axenic oor Fins

axenic

adjektief

(biology) Containing only a single species of microorganism. For example, an "axenic culture" means that a pure sample of the organism in question has been grown.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

akseeninen

adjektief

aseptinen

adjektief

kontaminoitumaton

mikrobiton · puhdasviljelmä · puhdas

voorbeelde

Finally, it is clear from section 7.1.2 that these economic activities are confined on the one hand to contract research activities carried out by the publicly owned establishment IFP, and on the other hand to the transfer of technologies in the exclusive fields of activity of the subsidiaries Axens, Prosernat and Beicip-Franlab and the renting out of infrastructure, provision of staff and provision of legal services.
Edellä olevasta 7.1.2 kohdasta johtuu, että tämä taloudellinen toiminta rajoittuu koskemaan IFP:n toteuttamaa sopimukseen perustuvaa tutkimusta ja teknologiansiirtoja tytäryritysten Axensin, Prosernatin ja Beicip-Franlabin yksinoikeudellisilla toiminta-aloilla sekä infrastruktuurien vuokrausta, henkilöstön käyttöön asettamista ja juridisten palvelujen tarjoamista.

The Commission cannot therefore accept UOP’s argument that the State aid for the economic activities of IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes operating aid.
Komissio ei voi tämän vuoksi yhtyä UOP:n käsitykseen, jonka mukaan IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin taloudelliseen toimintaan annettu valtiontuki olisi toimintatukea.

Lastly, though it shares the Commission’s analysis on the economic unity of IFP and its subsidiary Axens, UOP has furnished certain additional information in the event of the Commission’s concluding at the end of the formal investigation procedure that IFP and Axens constitute two separate economic entities.
UOP on samaa mieltä komission kanssa IFP:n ja sen tytäryrityksen Axensin taloudellisesta yhteydestä. Se toi vielä esiin tiettyjä seikkoja siltä varalta, että komissio olisi todennut muodollista tutkintamenettelyä aloittaessaan IFP:n ja Axensin olevan kaksi erillistä taloudellista yksikköä.

The Commission has also noted several references to a single entity, IFP/Axens, in advertisements and publications (34) and on the Internet sites of players in the industry (35).
(33) Komissio on myös löytänyt mainoksista ja julkaisuista (34) sekä alan toimijoiden verkkosivuilta (35) useita viittauksia IFP/Axensiin yhtenä kokonaisuutena.

By letter date 25 November 2004, registered as received on 29 November 2004, under the number CP221/2004, the Commission received a complaint concerning possible unlawful state aid for the Institut Français du Pétrole (IFP) and one of its subsidiaries, the company Axens.
Komissio vastaanotti 25. marraskuuta 2004 päivätyllä ja 29. marraskuuta 2004 numerolla CP221/2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä kantelun Institut Français du Pétrole -konsernille (jäljempänä ’IFP’) ja yhdelle sen tytäryhtiöistä, Axensille, mahdollisesti myönnetystä sääntöjenvastaisesta valtiontuesta.

Services in the exclusive field of Axens
Palvelut Axensin yksinoikeudellisella alalla

This claim is contested by France, which states that IFP fulfils above all a general interest mission focused on fundamental research and the exploitation of its results as well as on teaching and the dissemination of knowledge- activities which must not be confused with the strictly commercial objectives pursued by private operators such as UOP and Axens
Ranska on tästä eri mieltä ja toteaa, että IFP:n tehtävä on ennen muuta yleishyödyllinen ja painottuu perustutkimukseen ja sen tulosten hyödyntämiseen sekä opetukseen ja tiedon jakamiseen, eikä tätä pidä sekoittaa UOP:n ja Axensin tapaisten yksityisten toimijoiden tiukan kaupallisiin tavoitteisiin

Moreover, according to the complainant, the IFP/Axens entity is in a position to carry on R & D activities which would be unprofitable for non-subsidised operators
Lisäksi IFP/Axens voi kantelun tekijän mukaan harjoittaa T & K-toimintaa, joka ei olisi ilman avustusta jääville toimijoille kannattavaa

France maintains that it is only this overall remuneration, actually borne by Axens, viewed against its total turnover, that should be analysed in the light of market conditions.
Ranska on edelleen sitä mieltä, että markkinaolosuhteiden suhteen on tarkasteltava ainoastaan tätä yleistä korvausta, jonka tosiasiallisesti maksaa Axens ja joka siirretään kokonaisuudessaan sen kokonaisliikevaihtoon.

The complainant considers that, in these fields, Axens is in direct competition with other market operators despite not having to cover its R & D costs insofar as it is the exclusive distributor of the technologies developed by IFP with the financial support of the State.
Kantelun tekijä arvioi, että Axens on näillä aloilla muiden markkinatoimijoiden suora kilpailija ilman, että sen tarvitsee kattaa T & K-kustannuksia, sillä se on valtion taloudellisen tuen ansiosta IFP:n kehittämän teknologian ainoa jakelija.

6.2.1 ‘IFP/AXENS’ IS NOT A STATE BODY WITH UNLIMITED RESOURCES
6.2.1. IFP/AXENS EI OLE VALTION LAITOS, JOLLA ON RAJOITTAMATTOMASTI VAROJA KÄYTETTÄVISSÄÄN

Moreover, the framework licence provides that Axens is responsible for financial guarantees granted to sub-licensees with regard to technical performance of the processes.
Lisäksi puitelisenssissä määrätään, että Axens huolehtii prosessien teknisen suorituskyvyn osalta alilisenssinhaltijoille myönnetyistä rahoitustakuista.

By letter dated 25 November 2004, registered as received on 29 November 2004 under number CP221/2004, the Commission received a complaint concerning allegedly unlawful State aid for the Institut Français du Pétrole (IFP) and one of its subsidiaries, Axens.
Komissio vastaanotti 25 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä ja 29 päivänä marraskuuta 2004 numerolla CP221/2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä kantelun Institut Français du Pétrole -konsernille, jäljempänä ’IFP’, ja sen Axens-tytäryhtiölle mahdollisesti myönnetystä sääntöjenvastaisesta valtiontuesta.

UOP adds that the image IFP and Axens present of their relationship, and the market perception of their relationship, also constitute decisive factors:
Edellä olevassa kappaleessa esitettyjen seikkojen lisäksi UOP Limited toteaa, että IFP:n ja Axensin suhteestaan antama kuva ja markkinoilla niistä vallitseva käsitys ovat myös ratkaisevia tekijöitä:

The Commission has taken into account in its examination only remuneration paid by Axens and Prosernat.
Komissio on ottanut tarkastelussaan huomioon vain Axensin ja Prosernatin maksamat korvaukset.

In the exclusive fields of Axens, these economic activities are summarised for the years 2007 to 2009 in Table 3 shown in this recital (EUR thousand).
Taloudellisesta toiminnasta Axensin yksinoikeudellisilla toiminta-aloilla esitetään tiivistelmä vuosilta 2007–2009 seuraavassa taulukossa (Taulukko 3) (luvut ovat tuhansia euroja).

Insofar as it has been shown that IFP carries on economic activities through its subsidiaries Axens, Beicip-Franlab and Prosernat, the support provided by the State for IFP in the three subsidiaries’ fields of activity is liable to be caught by Article # of the Treaty
Jos osoitetaan, että IFP:llä on taloudellista toimintaa Axensin, Beicip-Franlabin ja Prosernatin kautta niiden toiminta-aloilla, valtion sille kyseisillä aloilla myöntämä julkinen tuki saattaa kuulua EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan soveltamisalaan

In addition, it should be pointed out that the licensing agreements between Axens and its customers provide, conversely, that Axens’ financial liability is generally confined to [...] (*) % of the royalties paid for each unit for which a claim is made.
Lisäksi on täsmennettävä, että Axensin ja sen asiakkaiden välisissä lisenssisopimuksissa määrätään symmetrisesti, että Axensin rahoitusvastuu rajoittuu yleensä [...] (*) prosenttiin kullekin valituksen kohteena olevalle yksikölle maksetuista rojalteista.

France maintains that it is only this overall remuneration, actually borne by Axens, viewed against its total turnover, that should be analysed in the light of market conditions
Ranska on edelleen sitä mieltä, että markkinaolosuhteiden suhteen on tarkasteltava ainoastaan tätä yleistä korvausta, jonka tosiasiallisesti maksaa Axens ja joka siirretään kokonaisuudessaan sen kokonaisliikevaihtoon

UOP has argued, the French authorities say, that the market is likewise of the belief that the IFP/Axens entity is a State body with unlimited resources, and enjoys advantages in relation to customers, suppliers and creditors; but the French authorities contend that this argument is not based on any reliable evidence, and is undeniably refuted by the facts.
Ranskan viranomaiset katsovat, että UOP Limited -yhtiön esittämä väite, jonka mukaan markkinoilla vallitsee käsitys, että IFP/Axens on valtion laitos, jolla on käytettävissään rajoittamattomasti valtion varoja ja joka saa etuja asiakkaisiinsa, toimittajiinsa ja velkojiinsa nähden, ei perustu mihinkään vakavasti otettavaan seikkaan, ja tosiseikat kiistattomasti mitätöivät väitteen.

However, in view of the fact that IFP’s economic activities are to be covered by the unlimited guarantee conferred by its EPIC status over an unlimited period of time, and in view of the fact that, as explained in recital 277, it is possible, exceptionally, to make a quantified estimate of the maximum impact of the guarantee in this particular case, the Commission will also make an assessment of whether the cover provided by the unlimited guarantee for IFP’s activities in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat is compatible with the internal market on the basis of the R&D&I Framework, from 1 January 2007, the date on which the Framework entered into force.
Ottaen huomioon, että IFP:lle sen EPIC-aseman perusteella myönnetyn rajoittamattoman takauksen on katettava laitoksen taloudellinen toiminta toistaiseksi, ja ottaen huomioon, että, kuten edellä 277 kappaleessa on todettu, takauksen enimmäisvaikutus voidaan poikkeuksellisesti arvioida nyt esillä olevassa asiassa, komissio tarkastelee kuitenkin myös julkisen laitoksen Axensin ja Prosernatin yksinoikeudellisilla toiminta-aloilla harjoittamalle taloudelliselle toiminnalle myönnetyn rajoittamattoman takauksen kattavuuden soveltuvuutta sisämarkkinoille T&K&I-puitteiden perusteella 1 päivästä tammikuuta 2007 eli ajankohdasta, jolloin puitteet tulivat voimaan.

In the light of all the above considerations, the Commission concludes that the State aid granted to the IFP group for activities in the exclusive fields of its subsidiaries Axens and Prosernat, including the aid component deriving from the effects of the unlimited guarantee enjoyed by the publicly owned establishment IFP, is in keeping with the provisions of the 1996 R&D Framework and those of the R&D&I Framework, subject to compliance with the conditions set forth therein.
Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että IFP-konsernille sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin yksinoikeudellisilla aloilla toteuttamaa toimintaa varten myönnetty valtiontuki, mukaan lukien IFP:n saamaan rajoittamattomaan takaukseen liittyvä tukielementti, on vuoden 1996 T&K-puitteiden ja T&K&I-puitteiden mukaista edellyttäen, että kyseisissä puitteissa asetettuja edellytyksiä on noudatettu.

It argues that all of Axens’s competitors, and in particular those in the USA, receive substantial State support.
Ranska toteaa, että kaikki Axensin kilpailijat, erityisesti amerikkalaiset, saavat merkittävästi julkista tukea.

Consequently, in its decision to initiate the procedure the Commission took the view that the reasons justifying the 1996 and 1998 decisions were no longer valid and that the first paragraph of point 2.4 of the 1996 R & D framework was no longer applicable to Axens’s field of activity.
Komissio arvioi tämän vuoksi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, etteivät vuosien 1996 ja 1998 päätösten perustelut olleet enää voimassa eikä vuoden 1996 T & K-puitteiden 2.4 kohdan ensimmäistä alakohtaa enää sovellettu Axensin toiminta-aloihin.

France indicates that, if the State intervention in favour of IFP were to be interpreted as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty in favour of Axens, such aid would in any case be compatible with the common market.
Ranska katsoo, että vaikka valtion tuki IFP:n hyväksi tulkittaisiin perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, kyse olisi joka tapauksessa yhteismarkkinoille soveltuvasta tuesta.