droll oor Fins

droll

/ˈdɹəʊl/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(archaic) A buffoon

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lystikäs

adjektief

oddly humorous; whimsical

What a droll fellow you are.
Miten lystikäs kaveri oletkaan.

hassunkurinen

adjektief

oddly humorous; whimsical

hullunkurinen

adjektief

voorbeelde

upon my word,” said she, “it is very droll, and that mad Marie Michon fared better than she expected.
"""Onpa tuo tosiaan peräti hullunkurista"", hän sanoi, ""ja Marie Michonin hupakko tapasi parempaa kuin toivoikaan."

A puckish satire of contemporary mores, a droll spoof aimed more at the heart than the head.
Nykytapojen satiiria, parodia, joka tähtää sydämeen, eikä päähän.

The ghost of Droll, that' s who
Drollin aaveen

His conversation was droll and frank, and Solon and the Athenians took to him as a sage and philosopher.
Hänen puhetapansa oli hullunkurinen ja outo, ja Solon ja muut ateenalaiset pitivät häntä luonnonfilosofina.

The ghost of Droll, that's who.
Drollin aaveen.

Pug had a droll sense of humor, you know?
Hänellä oli lystikäs huumorintaju.

How droll.
Miten tylsää.

And if you give a damn- A lovable, droll geek
Jos minusta otat rakkaan.- Nörtti

How awfully droll.
Miten kamalan lystikästä.

"You did it on purpose,"" whispered Polly as she turned from greeting their neighbors and saw a droll look on Tom's face."
Sinä järjestit tämän, kuiskasi Polly tervehdittyään naapureita ja huomatessaan Tomin kujeellisen ilmeen

At last (it was at supper) I had a droll expression that entirely vanquished him.
Vihdoin (erään kerran illallis-pöydässä) keksin hullutuksen, joka kokonaan löi hänet hämmästyksellä.

No; but something equally droll.
— Ei, mutta jotakin muuta yhtä hassua.

How droll.
Hän oli kamala.

The Jerusalem Bible calls it a “droll adventure” and says: “Though God is indeed master of nature, the successive prodigies here narrated read like a succession of practical jokes played by God on his prophet: the sudden storm, the choice of Jonah by lot, the great fish, the plant growing in a night and withering in an hour; while the whole story is told with undisguised irony quite alien to the writing of history.
Jerusalemin Raamattu sanoo sitä ”hullunkuriseksi seikkailuksi” ja mainitsee: ”Vaikka Jumala onkin todella luomakunnan Herra, tässä kerrotut toinen toistaan seuraavat ihmeet kuulostavat itse asiassa toinen toistaan seuraavilta kepposilta, joita Jumala teki profeetalleen. Sellaisia ovat äkillinen myrsky, Joonan valitseminen arvalla, suuri kala sekä kasvi joka kasvaa yhdessä yössä ja kuihtuu hetkessä. Kertomuksessa ilmenee kauttaaltaan sellaista avointa ironiaa, joka on täysin vierasta historian kirjoitukselle.

And nothing so droll as her story about Diamante!
Ja sellaista hauskaa kuin Diamanten historia!

How droll.
Miten hassunkurista.

We'll have to deal with this droll later.
Tämä Droll on hoidettava myöhemmin.

Yeah, Droll, the phantom ruler of lego
Niin, Iegon aavehallitsijan

Anyway, Jedi or not, no one gets off this rock alive, not past Droll.
Jedi tai ei, kukaan ei pääse tältä kiveltä elävänä, - ei Drollin ohitse.

Gertrude's head was always full of droll fancies and dreams, which she confided to Ingmar.
Gertrudin päässä pyöri aina hupaisia haaveita ja unelmia, ja Ingmar oli se uskottu, jolle hän niitä kertoi.

"""But go and see that droll dog,"" the little man persisted, calling after him."
"""Menkää katsomaan sitä lystiä veitikkaa"", huusi pikku mies hänen jälkeensä."

The ghost of Droll does, that's who.
Drollin aave.

Oh, very droll.
Todella hauskaa.

"""Obey, Harry, isn't that a droll word between you and me?"
"""Totella, Harry"", lausui hän, ""eikö tuo ole omituinen sana sinun ja minun välillä?"

That will be quite sufficient to capture those two droll devils who have escaped from us.
Ne riittävät kylläksi ottamaan kiinni nuo kaksi kanaljaa, jotka meiltä ovat karanneet.