analogue copy protection oor Fins

analogue copy protection

A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

analoginen kopiosuojaus

A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape.

voorbeelde

(56) It also states that the Member States should be allowed to provide for an exception to or limitation on the right of reproduction for certain types of reproduction of audio, visual and audio-visual material for private use, accompanied by fair compensation, (57) specifying, as I have already mentioned, that they must take due account both of the differences between digital private copying and analogue private copying, (58) and of technological and economic developments, where effective technological protection measures exist.
56) Siinä mainitaan lisäksi, että jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus säätää poikkeuksesta tai rajoituksesta kappaleen valmistamista koskevaan oikeuteen silloin, kun kyseessä on tietynlainen kappaleen valmistaminen äänite-, kuvatallenne- ja audiovisuaalisesta aineistosta yksityiseen käyttöön sopivaa hyvitystä vastaan,(57) samalla kun siinä tarkennetaan – kuten edellä olen jo korostanut – että jäsenvaltioiden on otettava huomioon yhtäältä yksityiskäyttöön tapahtuvan digitaalisen ja analogisen kappaleen valmistamisen väliset erot(58) ja toisaalta tekninen ja taloudellinen kehitys, kun tehokkaita teknisiä suojausmenetelmiä on käytettävissä.(

Without prejudice to the provisions in paragraph 3, rightholders shall be required, notwithstanding the application of the technological measures provided for in Article 102 quater, to permit a natural person who has acquired legitimate possession of copies of the protected work or subject matter or has accessed them legitimately to be able to make a private copy of them, even merely an analogue copy, for personal use, provided that possibility does not conflict with a normal exploitation of the work or other subject matter and does not constitute unjust enrichment to the detriment of rightholders.’
Edellä 3 momentissa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta oikeudenhaltijat ovat 102 quater §:ssä säädettyjen teknisten toimenpiteiden soveltamisesta huolimatta velvollisia sallimaan sen, että luonnollinen henkilö, joka on hankkinut laillisesti omistukseensa kappaleita suojatusta teoksesta tai aineistosta taikka saanut sen laillisesti saatavilleen, voi valmistaa siitä yksityisen, vaikkapa vain analogisenkin, kopion henkilökohtaiseen käyttöönsä sillä edellytyksellä, että tämä mahdollisuus ei ole ristiriidassa teoksen tai muun aineiston tavanomaisen käytön kanssa ja ettei se tuota perusteetonta etua oikeudenhaltijoiden kustannuksella.”

13 – It is certainly necessary, in that regard, to draw a distinction between, on the one hand, the reproduction of protected works distributed in digital form (e-books or other works distributed on CD, DVD or the Internet) and, on the other hand, the reproduction of protected works distributed in analogue form (books, the printed press), noting in that regard that copied digital works, like digitised analogue works, are legal only in so far as they have been authorised by the rightholder or fall within either of the exceptions laid down by Directive 2001/29.
13 – Tässä yhteydessä on tietenkin erotettava toisistaan kappaleen valmistaminen digitaalisessa muodossa levitettävistä suojatuista teoksista (e-kirjat tai muut CD-levyllä, DVD-levyllä tai internetissä levitettävät teokset) ja kappaleen valmistaminen analogisessa muodossa levitettävistä suojatuista teoksista (painetut kirjat, lehdet), koska digitaalisten teosten kopiointi ja analogisten teosten digitalisointi on laillista vain, jos oikeudenhaltija on antanut niihin luvan tai jos ne kuuluvat jommankumman direktiivissä 2001/29 säädetyn poikkeuksen soveltamisalaan.

In my opinion the system proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in the area of digital private copying is a good one because before any technical measures are developed to protect the rightholders, there will be a financial contribution and fair remuneration, probably as is currently done with the analogue equivalent.
Olen lopuksi sitä mieltä, että oikeusasioita käsittelevän valiokunnan ehdottama digitaalista yksityistä kopiointia koskeva ehdotus on hyvä, koska ennen mahdollisten uusien tekniikoiden kehittämistä, joiden tarkoituksena on suojella oikeudenhaltijoita, tarvitaan todennäköisesti rahoitusta ja oikeudenmukaisia korvauksia, todennäköisesti samalla tavalla kuin tällä hetkellä tapahtuu analogisen kopioinnin osalta.

SA-CD audio is encrypted for copy protection purposes, which means it can be played through analogue, HDMI or i-Link output cables, but not through optical or coaxial cables. Sampling Rate
SA-CD-levyjen ääni salataan kopiosuojauksen vuoksi, mikä tarkoittaa, että levyt voidaan toistaa analogisten sekä HDMI- ja i-Link-lähtökaapeleiden, mutta ei optisten kaapeleiden tai koaksiaalikaapeleiden kautta.