althea oor Fins

althea

naamwoord

Any of several plants of the genus Althaea; the hollyhocks and mallows

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

althea

naamwoord

The legal database report Elizabeth gave me said that Mrs. althea delroy was a widowed housekeeper.
Popen tietojen mukaan Althea Delroy oli leskeksi jäänyt taloudenhoitaja.

rohtosalkoruusu

naamwoord

althaea

naamwoord

Althea

eienaam

A female given name.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Althaia

naamwoord

Soortgelyke frases

Althea Gibson
Althea Gibson · Gibson

Althea officinalis
Althea officinalis · rohtosalkoruusu

Althea rosea
Alcea rosea · Althea rosea

voorbeelde

The EU must ensure that ALTHEA troops respect human rights in all their aspects.
EU:n on varmistettava, että Althea-joukot kunnioittavat kaikilta osin ihmisoikeuksia.

Calls for the Althea mission to undertake to abide by Community and international human rights legislation;
vaatii, että Althea-operaatiossa sitoudutaan noudattamaan ihmisoikeuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja kansainvälistä lainsäädäntöä;

Welcomes the contribution made by the country to the EU Althea mission in Bosnia and Herzegovina, acknowledges its role with regard to regional stability, and expresses its deep condolences to the country and to the families of the 11 peacekeepers who tragically died in a Macedonian military helicopter crash on 12 January 2008;
pitää myönteisenä maan osuutta EU:n Althea-operaatiossa Bosnia ja Hertsegovinassa, tunnustaa sen aseman alueellisessa vakaudessa ja ilmaisee syvimmät pahoittelunsa maalle ja niiden 11 rauhanturvaajan perheille, jotka kuolivat Makedonian armeijan helikopterionnettomuudessa 12. tammikuuta 2008;

provide the ALTHEA (EUFOR) Commander with local political advice, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which the EUSR may draw, in agreement with the said Commander, without prejudice to the chain of command;
antaa EU-joukkojen (ALTHEA) komentajalle paikallisia poliittisia neuvoja muun muassa yhdistetyn poliisiyksikön kaltaisen joukon osalta, jota hän voi käyttää yhteisymmärryksessä sanotun komentajan kanssa, tämän kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyihin;

4. Proposes that the European Union contribute to the operational cost of Althea in the form of flat monthly reimbursements along the lines adopted by the UN and the OSCE with a view in particular to covering part of the per diems of personnel from the budget of the European Union;
4. ehdottaa, "että" Euroopan unioni osallistuu Althean toimintakustannuksiin kiinteillä kuukausikorvauksilla, jotka vastaavat YK:n ja Etyjin hyväksymiä määriä, erityisesti siten, että osa henkilöstön päivärahoista katettaisiin unionin talousarviosta;

promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command;
antaa paikallista poliittista ohjausta Euroopan unionin toimille järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja edistää niiden sovittamista yhteen, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) keskeiseen tehtävään kyseisten toimien poliisinäkökohtien koordinoinnissa ja EU-joukkojen (ALTHEA) sotilaallisiin johtamisjärjestelyihin;

2. Calls on the Government of BiH to invite the EU mission Althea to highlight the current progress made by the BiH authorities;
2. kehottaa "Bosnia" ja Hertsegovinan hallitusta esittämään EU:n Althea-operaatiota koskevan kutsun korostaakseen Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten saavuttamaa edistystä;

The contribution from Ukraine to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR ALTHEA) is accepted and considered to be significant.
Hyväksytään Ukrainan osallistuminen Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUFOR ALTHEA), ja osallistuminen katsotaan merkittäväksi.

Welcomes the country’s international involvement in several important activities, such as taking part in the EUFOR Althea Mission, its chairmanship of the European Cooperation Process 2012-2013 and its full cooperation with the ICTY;
pitää tervetulleena maan kansainvälistä osallistumista moneen tärkeään tehtävään, joita ovat esimerkiksi osallistuminen EUFOR Althea -kriisinhallintaoperaatioon, maan puheenjohtajuus Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessissa 2012–2013 sekä maan täysi yhteistyö kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa;

EUFOR Althea in Bosnia-Herzegovina (launched in 2004 under the Berlin Plus arrangements) may have achieved its main aims, and a political assessment should therefore be made with a view to determining whether the mission should be considered completed and the substantial financial and human resources (more than 1 400 people) recovered;
EUFOR Althea -operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (operaatio käynnistettiin vuonna 2004 Berliini plus -järjestelyn mukaisesti) lienee saavuttanut päätavoitteensa, joten olisi syytä arvioida poliittisesti, pitäisikö operaatio katsoa päättyneeksi ja huomattavat taloudelliset ja henkilöresurssit (yli 1 400 työntekijää) hyödyntää muualla;

Subject to a further decision by the Council to launch the operation, once all relevant decisions have been made, the European Union shall conduct a military operation in Bosnia and Herzegovina (BiH) named ALTHEA in order to provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes #.A and # of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH and to contribute to a safe and secure environment in BiH, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the OHR's Mission Implementation Plan and the SAP
Edellyttäen, että neuvosto tekee päätöksen operaation aloittamisesta sen jälkeen kun kaikki asiaankuuluvat päätökset on tehty, Euroopan unioni toteuttaa sotilasoperaation nimeltä ALTHEA Bosnia ja Hertsegovinassa hillitsevän vaikutuksen aikaan saamiseksi, vastatakseen edelleen Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen liitteissä # A ja # määritellyn tehtävän täyttämisestä ja edistääkseen YK:n korkean edustajan toimiston tehtävän täytäntöönpanosuunnitelmaan ja vakautus- ja assosiaatioprosessiin sisältyvien keskeisten tehtävien toteuttamisessa tarvittavan turvallisen ympäristön luomista toimeksiantonsa mukaisesti

Not just for us, but Althea and her family.
Ei vain meidän takia, mutta Althean ja hänen perheensä.

concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea)
sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välillä Marokon kuningaskunnan osallistumisesta Euroopan unionin sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa (operaatio Althea)

without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, and on relations with local authorities and with the local media; consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation and coordinate regarding coherent messages to local authorities and other international organisations; contribute to the consultations on the Strategic Review of EUFOR/ALTHEA;
antaa EU:n joukkojen komentajalle poliittista ohjausta sotilasasioissa, joilla on paikallista poliittista ulottuvuutta, erityisesti arkaluonteisissa operaatioissa, sekä suhteissa paikallisiin viranomaisiin ja paikallisiin tiedotusvälineisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sotilaallisia johtamisjärjestelyjä; kuulla EU:n joukkojen komentajaa ennen ryhtymistä sellaisiin poliittisiin toimiin, joilla voi olla vaikutusta turvallisuustilanteeseen ja koordinoida paikallisille viranomaisille ja muille kansainvälisille järjestöille annettaviin johdonmukaisiin viesteihin liittyen; osallistua keskusteluun EUFOR Althean strategisesta katsauksesta;

In the framework of the EU Althea Operation (Bosnia and Herzegovina), Spanish forces deployed with the Combined Task Force South (and integrated into EUFOR since #) collected the following material: # cartridges, # rounds (# full, the rest empty), # weapons, # hand grenades, # weapon grenades, # mines and about #,# kg of explosives
EU:n Althea-operaatiossa Bosnia ja Hertsegovinassa monikansallisiin eteläisiin tehtäväkohtaisiin (ja EUFORiin vuonna # yhdistettyihin) joukkoihin sijoitetut espanjalaiset joukot ovat keränneet seuraavat tarvikkeet: # patruunaa, # ammusta (# täyttä, muut tyhjiä), # asetta, # käsikranaattia, # kiväärikranaattia, # miinaa ja noin #,# kg räjähteitä

promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command
antaa paikallista poliittista ohjausta Euroopan unionin toimille järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja edistää niiden sovittamista yhteen, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) keskeiseen tehtävään kyseisten toimien poliisinäkökohtien koordinoinnissa ja EU-joukkojen (ALTHEA) sotilaallisiin johtamisjärjestelyihin

Regrets that BiH foreign policy has remained subject to divergent positions, resulting in a low rate of alignment with EU positions (52 %); recalls the crucial importance of a unified foreign policy for BiH; is concerned about the implications of Russia’s rejection of the Peace Implementation Council’s standard language on BiH’s territorial integrity and its negative narrative on BiH’s EU aspirations; welcomes the continued presence of Operation Althea, as part of a renewed UN mandate, focusing on capacity building and training;
pitää valitettavana, että Bosnia ja Hertsegovinan ulkopolitiikassa ei edelleenkään ole yhteistä linjaa, mikä on johtanut siihen, että yhteneväisyys unionin kantojen kanssa on ollut vähäistä (52 prosenttia); muistuttaa Bosnia ja Hertsegovinan yhtenäisen ulkopolitiikan erittäin suuresta merkityksestä; on huolissaan seurauksista, joita aiheutuu siitä, että Venäjä ei hyväksy rauhan täytäntöönpanoneuvoston kielellisiä vakiomuotoiluja Bosnia ja Hertsegovinan alueellisesta koskemattomuudesta ja että se esittää kielteisessä valossa Bosnia ja Hertsegovinan pyrkimykset lähentyä Euroopan unioniin; pitää myönteisenä valmiuksien kehittämiseen ja koulutukseen keskittyvän Althea-operaation jatkamista osana YK:n uudistettua toimeksiantoa;

With ALTHEA, we are contributing to the security and stability of Bosnia and Herzegovina, which is important to the reforms in that country.
Althea-operaatiolla edistämme omalta osaltamme Bosnia ja Hetzegovinan turvallisuutta ja vakautta, joita valtion uudistukset edellyttävät.

Can the Council give assurances that safeguards are in place to ensure that EUFOR personnel part of the Althea mission in Bosnia and Herzegovina fully comply with international human rights standards in the course of their duties, and avoid the criticisms levelled at SFOR?
Voiko neuvosto vakuuttaa, että suojatoimenpiteisiin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että Althea-operaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa osallistuva EUFORin henkilökunta noudattaa tehtäviensä hoidossa täydellisesti kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja, jotta vältytään senkaltaiselta arvostelulta kuin SFORiin on kohdistettu?

'Cause I ran into Althea, and she says you don't live there anymore.
Althea kertoi, ettet asu siellä enää.

During the next month, October, the congregation welcomed Gilead graduates Max and Althea Garey as well as Phyllis and Vivian Goslin.
Seuraavassa kuussa, lokakuussa, seurakunta toivotti tervetulleiksi Gileadin käyneet Max ja Althea Gareyn sekä Phyllis ja Vivian Goslinin.

Ukraine is exempted from financial contributions to the budget of EUFOR ALTHEA.
Ukraina vapautetaan suorittamasta rahoitusosuutta EUFOR ALTHEAn talousarvioon.

What is the Commission’s view of EUFOR Althea’s operations in 2010 and 2011?
Mitä mieltä komissio on Althea-joukkojen toiminnasta vuosina 2010 ja 2011?

Council Decision #/#/CFSP of # July # concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA
Neuvoston päätös #/#/YUTP, tehty # päivänä heinäkuuta #, sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välillä Chilen tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa (operaatio ALTHEA

Moreover, EUFOR is the name by which the mission is already being welcomed on great big posters in Sarajevo, so let us leave it at that and chuck ALTHEA out with the junk where it belongs!
Sarajevossa operaatio sitä paitsi jo julistetaan tervetulleeksi EU-joukkojen nimellä, joten säilytetään tämä nimi ja viskataan Althea roskakoppaan, minne se kuuluukin!