Sumitomo Group oor Fins

Sumitomo Group

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Sumitomo

voorbeelde

The Commission sent a copy of its decision of 25 November 1994 to eight companies, including Mannesmann, Corus, Vallourec and a company within the Sumitomo group, Sumitomo Deutschland GmbH.
Komissio osoitti 25.11.1994 tekemänsä päätöksen kahdeksalle yritykselle, joiden joukossa olivat Mannesmann, Corus, Vallourec ja Sumitomo Deutschland GmbH, joka kuuluu Sumitomo-yritysryhmään.

for Sumitomo: Sumitomo is the ultimate parent company of the Sumitomo Corporation Group and is an integrated trading company which provides a comprehensive range of services in Japan and around the world, including Asia, the United States and Europe,
Sumitomo: koko Sumitomo Corporation Group -ryhmittymän emoyhtiö; integroitunut kauppayhtiö, jolla on kattava palveluvalikoima Japanissa ja muualla maailmassa, mm. Aasiassa, Yhdysvalloissa ja Euroopassa,

On 8 November 2016, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which NEC Corporation, ultimate parent company of the NEC Group (‘NEC’, Japan) and the Sumitomo Mitsui Banking Corporation (‘SMBC’, Japan) belonging to the Sumitomo Mitsui Financial Group Inc. acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of brees Corporation (‘brees’, Japan), a full-function joint venture, by way of purchase of shares.
Komissio vastaanotti 8.marraskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaisen konsernin NEC Group emoyritys NEC Corporation (NEC) ja Sumitomo Mitsui Financial Group Inc. -konserniin kuuluva japanilainen yritys Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan japanilaisessa kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavassa yhteisyrityksessä brees Corporation (brees) ostamalla osakkeita.

For Sumitomo Chemical: parent company of a group of companies active mainly in the chemical sectors (basic chemicals, petrochemicals and plastics, fine chemicals, IT-related chemicals, agricultural chemicals, and pharmaceuticals).
Sumitomo Chemical: emoyhtiö useille yrityksille, jotka toimivat pääasiassa kemian alalla (peruskemikaalit, petrokemian tuotteet ja muovi, hienokemikaalit sekä tietotekniikan, maatalouden ja lääketeollisuuden alaan liittyvät kemikaalit).

ImageOne –corporation is listed in Tokyo Stock exchange and is part of a global conglomerate Sumitomo Group.
Imageone on listattu Tokion pörssissä ja se kuuluu laajempaan Sumitomo – konserniin.

In 1997 six groups (Michelin, Bridgestone, Goodyear, Continental, Sumitomo and Pirelli) with a presence in numerous countries controlled more than 72 % of world tyre sales and over 86 % of European sales.
Vuonna 1997 monissa maissa toimivien kuuden konsernin (Michelin, Bridgestone, Goodyear, Continental, Sumitomo ja Pirelli) hallussa oli yli 72 prosenttia renkaiden maailmanmarkkinoista ja 86 prosenttia Euroopan myynnistä.

On 4 April 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Sumitomo Mitsui Financial Group, (‘SMFG’, Japan) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of RBS Aviation Capital Group (‘RBS AC’), comprising RBS Aerospace Ltd (Ireland), RBS Aerospace UK Ltd, (United Kingdom) and RBS Aerospace Leasing Pty Ltd, (Australia), three wholly owned subsidiaries of The Royal Bank of Scotland, by way of purchase of shares.
Komissio vastaanotti 4 päivänä huhtikuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Sumitomo Mitsui Financial Group (SMFG) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan RBS Aviation Capital Group -konsernissa (RBS AC), joka muodostuu kolmesta Royal Bank of Scotlandin kokonaan omistamasta tytäryrityksestä, jotka ovat irlantilainen RBS Aerospace Ltd, brittiläinen RBS Aerospace UK Ltd ja australialainen RBS Aerospace Leasing Pty Ltd, ostamalla osakkeita.

On 26 November 2015, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the Japanese undertakings Sumitomo Corporation (‘SC’) and Sumitomo Mitsui Banking Corporation (‘SMBC’), a subsidiary of Sumitomo Mitsui Financial Group, acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the Indonesian companies PT Summit Oto Finance (‘SOF’) and PT Oto Multiartha (‘OTO’), which currently are subsidiaries of SC, by way of purchase of shares constituting a joint venture.
Komissio vastaanotti 26. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Sumitomo Corporation (SC) ja Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC), joka on Sumitomo Mitsui Financial Groupin tytäryhtiö, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan indonesialaisissa yrityksissä PT Summit OTO Finance (SOF) ja PT OTO Multiartha (OTO), jotka ovat nykyään SC:n tytäryhtiöitä, ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

(1) The Michelin group, with a net turnover of EUR 13,763 billion (FRF 90,28 billion) in 1999 and a world market share (all tyre types combined) of more than 18 %, is in competition with the Japanese Bridgestone group and the Goodyear/Sumitomo alliance for world leadership in the tyre field.
(1) Michelin-konsernin nettoliikevaihto oli 13,763 miljardia euroa vuonna 1999 (90,28 miljardia Ranskan frangia) ja osuus maailmanmarkkinoista (kaikki rengastyypit yhteenlaskettuina) yli 18 prosenttia. Michelin kilpailee japanilaisen Bridgestone-yhtymän ja Goodyear/Sumitomo-liittoutuman kanssa rengasalan maailmanlaajuisesta johtoasemasta.

Mounted in front of the gunner's hatch on the turret is the ubiquitous Browning M2 machine gun, manufactured under license by Sumitomo Heavy Industries, part of the Sumitomo Group.
Tämä mahdollistaa vaunussa käytetyn pienemmän tornin. Apuaseena on Sumitomo Heavy Industriesin lisenssillä valmistama 12,7 mm Browning -konekivääri.

Nexans, Pirelli/Prysmian, JPS, Sumitomo, Hitachi, Furukawa, Fujikura and VISCAS were considered to be the core group of participants of the cartel No mitigating factors are found for these addressees.
Kartelliin osallistujien ydinjoukon katsottiin koostuvan seuraavista yrityksistä: Nexans, Pirelli/Prysmian, JPS, Sumitomo, Hitachi, Furukawa, Fujikura ja VISCAS. Niiden osalta ei havaittu lieventäviä näkökohtia.

In particular, it held the Japanese undertakings placed in the core group of the cartel, that is to say Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable and their joint venture J‐Power Systems, and Furukawa Electric, Fujikura and their joint venture Viscas, liable for the entirety of that cartel.
Se vahvisti erityisesti kartellin ydinryhmään kuuluvien japanilaisten yritysten, eli Sumitomo Electric Industriesin, Hitachi Cablen ja niiden yhteisyrityksen J-Power Systemsin sekä Furukawa Electricin, Fujikuran ja niiden yhteisyrityksen Viscasin, olevan vastuussa kyseisestä kartellista kokonaisuutena.

On 3 August 2015, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Mahindra World City Developers Limited (‘Mahindra World City Developers’, India), belonging to the Mahindra Group of companies, and Sumitomo Corporation (‘Sumitomo’, Japan) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of the newly created joint venture Mahindra Industrial Park Chennai Limited.
Euroopan komissio vastaanotti 3. elokuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Mahindra-yrityskonserniin kuuluva intialainen yritys Mahindra World City Developers Limited (Mahindra World City Developers) ja japanilainen Sumitomo Corporation (Sumitomo) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä Mahindra Industrial Park Chennai Limited.

On # December #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which Sumitomo Electric Industries Ltd (SEI, Japan), and Nexans group (Nexans, France) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control over Opticable (Opticable, Belgium), currently solely controlled by Nexans, by way of purchase of shares
Komissio vastaanotti #. joulukuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Sumitomo Electric Industries Ltd (SEI) ja ranskalainen yritys Nexans group (Nexans) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä yksinomaan Nexansin määräysvallassa olevassa belgialaisessa yrityksessä Opticable (Opticable) ostamalla osakkeita

On 4 December 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Sumitomo Electric Industries Ltd (‘SEI’, Japan), and Nexans group (‘Nexans’, France) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control over Opticable (‘Opticable’, Belgium), currently solely controlled by Nexans, by way of purchase of shares.
Komissio vastaanotti 4. joulukuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Sumitomo Electric Industries Ltd (SEI) ja ranskalainen yritys Nexans group (Nexans) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä yksinomaan Nexansin määräysvallassa olevassa belgialaisessa yrityksessä Opticable (Opticable) ostamalla osakkeita.

On 19 November 2015, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited (‘MSI’, Japan), a wholly-owned subsidiary of MS&AD Insurance Group Holdings, Inc.
Komissio vastaanotti 19. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaisen yrityksen MS&AD Insurance Group Holdings, Inc.

‘The core group of undertakings (Nexans, Pirelli/Prysmian, Furukawa [Electric], Fujikura and Viscas, Sumitomo [Electric Industries], Hitachi [Cable] and [J‐Power Systems]) was the same for both [submarine] and [underground] power cables, and applied both the home territory [agreement] and the arrangement for the allocation of projects in the export territories.
”Kartellin osanottajien ydinryhmä (Nexans, Pirelli/Prysmian, Furukawa [Electric], Fujikura ja Viscas, Sumitomo [Electric Industries], Hitachi [Cable] ja [J-Power Systems]) oli sama [maanalaisten voima]kaapeleiden ja [merenalaisten kaapeleiden] osalta ja sovelsi samanaikaisesti kansallista aluetta [koskevaa sopimusta] ja hankkeiden jakamista vientialueilla koskevaa sopimusta.

31 When the DPM rejected Sumitomo’s application, it would have known that, since 8 September 2004, the German authorities had granted a provisional MA to a company in the Bayer group for a product containing the active substance at issue in the main proceedings.
31 Kun Deutsches Patent- und Markenamt oli hylännyt Sumitomon hakemuksen, sillä oli ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ollut tiedossaan, että Saksan viranomaiset olivat 8.9.2004 myöntäneet Bayer-konserniin kuuluvalle yhtiölle väliaikaisen luvan tuotteelle, joka sisältää pääasiassa kyseessä olevaa tehoainetta.

On # January #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs, USA), Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. (Daiwa, Japan) and Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC, Japan) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Sanyo Electric Co. Ltd. (Sanyo, Japan) by way of purchase of shares
Komissio vastaanotti #. tammikuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs), japanilainen yritys Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. (Daiwa) ja japanilainen yritys Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan japanilaisessa yrityksessä Sanyo Electric Co. Ltd. (Sanyo) ostamalla osakkeita

On 5 January 2017, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Sumitomo Rubber Industries Limited (‘Sumitomo’, Japan) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Micheldever Group Ltd (‘Micheldever’, UK) by way of purchase of shares.
Euroopan komissio vastaanotti 5. tammikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Sumitomo Rubber Industries Limited (Sumitomo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Micheldever Group Ltd (Micheldever) ostamalla osakkeita.

Table 1 shows that the level of concentration in the European market is even higher than at world level and that the Michelin group is the clear European leader with a market share much bigger than those of Continental and Goodyear, which were in second and third places until the Goodyear/Sumitomo alliance was announced.
Jäljempänä olevasta taulukosta 1 ilmenee, että Euroopan markkinat ovat voimakkaammin keskittyneet kuin maailmanmarkkinat. Michelin-konserni on ehdoton markkinajohtaja Euroopassa. Ennen Goodyear/Sumitomon liittoutumista sen markkinaosuus oli selvästi suurempi kuin toiseksi suurimman Continentalin ja kolmanneksi suurimman Goodyearin.

First, it defined the core group to include the European undertakings Nexans France, the subsidiaries of Pirelli & C., formerly Pirelli SpA, having participated successively in the cartel and Prysmian Cavi e Sistemi Energia and the Japanese undertakings Furukawa Electric Co., Fujikura and their joint undertaking Viscas, as well as Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable and their joint undertaking J‐Power Systems (recitals 545 to 561 of the contested decision).
Komissio ensinnäkin määritteli kartellin ydinjoukon, johon kuuluivat yhtäältä eurooppalaiset yritykset Nexans France, Pirelli & C:n, aiemmin Pirelli SpA, tytäryritykset, jotka ovat osallistuneet peräkkäin kartelliin, ja Prysmian Cavi e Sistemi Energia ja toisaalta japanilaiset yritykset Furukawa Electric Co. ja Fujikura ja niiden yhteisyritys Viscas sekä Sumitomo Electric Industries ja Hitachi Cable ja niiden yhteisyritys J-Power Systems (riidanalaisen päätöksen 545–561 perustelukappale).

First, it defined the core group to include the European undertakings Nexans France, the subsidiaries of Pirelli & C., formerly Pirelli SpA, having participated successively in the cartel (‘Pirelli’), and Prysmian Cavi e Sistemi Energia and the Japanese undertakings Furukawa Electric, Fujikura and their joint undertaking Viscas, as well as Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable and their joint undertaking J‐Power Systems (recitals 545 to 561 of the contested decision).
Se määritteli aluksi kartellin ydinryhmän, johon kuuluivat yhtäältä eurooppalaiset yritykset Nexans France sekä Pirelli & C:n, aiemmin Pirelli SpA, tytäryritykset, jotka ovat osallistuneet kartelliin peräkkäin (jäljempänä Pirelli) ja Prysmian Cavi e Sistemi Energian muodostama kokonaisuus ja toisaalta japanilaiset yritykset Furukawa Electric, Fujikura ja niiden yhteisyritys Viscas sekä Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable ja niiden yhteisyritys J-Power Systems (riidanalaisen päätöksen 545–561 perustelukappale).