Vistula Lagoon oor Fins

Vistula Lagoon

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Veikselinhaffi

voorbeelde

Polish Vistula lagoon and Lithuanian Curonian lagoon
Veikselin lahti (Puola) ja Kuurin laguuni (Liettua)

Polish Vistula lagoon and Lithuanian Curonian lagoon.
Veikselin lahti (Puola) ja Kuurin laguuni (Liettua)

Last year, the Russian Federation unilaterally withdrew from the agreement concluded with Poland on navigation in the Vistula Lagoon.
Viime vuonna Venäjän tasavalta vetäytyi yksipuolisesti purjehtimista Veikselinhaffilla koskevasta sopimuksesta, jonka se oli tehnyt Puolan tasavallan kassa.

In autumn 2006, Russia presented Poland with two draft agreements on the Vistula Lagoon. However, both were rejected by the Polish Ministry for Foreign Affairs.
Syksyllä 2006 Venäjän federaatio esitti Puolalle kaksi sopimusehdotusta Veikselinhaffista, jotka Puolan ulkoasiainministeriö torjui.

In their search for a solution to this problem, shippers contemplated the six long lakes that lie between Ostróda and Elbląg, close to the Vistula Lagoon.
Etsiessään ongelmaan ratkaisua tavaranlähettäjät pohtivat, voisivatko he hyödyntää kuutta pitkää järveä, jotka sijaitsivat Ostródan ja Elblągin välissä lähellä Veikselinhaffia.

I would also like to inform the representatives of the Council and the Commission that Russia is hindering free travel on the Baltic Sea by not permitting ships to pass through the straits between the Vistula Lagoon and Kaliningrad.
Haluan lisäksi ilmoittaa neuvoston ja komission edustajille, että Venäjä estää vapaata liikennettä Itämerellä siten, että se ei anna laivojen kulkea Vistula-joen laguunin ja Kaliningradin välisen salmen kautta.

Notes that the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union; urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market; stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv
toteaa, että Euroopan unionin alueiden ympäröimän Kaliningradin alueen asema vaatii alueviranomaisten, Venäjän federaation ja Euroopan unionin aitoa yhteistyötä; kehottaa Venäjän federaatiota ja Euroopan unionia tutkimaan mahdollisuuksia kehittää Kaliningradin alueesta avoimempi ja luonteeltaan vähemmän sotilaallinen kokeiluluonteinen alue, jolla sisämarkkinoille pääsyä on parannettu; korostaa tarvetta toteuttaa täysimääräisesti oikeus liikennöidä vapaasti Itämerellä, mukaan lukien Veikselin lahti ja Kaliningradzkij Zaliv, sekä oikeus kulkea vapaasti Pilavansalmen/Baltijskij Prolivin kautta

Notes that the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union; urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market; stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv;
toteaa, että Euroopan unionin alueiden ympäröimän Kaliningradin alueen asema vaatii alueviranomaisten, Venäjän federaation ja Euroopan unionin aitoa yhteistyötä; kehottaa Venäjän federaatiota ja Euroopan unionia tutkimaan mahdollisuuksia kehittää Kaliningradin alueesta avoimempi ja luonteeltaan vähemmän sotilaallinen kokeiluluonteinen alue, jolla sisämarkkinoille pääsyä on parannettu; korostaa tarvetta toteuttaa täysimääräisesti oikeus liikennöidä vapaasti Itämerellä, mukaan lukien Veikselin lahti ja Kaliningradzkij Zaliv, sekä oikeus kulkea vapaasti Pilavansalmen/Baltijskij Prolivin kautta;

20. Notes that the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union; urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market; stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv;
20. toteaa, että Euroopan unionin alueiden ympäröimän Kaliningradin alueen asema vaatii alueviranomaisten, Venäjän federaation ja Euroopan unionin aitoa yhteistyötä; kehottaa Venäjän federaatiota ja Euroopan unionia tutkimaan mahdollisuuksia kehittää Kaliningradin alueesta avoimempi ja luonteeltaan vähemmän sotilaallinen kokeiluluonteinen alue, jolla sisämarkkinoille pääsyä on parannettu; korostaa tarvetta toteuttaa täysimääräisesti oikeus liikennöidä vapaasti Itämerellä, mukaan lukien Veikselin lahti ja Kaliningradzkij Zaliv, sekä oikeus kulkea vapaasti Pilavansalmen/Baltijskij Prolivin kautta;

Notes that the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union; urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market; stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv;
toteaa, että Euroopan unionin alueiden ympäröimän Kaliningradin alueen asema vaatii alueviranomaisten, Venäjän federaation ja Euroopan unionin aitoa yhteistyötä; kehottaa Venäjän federaatiota ja Euroopan unionia kartoittamaan mahdollisuuksia kehittää Kaliningradin alueesta avoimempi ja luonteeltaan vähemmän sotilaallinen kokeiluluonteinen alue, jolla sisämarkkinoille pääsyä on parannettu; korostaa tarvetta toteuttaa täysimääräisesti oikeus liikennöidä vapaasti Itämerellä, mukaan lukien Vistulan laguuni ja Kaliningradzkij Zaliv, sekä oikeus kulkea vapaasti Pilavansalmen/Baltijskij Prolivin kautta;

Welcomes the progress made in solving the problems of transit and the movement of persons between the constituent parts of Russia; notes the need for increased Russian efforts and EU support to stimulate social and economic development in the Kaliningrad region as a model for the further relationship, and paying special attention to health issues (including the spread of HIV/AIDS), the fight against corruption and criminality; stresses the need for the full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv;
pitää myönteisinä transit-liikennettä ja henkilöiden liikkumista Venäjälle kuuluvien osien välillä koskevien ongelmien ratkaisemisessa saavutettuja edistysaskeleita; toteaa, että tarvitaan lisää Venäjän toimia ja EU:n tukea, jotta voidaan vauhdittaa yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä Kaliningradin alueella suhteiden jatkokehityksen mallina, ja että on kiinnitettävä erityishuomiota terveyskysymyksiin (hiv/aids mukaan luettuna), korruption torjuntaan ja rikollisuuteen; korostaa tarvetta toteuttaa täysimääräisesti oikeus liikennöidä vapaasti Itämerellä, Vistulan laguuni ja Kaliningradzkij Zaliv mukaan lukien, sekä oikeus kulkea vapaasti Pilavansalmen/Baltijskij Prolivin kautta;

38. Welcomes the progress made in solving the problems of transit and the movement of persons between the constituent parts of Russia; notes the need for increased Russian efforts and EU support to stimulate social and economic development in the Kaliningrad region as a model for the further relationship, and paying special attention to health issues (including the spread of HIV/AIDS), the fight against corruption and criminality; stresses the need for the full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv;
38. pitää myönteisinä transit-liikennettä ja henkilöiden liikkumista Venäjälle kuuluvien osien välillä koskevien ongelmien ratkaisemisessa saavutettuja edistysaskeleita; toteaa, että tarvitaan lisää Venäjän toimia ja EU:n tukea, jotta voidaan vauhdittaa yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä Kaliningradin alueella suhteiden jatkokehityksen mallina, ja että on kiinnitettävä erityishuomiota terveyskysymyksiin (hiv/aids mukaan luettuna), korruption torjuntaan ja rikollisuuteen; korostaa tarvetta toteuttaa täysimääräisesti oikeus liikennöidä vapaasti Itämerellä, Vistulan laguuni ja Kaliningradzkij Zaliv mukaan lukien, sekä oikeus kulkea vapaasti Pilavansalmen/Baltijskij Prolivin kautta.

Welcomes the progress made in solving the problems of transit and the movement of persons between the constituent parts of Russia; notes the need for increased Russian efforts and EU support to stimulate social and economic development in the Kaliningrad region as a model for the further relationship, and paying special attention to health issues (including the spread of HIV/AIDS), the fight against corruption and criminality; stresses the need for the full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv
pitää myönteisinä transit-liikennettä ja henkilöiden liikkumista Venäjälle kuuluvien osien välillä koskevien ongelmien ratkaisemisessa saavutettuja edistysaskeleita; toteaa, että tarvitaan lisää Venäjän toimia ja EU:n tukea, jotta voidaan vauhdittaa yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä Kaliningradin alueella suhteiden jatkokehityksen mallina, ja että on kiinnitettävä erityishuomiota terveyskysymyksiin (hiv/aids mukaan luettuna), korruption torjuntaan ja rikollisuuteen; korostaa tarvetta toteuttaa täysimääräisesti oikeus liikennöidä vapaasti Itämerellä, Vistulan laguuni ja Kaliningradzkij Zaliv mukaan lukien, sekä oikeus kulkea vapaasti Pilavansalmen/Baltijskij Prolivin kautta

A spacious balcony with views of the Vistula Lagoon.
Tilava parveke näköalalla Vistulan laguuni.

Opened completely to the public, this lighthouse has beautiful views over the Baltic Sea and the Vistula Lagoon.
Avattu täysin yleisölle, tästä majakasta on kauniit näkymät Itämerelle ja Veikselin lahteen.

It starts as a confluence of the Instruch and the Angrapa and drains into the Baltic Sea through Vistula Lagoon.
Joki saa alkunsa Instrutš- ja Angrapajokien yhtymäkohdasta, ja se purkautuu Itämeren Veikselinhaffiin Kaliningradin kaupungissa.

Four Winds is set in a peaceful and small village, only 200 metres from the Vistula Lagoon beach and 500 metres from the Baltic Sea beach.
Four Winds sijaitsee pienessä, rauhallisessa kylässä vain 200 metrin päässä Veiksel-joen laguunin rannalta ja 500 metrin päässä Itämeren rannalta.