Suomenlinna oor Fins

Suomenlinna

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Suomenlinna

Proper noun

A few miles off the coast of Helsinki, Finland, is the sea fortress of Suomenlinna, built in the 18th century to fortify against invaders.
Muutaman kilometrin päässä Helsingin edustalla sijaitsee Suomenlinnan merilinnoitus, joka rakennettiin 1700-luvulla puolustukseksi maahantunkeutujia vastaan.

Soortgelyke frases

Fortress of Suomenlinna
Suomenlinna

Suomenlinna Church
Suomenlinnan kirkko

voorbeelde

Today Suomenlinna is a cultural centre and recreational area.
Nykyään Suomenlinna on sekä kulttuurikeskus että virkistysalue.

Suomenlinna (also for seaplanes)
Suomenlinna (myös vesilentokoneille)

The Military Museum’s Manege, located in Suomenlinna sea fortress, is originally a Russian artillery storage built in 1880-1881.
Sotamuseon Maneesi on Suomenlinnassa Isolla Mustasaarella sijaitseva Sotamuseolle kuuluva näyttelytila, joka on alun perin rakennettu venäläisten tykkivarastoksi vuosina 1880–1881.

Suomenlinna (also for seaplanes)
Suomenlinna (myös vesilentokoneita varten)

As a monument, Suomenlinna is on UNESCO's list of unique military architecture.
Suomenlinna on Unescon luettelossa muistomerkkinä ainutlaatuisesta sotilasarkkitehtuurista.

A few miles off the coast of Helsinki, Finland, is the sea fortress of Suomenlinna, built in the 18th century to fortify against invaders.
Muutaman kilometrin päässä Helsingin edustalla sijaitsee Suomenlinnan merilinnoitus, joka rakennettiin 1700-luvulla puolustukseksi maahantunkeutujia vastaan.

He was transferred in January 1853 to the Suomenlinna and was kept there as a prison clerk until his death in 1854.
Hänet passitettiin tammikuussa 1853 Viaporin linnoitukseen ja pidettiin siellä seinään kahlittuna vankina kuolemaansa saakka 1854.

Tell me everything that you know about Suomenlinna and its history.
Kerro kaikki, mitä tiedät Suomenlinnasta ja sen historiasta.

Suomenlinna (also for seaplanes
Suomenlinna (myös vesilentokoneille

Photography and filming are permitted in the outdoor areas of Suomenlinna, provided that they do not disturb the peace of residents and visitors or harm the environment or structures of the fortress.
Kuvaaminen Suomenlinnan ulkoalueilla on sallittua, mikäli se ei vaaranna asukkaiden tai vierailijoiden rauhaa eikä vahingoita luontoa tai linnoituksen rakenteita.

If your want we can bring one or more boats to you either by trailer and towed with a boat in locations within capital area like Suomenlinna.
Halutessasi tuomme yhden tai useamman lohikäärmeveneen luoksesi joko trailerilla maantietä pitkin tai veneen perässä hinaten pääkaupunkiseudun kohteisiin kuten Suomenlinnaan.

This is particularly true of the SUOMENLINNA II, because vessels of this size have never before been built equipped with electric-powered rudder propeller systems at both ends.
Erityisesti tämä pätee SUOMENLINNA II -alukseen, koska saman kokoluokan aluksia ei ole aikaisemmin rakennettu molemmissa päissä olevilla sähkökäyttöisillä ruoripotkurilaitteilla varustettuna.

In addition, the brewery arranges catering for parties and meetings held at Suomenlinna’s rentable conference and banqueting facilities.
Lisäksi Panimo hoitaa kokous- ja juhlatilaisuuksien catering-palveluita Suomenlinnan vuokrattaviin kokous- ja juhlatiloihin.

A huge crowd assembled on the shores of Hietalahti, Jätkäsaari, Hernesaari and Kaivopuisto, as well as in Suomenlinna and on the islands off the coast of Helsinki, to watch the departure of the tall ships, or Parade of Sail.
Laivojen lähtöä eli purjeiden paraatia oli saapunut seuraamaan erittäin runsaasti yleisöä paitsi Hietalahden, Jätkäsaaren ja Hernesaaren rannoille, myös Suomenlinnaan, Kaivopuiston rannoille ja Helsingin edustan saarille.

Guided tours - Suomenlinna Official Website Menu Close
Opastetut kierrokset - Suomenlinnan viralliset sivut Menu Sulje

Finding the perfect hotel for your next trip to see Suomenlinna Museum is easy via Agoda.com, with options such as Forenom Aparthotel Helsinki Herttoniemi and Hellsten Espoo Hotel.
Useita hotelleja löytyy läheltä Suomenlinnan museo, kuten Forenom Aparthotel Helsinki Herttoniemi ja Hellsten Espoo Hotel.

I had planned a day trip to the sea fortress Suomenlinna, but I had forgot that I had to go to work.
Olin suunnitellut reissua Suomenlinnaan, mutta olin autuaasti unohtanut, että minulla olikin töitä.

The source should be indicated as follows: The photo archives of the Governing Body of Suomenlinna/the photographer’s name.
Lähde mainitaan seuraavasti: Suomenlinnan hoitokunnan kuva-arkisto/valokuvaajan nimi.

Distances and walking times: Main quay – Suomenlinna Centre 500 m (1/3 mile) (10 min)
Esimerkkejä Suomenlinnan etäisyyksistä kävellen: Päälaituri – Suomenlinnakeskus 500 m (10 min.)

The service covers all modes of transport in the Helsinki metropolitan area: buses, metro, trams, commuter trains and the Suomenlinna ferry.
Palvelu sisältää HSL-alueen bussit, metrot, raitiovaunut, lähijunat sekä Suomenlinnan lautat.

As you could already expect, I’d take my guests to the sea: we’d have a picnic at Fortress of Suomenlinna or little island called Lonna, enjoy a brunch in Birgitta Hernesaari and watch a movie and enjoy some sparkling wine in the legendary Mattolaituri.
Kuten edellisen vastauksen perusteella arvata saattaa, veisin vieraani meren rantaan: piknikille Suomenlinnaan tai Lonnan saarelle, brunssille Birgitta Hernesaareen sekä katselemaan elokuvaa ja nauttimaan skumpasta legendaariselle Mattolaiturille.

Service vehicles and cycling - Suomenlinna Official Website Menu Close
Huoltoajo ja pyöräily - Suomenlinnan viralliset sivut Menu Sulje

Fri 07 Nov 2003 (16:00) / Helsinki: Heading for the city past the mist; view from Suomenlinna island.
Pe 07.11.2003 klo 16.00 / Helsinki: Keula kohti kaupunkia merestä nousevan sumun editse; Suomenlinna.