Varangian oor Fins

Varangian

/vəˈrændʒiən/ adjektief, naamwoord

A member of the Scandinavian people who settled in Eastern Europe in the 9th Century, as opposed to the Vikings who settled in the West.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

varjagi

naamwoord

member of a Scandinavian tribe

varanki

member of a Scandinavian tribe

varjagikaarti

member of the imperial body guard at Constantinople from 955

Soortgelyke frases

The Varangian Way
The Varangian Way

Varangians
Varjagit

voorbeelde

Askold and Dir settled in the town and gathered a large number of fellow Varangians and began to rule the town and the land of the eastern Polans.
Askold ja Dir asettuivat kaupunkiin, keräsivät ympärilleen paljon varjageja ja ryhtyivät hallitsemaan poljaaneja.

The new neighbours of the Hungarians were the Varangians and the eastern Slavs.
Unkarilaisten uudet naapurit olivat viikinkejä ja muinaisia itäslaaveja.

The Varangians of Kievan Rus later forgot the meaning of óskyldr so Nestor wrote about two rulers of Kiev—about Askold and Dir.
Myöhemmät varjagit Rusin maassa ilmeisesti unohtivat merkityksen óskyldr, minkä vuoksi Nestor kirjoitti kronikkaansa Kiovan kahdesta hallitsijasta: Askoldista ja Diristä.

In the chronicles which narrate about the founding of Russia, the Chudes are mentioned as one of the founder races, with the Slav and the Varyags (Varangians).
Venäjän perustamisesta kertovassa kronikassa tšuudit mainitaan yhdessä slaavien ja varjagien kanssa Venäjän perustajiksi.

The Varangians that killed Eric.
Minä tapoin Ericin.

Three of the Varangian runestones, G 114, Sö 338, and U 209, refer to Scandinavian men who had been in Garðar.
Kolme riimukiveä, G 114, Sö 338 ja U 209 mainitsevat Skandinavian miehiä, jotka kävivät Garðarissa.

They deal with the adventures of Varangians in the service of Yaroslav I the Wise.
Siinä kerrotaan varjagien seikkailuista Jaroslav I Viisaan palveluksessa.

The beginning of the formation of the Russian state is officially considered to be the year 862, when the Varangian prince Rurik and his brothers were called to Russia, and the princely dynasty, ruling almost seven and a half centuries, began with them.
Venäjän valtion muodostumisen alku on virallisesti katsottu vuodeksi 862, jolloin Varangian ruhtinaaseen Rurik ja hänen veljensä kutsuttiin Venäjälle, ja ruhtinaallinen dynastia, joka hallitsi lähes seitsemän ja puoli vuosisataa, alkoi heidän kanssaan.

It involved not only Russian squads and militias of local tribes, but also Varangians, Poles and Pechenegs.
Se ei koskenut vain paikallisia heimojen venäläisiä sotilaita ja joukkoja, vaan myös varangia, puolalaisia ja pechenegkejä.

But we are still waiting for a second coming of "the Varangians' route to the Greeks".
Mutta "varjagien tie kreikkalaisten luo" odottaa yhä uutta tulemistaan.

The new neighbours of the Magyars were the Varangians and the eastern Slavs.
Unkarilaisten uudet naapurit olivat viikinkejä ja muinaisia itäslaaveja.

There are a gold crown and two silver arms, which are ready to attack on a red shield by Varangian model.
Kultakruunu ja kaksi hopeaa kädettä, jotka ovat valmiita iskemään, sijaitsevat punaisella kilvellä varjagilaisen muodon mukaan.

T 23 / 38 Turisas - The Varangian Way CD (M-/M-) -folk metal-
Kysy lisää tuotteesta tai tee tarjous: Turisas - The Varangian Way CD (M-/M-) -folk metal-

Russian businessmen and fishers traded in the Baltics, Danube, in Baghdad, Constantinople and Alexandria are absorbed at the Khazar (Caspian), Russian (Black) and Varangian (Baltic) seas.
Venäjän kauppiaat ja kalastajat harjoittivat kauppaa Baltiassa, Tonavalla, Bagdadissa, Konstantinopolissa ja Alexandriassa, ottivat haltuunsa Kasarin (Kaspianmeri), Venäjän (Mustameri) ja Varangin (Itämeri) meret.

Calling of Varangians in 862 was caused, of course, by early acquaintance of Novgorodians to those areas.
Varjaagien kutsuminen vuonna 862 perustui tietenkin novgorodilaisten varhaisempaan näiden alueiden tuntemukseen.

It has been used to sail around the North Cape from the Arctic Ocean to the Atlantic. It has also taken the route of the ancient Varangians: from Stockholm via Tallinn to St Petersburg, on through the rivers of Russia to the Black Sea and finally Istanbul.
Sillä on esimerkiksi kierretty Nordkappin ympäri Jäämereltä Atlantille ja kuljettu muinaisten varjagien reitti Tukholmasta Tallinnan kautta Pietariin ja edelleen Venäjän jokia pitkin Mustalle merelle aina Istanbuliin saakka.

An approximative map of the cultures in European Russia at the arrival of the Varangians
Euroopan puoleisen Venäjän kulttuurit Varjagien tuloon asti.

Romanos ordered his general Joseph Tarchaniotes to take some of the regular troops and the Varangians and accompany the Pechenegs and Franks to Khliat, while Romanos and the rest of the army marched to Manzikert.
Romanos komensi kenraalinsa, Josef Tarkhaneioteksen ottamaan joitain bysanttilaisia ja varjageja ja liittymään petseneggeihin ja frankkeihin Kliathissa, kun Romanos ja loput armeijasta marssivat Manzikertiin.

Originally a major role in foreign trade played Varangian merchants arriving to Russia as part of their fellow warriors.
Alun perin suuri merkitys oli ulkomaankaupassa varjagikauppiailla, jotka ilmestyivät Venäjälle heimosukulaistensa ystävinä.

Afterwards the tribes started fighting each other and decided to invite the Varangians, led by Rurik, to reestablish order.
Heimot ajautuivat kuitenkin sotimaan toisiaan vastaan ja päättivät kutsua Rurikin veljineen pitämään järjestystä.

Ask more about the product or make an offer: Turisas - The Varangian Way CD (M-/M-) -folk metal-
Kysy lisää tuotteesta tai tee tarjous: Turisas - The Varangian Way CD (M-/M-) -folk metal-

You will see the legendary Volkhov River, the main water way of the famous medieval trade route from the Varangians to the Greeks.
Te näette legendaarista Olhavanjokea, joka on toiminut kuuluisan keskiaikaisen kauppatien ”Varjageista Kreikkaan” tärkeänä osana.