Timișoara oor Fins

Timișoara

eienaam

The capital city of Timiș, a county in western Romania.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Timișoara

eienaam

city in Romania

The public financing granted to Timișoara airport is the object of a separate assessment by the Commission.
Komissio arvioi tätä Timișoaran lentoasemalle myönnettyä julkista rahoitusta erikseen.

voorbeelde

Applicant: ITH Comercial Timișoara SRL
Valittaja: ITH Comercial Timișoara SRL

The Romanian authorities contend that the public financing granted to Timișoara Airport does not constitute aid insofar as the measure complies with the market economy investor test.
Romanian viranomaiset katsovat, ettei Timișoaran lentoasemalle myönnetty julkinen rahoitus ole valtiontukea siltä osin kuin toimenpide on markkinataloussijoittajatestin mukainen.

2008 Agreements between Wizz Air and Timișoara Airport;
vuonna 2008 tehdyt Wizz Airin ja Timișoaran lentoaseman sopimukset;

‘By way of derogation from the provisions of [OUG No 34/2006] ... for the purposes of the procedure for the award of public works contracts ..., EIB Loan VI, signed in December 2006, relating to the Arad-Timișoara-Lugoj motorway ..., the [CNADNR] shall apply the provisions of the [EIB Guide], Chapter 3; ...’
”[Asetuksesta nro 34/2006] poiketen – – julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyissä – – EIP:n laina VI, joka allekirjoitettiin joulukuussa 2006, moottoritie Arad Timișoara Lugoj – – [CNADNR] soveltaa edelleen [EIP:n] ohjeiden 3 luvun määräyksiä, – –”

— 1998-1999: Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (University ‘Politehnica’ Timișoara, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study architecture, specialisation architecture);
— 1998-1999: Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Timișoaran ”Politehnica”-yliopisto, rakennustekniikan ja arkkitehtuurin tiedekunta), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Licență-tutkintotodistus, arkkitehtuurin opintoala, erikoisalana arkkitehtuuri),

2 The request has been made in proceedings between, of the one part, Amărăşti Land Investment SRL and, of the other, the Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara (Regional Directorate-General of Public Finances of Timișoara, Romania) and the Administrația Județeană a Finanțelor Publice Timiș (Departmental Administration for Public Finances of Timiș, Romania), concerning the right to reimbursement of the value added tax (VAT) on transactions by which Amărăşti Land Investment carried out, at its own expense, the necessary steps for the first registration in the national land register (‘the Land Register’) of the land which it intended to purchase.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat yhtäältä Amărăști Land Investment SRL ja toisaalta Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Timișoara (Timișoaran alueellinen veroasioiden pääosasto, Romania) ja Administrația Județeană a Finanțelor Publice Timiș (Timișin veroasioiden aluehallintoviranomainen, Romania) ja joka koskee oikeutta arvonlisäveron palautukseen sellaisten liiketoimien osalta, joiden yhteydessä Amărăști Land Investment suoritti omalla kustannuksellaan toimenpiteitä, joita edellytetään sellaisten maa-alueiden ensimmäiseen kirjaamiseen kansalliseen kiinteistörekisteriin (jäljempänä kiinteistörekisteri), jotka se aikoi hankkia.

— 1993-1995: Universitatea Tehnică din Timișoara, Facultatea de Construcții (Technical University Timișoara, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură și urbanism, specializarea Arhitectură generală (Diploma of Architect, field of study architecture and urbanism, specialisation general architecture);
— 1993-1995: Universitatea Tehnică din Timișoara, Facultatea de Construcții (Timișoaran teknillinen yliopisto, rakennustekniikan tiedekunta), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură și urbanism, specializarea Arhitectură generală (arkkitehdin tutkintotodistus, arkkitehtuurin ja urbanismin opintoala, erikoisalana yleinen arkkitehtuuri),

The company is situated in Timișoara
Mecatim on sijoittautunut Timișoaraan

In support of her action, Ms Petru submitted that the hospital conditions at the Institutul de Boli Cardiovasculare in Timișoara were particularly inadequate; medication and basic medical commodities were lacking; the number of beds was insufficient; and it was because of the complexity of the surgical procedure to be carried out and the poor conditions that she had decided to leave that institution and travel to a clinic in Germany.
Hän vetosi vaatimuksensa tueksi siihen, että Institutul de Boli Cardiovasculare de Timișoaran sairaalaolosuhteet olivat erityisen epätyydyttävät, koska sairaalalta puuttui lääkkeitä ja perushoitotarvikkeita eikä siellä ollut riittävästi vuodepaikkoja, ja että suunnitellun leikkauksen monimutkaisuuden ja mainittujen huonojen olosuhteiden takia hän päätti lähteä kyseisestä sairaalasta ja mennä saksalaiselle klinikalle.

Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 19 December 2019 (request for a preliminary ruling from Tribunalul Timiș — Romania) — Amărăști Land Investment SRL v Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Timișoara, Administrația Județeană a Finanțelor Publice Timiș
Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 19.12.2019 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Tribunalul Timiș – Romania) – Amărăști Land Investment SRL v. Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Timișoara ja Administrația Județeană a Finanțelor Publice Timiș

The Commission has analysed whether the following measures may qualify as State aid granted to Timișoara Airport and by Timișoara Airport in favour of Wizz Air and other airlines using the airport:
Komissio on arvioinut, ovatko seuraavat Timișoaran lentoasemalle myönnetyt ja Timișoaran lentoaseman Wizz Airille ja muille kyseistä lentoasemaa käyttäville lentoyhtiöille myöntämät toimenpiteet valtiontukea:

The public financing granted to Timișoara airport is the object of a separate assessment by the Commission.
Komissio arvioi tätä Timișoaran lentoasemalle myönnettyä julkista rahoitusta erikseen.

According to that information, Timișoara Airport received public financing in years 2007 to 2009.
Näiden tietojen mukaan Timișoaran lentoasema sai vuosina 2007–2009 julkista rahoitusta.

The group was formed in 2000 in Timișoara, with their first album, Experience, released in 2001.
Yhtye perustettiin Timişoarassa vuonna 2000 ja he julkaisivat ensimmäisen albuminsa, Experiencen vuonna 2001.

— Since 2000: Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (University ‘Politehnica’ Timișoara, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture).
— Vuodesta 2000 lähtien Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Timișoaran ”Politehnica”-yliopisto, rakennustekniikan ja arkkitehtuurin tiedekunta), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (arkkitehdin tutkintotodistus, arkkitehtuurin opintoala, erikoisalana arkkitehtuuri);

According to Ms Petru, while she was in the Institutul de Boli Cardiovasculare in Timișoara she became aware that there was a substantial shortage of material resources.
Petrun mukaan Institutul de Boli Cardiovasculare de Timişoarassa hoidettavana ollessaan hän saattoi todeta, että aineellisista resursseista oli huomattavasti pulaa.

The company is situated in Timișoara.
Mecatim on sijoittautunut Timișoaraan.

Accordingly, if the facts alleged by Ms Petru concerning the lack of medication and basic medical supplies and infrastructure at the Institutul de Boli Cardiovasculare in Timișoara are established, it will be for the referring court to determine whether that treatment could have been carried out within three months in another hospital establishment in Romania.
On siis niin, että jos Petrun väitteet lääkkeiden ja perushoitotarvikkeiden puutteesta Institutul de Boli Cardiovasculare de Timișoarassa näytetään toteen, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asiana on selvittää, olisiko toimenpide voitu toteuttaa mainitussa ajassa jossakin toisessa romanialaisessa sairaalassa.

20 Harbouring doubts as to the compatibility with EU law of the relevant national legislation and its application by the national authorities, the Curtea de Apel Timișoara (Court of Appeal, Timișoara) has decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
20 Koska Curtea de Apel Timișoara ei ollut varma siitä, oliko merkityksellinen kansallinen säännöstö unionin oikeuden mukainen ja sovelsivatko kansalliset viranomaiset sitä unionin oikeuden mukaisesti, se päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:

Novi Sad (Serbia), Timișoara (Romania) and Elefsina (Greece) will be European Capitals of Culture in 2021.
Novi Sad (Serbia), Timișoara (Romania) ja Elefsina (Kreikka) ovat Euroopan kulttuuripääkaupunkeja vuonna 2021.

At this stage, the Commission takes a preliminary view that annual subsidies granted to Timișoara Airport represent operating aid, reducing the airport operator's current expenditure.
Komissio katsoo alustavasti tässä vaiheessa, että Timișoaran lentoasemalle myönnetyt vuotuiset tuet ovat toimintatukea, jotka alentavat lentoaseman toiminnanharjoittajan juoksevia menoja.

The only exception would be the public financing granted to Timișoara airport, which, according to the Romanian authorities, does not constitute aid in so far as the measure complies with the market economy investor test.
Ainoa poikkeus vaikuttaisi olevan Timișoaran lentoasemalle myönnetty julkinen rahoitus, joka ei Romanian viranomaisten mukaan ole valtiontukea, koska siinä noudatetaan markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta.