeast of Petrozavodsk.
480 kilometriä Petrozavodskista kaakkoon on sotilastukikohta.

When Lonin was 16 years old, he moved to Petrozavodsk and studied in a vocational school, and from 1948 on he worked as a toolsmith and farm machinery repairman at a garage.
16-vuotiaana Lonin muutti Petroskoihin ja opiskeli siellä ammattikoulussa ja työskenteli vuodesta 1948 työkaluseppänä sekä autojen ja maatalouskoneiden korjaajana.

Her parents were alcoholics...... in Petrozavodsk
Olet rampa etkä käyttäydy noin

Hannu Tanninen recalls how the first circuit visits were held in the early 1990’s: “I sent a letter about the upcoming visit to one congregation in Petrozavodsk, Karelia.
Hannu Tanninen muistelee, millaisia olivat 1990-luvun alussa järjestetyt ensimmäiset kierrosvalvojan vierailut: ”Lähetin tulevaa vierailua koskevan kirjeen eräälle seurakunnalle Petroskoihin Karjalaan.

Her brothers Matti and Pentti had been sent on similar missions, and were both arrested in occupied Petrozavodsk and executed by the Finnish forces.
Nuortevan molemmat veljet Matti ja Pentti oli lähetetty tiedustelutehtäviin suomalaismiehityksessä olleeseen Petroskoihin, missä suomalaiset olivat saaneet heidät kiinni ja teloittaneet.

whereas on # July #, the body of human rights activist Andrei Kulagin was found in a quarry in Petrozavodsk, two months after his disappearance
ottaa huomioon, että ihmisoikeusaktivisti Andrei Kulaginin ruumis löydettiin #. heinäkuuta # hiekkakuopalta Petroskoin läheltä kahden kuukauden kuluttua hänen katoamisestaan

At the time, she was living in Petrozavodsk and cared for by the father of her daughter until 2013 when he died.
Tuolloin hän asui Petroskoissa, ja hänestä piti vuoteen 2013 saakka huolta tyttären isä.

After she got married, Markianova moved to Petrozavodsk, where she worked in the library of the Karelian Centre of Science.
Mentyään naimisiin Markianova muutti Petroskoihin, missä hän työskenteli Karjalan tiedekeskuksen kirjastossa.

The contents of the handout had been acquired from the Soviet Union, chiefly from a Finnish-language history textbook printed in Petrozavodsk in the 1950s.
Monisteen aineisto oli peräisin Neuvostoliitosta, suurimmaksi osaksi kopiota Petroskoissa 1950-luvulla painetusta suomenkielisestä historian oppikirjasta.

Later, when he was living in Petrozavodsk, Nikolai Bogdanov, a researcher of the Veps language in the Karelian branch of the Soviet Academy of Sciences, in the Department of Languages, Literature and History (YALI), encouraged Lonin to collect Veps folklore.
Hänen asuessaan myöhemmin Petroskoissa Neuvostoliiton tiedeakatemian Karjalan osaston Kielen, kirjallisuuden ja historian laitoksen (JALI) vepsän kielen tutkija Nikolai Bogdanov kehotti Loninia keräämään vepsäläistä kansanperinnettä.

This modern hotel is near the historic centre of Petrozavodsk.
Tämä moderni hotelli sijaitsee lähellä Petroskoin historiallista keskustaa.

The first time something slightly related to this exhibition took place was in 2009 when Hänninen had her Mortus non multus exhibition (Latin for “Living Dead”) in Petrozavodsk, Russia, displaying videos and an online performance.
Ensimmäisen kerran jotain Surullisten Piknikin suuntaista tapahtui kuitenkin jo vuonna 2009, kun Hänninen piti Venäjällä, Petroskoissa, Mortus non multus (lat. Elävä kuollut)- näyttelynsä, joka koostui videoista ja online-performanssista.

Center of the national cultures, Petrozavodsk. 25.09.2005
Kansallisten kulttuurien keskus, Petroskoi. 25.09.2005

The Russian cult ambient-folk-jazz-trio Asketics, from the city of Petrozavodsk, combines different styles and instruments so freely and naturally that their music becomes almost impossible to define.
Venäjällä kulttimainetta niittänyt petroskoilainen ambient-folk-jazz-trio Asketics sekoittaa eri tyylejä ja instrumentteja niin vapaasti ja luontevasti, että sen musiikkia on liki mahdotonta määritellä.

Igor Ivanov, Minister of Foreign Affairs RF will Discuss the Issues of Cross-Border Cooperation in Petrozavodsk
Venäjän ulkoministeri Igor Ivanov käsittelee Petroskoissa Suomen kanssa harjoittettavan raja-alueyhteistyön obgelmia

Head of Petrozavodsk Municipal District
Petroskoin kaupungin päämies