extrinsic oor Fins

extrinsic

/ɛks.ˈtrɪn.zɪk/ adjektief

external, separable from the thing itself, inessential

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ulkoinen

adjektief

The fact that transferring credit institutions paid, upon transfer, normal tax on 15% of the gains realised is extrinsic to the argument.
Se, että siirtävät luottolaitokset maksoivat varojensiirron hetkellä normaalin veron 15 prosentista realisoituneita pääomavoittoja, on komission mukaan ulkoinen tekijä.

ulkopuolinen

adjektief

The Commission concludes that the objective pursued by this specific tax measure is extrinsic to the tax system.
Komissio katsoo, että tämän erityisen verotustoimenpiteen tavoite on verojärjestelmän ulkopuolinen.

ulkoa tuleva

adjektief

Soortgelyke frases

extrinsic method
taustalähtöinen kirjallisuudentutkimus · taustalähtöinen tutkimus

extrinsic rewards
ulkoiset palkinnot

extrinsic criticism
taustalähtöinen kirjallisuudentutkimus · taustalähtöinen tutkimus

extrinsic event
ulkoinen tapahtuma

extrinsic fraud
petos

voorbeelde

If the definition of the reference system was established in the light of the policy objective that Member States pursue in each case which is extrinsic to the logic of the taxation system, then all fiscal measures Member States put in place in order to promote certain sectors, activities or type of undertakings would in practice escape from the application of Article 107(1) TFEU (76).
Jos viitejärjestelmä on määritelty sellaisen poliittisen tavoitteen perusteella, johon jäsenvaltiot pyrkivät kaikissa tapauksissa ja joka on verojärjestelmän logiikan ulkopuolinen, mikään jäsenvaltioiden toteuttama verotoimenpide tiettyjen sektoreiden, toimien tai tietyntyyppisten yritysten tukemiseksi ei kuuluisi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan (76).

This objective is extrinsic to the rationale and general scheme of the system.
Tämä merkitsee järjestelmän logiikan ja sisäisen rakenteen ulkopuolisen päämäärän tavoittelua.

While the Commission agrees that it may not impose limitations pursuant to Regulation No 2377/90 concerning therapeutic indications as they have no bearing on the levels of residues in animal tissues, the Commission however considers that Regulation No 1873/2003 does not impose limitations for extrinsic reasons which are unrelated to the quantity of residues in animal tissues.
Komissio myöntää, ettei se voi asetuksen N:o 2377/90 nojalla rajoittaa hoitotarkoituksia, koska ne eivät vaikuta jäämien määrään eläinkudoksessa, mutta se katsoo, että asetuksessa N:o 1873/2003 ei säädetä rajoituksista, jotka perustuisivat muihin ulkoisiin tekijöihin kuin niihin, joilla on vaikutusta jäämien määrään eläinkudoksessa.

The outcome of this situation is an extrinsic approach to song-writing inconsistent with the European tradition and beyond anything recognisably European.
Näin on omaksuttu laulujen luomisessa mentaliteetti, joka on peräisin Euroopan ulkopuolelta eikä sovi yhteen eurooppalaisen mentaliteetin kanssa ja jossa ei ole jäljellä mitään tunnistettavaa eurooppalaista elementtiä.

25 That court first examined the contract linking TFB with the ‘buralistes’ and held that it followed from the combination of the intrinsic and extrinsic elements of that contract that the ‘buralistes’ had received from TFB the contractual task of collecting and recording bets under a commission contract and not under an agency contract.
25 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tutki ensiksi TFB:n ja peliasiamiesten välisen sopimuksen ja katsoi, että tämän sopimuksen sisäisten ja ulkoisten tekijöiden yhdistelmästä seuraa, että peliasiamiehet olivat saaneet TFB:ltä sopimusperusteisen tehtävän vastaanottaa ja rekisteröidä vedonlyöntejä komissiosopimuksen eivätkä toimeksiantosopimuksen rajoissa.

Intrinsic motivators versus extrinsic motivators.
Sisäiset motivaattorit vastaan ulkoiset motivaattorit.

As found in the decision of the Constitutional Council (56), the evaluation of the principle of equality in French law takes into consideration the objectives pursued by the derogating measure, i.e. objectives of generalinterest extrinsic to the tax system, which cannot be used at the stage of justification by the nature and general scheme of the tax system.
Näin ollen, kuten Ranskan perustuslakineuvoston päätöksestä (56) ilmenee, Ranskan lainsäädännössä yhdenvertaisuusperiaatteen arvioinnissa otetaan huomioon ne tavoitteet, jotka poikkeustoimenpiteellä pyritään saavuttamaan, toisin sanoen verojärjestelmän ulkopuoliset yleishyödylliset päämäärät, joihin eivoida vedota siinä vaiheessa, kun toimenpidettä pyritään perustelemaan verojärjestelmän luonteen ja rakenteen perusteella.

In paragraphs 158 to 160 and 164 to 166 of the judgment under appeal, it incorrectly held that the purpose of that clause is to promote the restructuring of undertakings in difficulty and concluded that that objective was extrinsic to the tax system.
Valituksenalaisen tuomion 158–160 ja 164–166 kohdassa se totesi virheellisesti, että kyseisen lausekkeen tavoitteena oli vaikeuksissa olevien yritysten saneerauksen helpottaminen, ja päätteli tästä, että tämä tavoite oli verojärjestelmän ulkopuolinen.

In the contrary case, the respective size of the undertakings which took part in the infringement would be distorted by account being taken of extrinsic and uncertain factors, such as the changes in the value of national currencies during the subsequent period (see Case C-49/92 P Commission v Anic Partecipazioni [1999] I-4125, paragraph 165).
Päinvastaisessa tapauksessa ulkoisten ja sattumanvaraisten tosiseikkojen, kuten kansallisten valuuttojen myöhempien arvonmuutosten, huomioon ottaminen vääristäisi kilpailusääntöjen rikkomiseen osallistuneiden eri yritysten kokoa (ks. asia C-49/92 P, komissio v. Anic Partecipazioni, tuomio 8.7.1999, Kok. 1999, s. I-4125, 165 kohta).

Concerning one of the leading theologians in the United States we are told: “But Niebuhr does not accept the Biblical doctrine concerning the Devil, either as a myth or as a dogma, or as an extrinsic principle ‘of evil antecedent to any human action.’
Meille kerrotaan eräästä Yhdysvalloissa olevasta johtavasta jumaluusoppineesta: ”Mutta Niebuhr ei hyväksy Raamatun oppia Perkeleestä taruna eikä opinkappaleena eikä ulkopuolisena, ’kaikkea ihmisen toimintaa edeltävänä pahan’ periaatteena.

In theological terms, the extrinsically religious person turns to God, but does not turn away from self.
Teologisella kielellä sanottuna ulkonaisesti uskonnollinen ihminen kääntyy Jumalan puoleen, mutta ei käänny pois itsestään.

(35) Portugal v Commission, cited above, paragraph 82, which refers to ‘cohesion’ and ‘regional development’ as extrinsic objectives.
(35) Portugali v. komissio, mainittu alaviitteessä 31, 82 kohta, jossa viitataan yhteenkuuluvuuteen ja aluekehitykseen ulkoisina tavoitteina.

11 For the purposes of the classification of the restructuring clause as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, the Commission found, inter alia, that that clause created an exception to the rule established by Paragraph 8c(1) of the KStG, which provided for the forfeiture of losses not used by companies whose ownership had changed, and that that clause was therefore liable to confer a selective advantage on companies that met the requirements for benefiting therefrom, which was not justified by the nature or general scheme of the tax system, since the purpose of the measure at issue was to tackle problems due to the economic and financial crisis, an objective which was extrinsic to that system.
11 Kyseinen toimielin totesi saneerauslauseketta SEUT 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi luokitellessaan muun muassa, että kyseisellä lausekkeella otettiin käyttöön poikkeus KStG:n 8 c §:n 1 momentissa vahvistetusta säännöstä, jonka mukaan sellaiset tappiot, joita yhtiöt, joiden omistusrakenteessa oli tapahtunut muutos, eivät olleet käyttäneet, menetettiin, ja että kyseisellä lausekkeella saatettiin näin ollen antaa sen soveltamisalaan kuuluville yrityksille valikoiva etu, jota ei voida oikeuttaa verojärjestelmän luonteen tai yleisen rakenteen perusteella, koska riidanalaisella toimenpiteellä pyrittiin ratkaisemaan talous- ja rahoituskriisistä johtuvia ongelmia, mikä on kyseisen järjestelmän ulkopuolinen tavoite.

Reports of pharmaco-kinetic and initial tolerability studies in healthy subjects and in patients, reports of pharmaco-kinetic studies to assess effects of intrinsic and extrinsic factors, and reports of population pharmaco-kinetic studies shall be provided.
Farmakokinetiikkaa ja alkuvaiheen sietoa terveillä ihmisillä ja potilailla käsittelevät tutkimusraportit, sisä- ja ulkosyntyisiä tekijöitä koskevat farmakokineettiset tutkimusraportit sekä populaatiofarmakokineettiset tutkimusraportit on esitettävä.

The EESC believes that it is important for the Commission to be aware of the links between individual educational levels, taking into account implications and circumstances which are extrinsic to education, and also of their combined influence on the quality of vocational education and training
Ammatillisen koulutuksen arvioiminen on vähemmän uskottavaa ja tehokasta, jos siinä otetaan huomioon yksinomaan ammatillinen koulutusjakso kiinnittämättä huomiota koulussa saatuihin oppimistuloksiin, jotka vaikuttavat myöhemmin tuloksiin ja urapolkuun. ETSK:n mielestä on tärkeää, että komissio on tietoinen yksittäisten koulutustasojen välisistä kytköksistä ja ottaa huomioon koulutuksen ulkopuoliset vaikutukset ja olosuhteet sekä niiden yhteisvaikutuksen ammatillisen koulutuksen laatuun

In this regard, the supply of the ship is at most preliminary (extrinsic) to the activity of the purchaser for which the concession is granted.
Aluksen luovutus liittyy tältä osin enintään alustavasti (välillisesti) ostajan verosta vapautettuun toimintaan.

144 At the outset, it should be noted that the Commission’s reasoning as regards the nature of the infringement is in two parts: the first relates to the taking into account of the very substance of the anti-competitive activities at issue (recital 278 of the Decision), and the second relates to elements that are extrinsic but linked with the assessment of the nature of the infringement (recital 279 of the Decision).
144 Aluksi on todettava, että ne komission esittämät perustelut, jotka liittyvät rikkomisen laatuun, jakautuvat kahteen osaan, joista toinen liittyy kyseisten kilpailunvastaisten toimintojen varsinaisen aineellisen sisällön huomioon ottamiseen (päätöksen 278 perustelukappale) ja toinen sen ulkopuolisiin aiheisiin, jotka kuitenkin liittyvät rikkomisen laadun arviointiin (päätöksen 279 perustelukappale).

In that connection, a distinction must be made between, on the one hand, the objectives attributed to a particular tax scheme and which are extrinsic to it and, on the other, the mechanisms inherent in the tax system itself, which are necessary for the achievement of those objectives (judgment of 6 September 2006, Portugal v Commission, C‐88/03, EU:C:2006:511, paragraph 81).
Tältä osin on erotettava yhtäältä tietylle verojärjestelmälle asetetut tavoitteet, jotka ovat järjestelmään nähden ulkoisia, ja toisaalta itse verojärjestelmään olennaisena osana kuuluvat mekanismit, jotka ovat tarpeen kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi (tuomio 6.9.2006, Portugali v. komissio, C-88/03, EU:C:2006:511, 81 kohta).

In that connection, a distinction must be made between, on the one hand, the objectives attributed to a particular tax scheme which are extrinsic to it and, on the other, the mechanisms inherent in the tax system itself which are necessary for the achievement of such objectives.
Tältä osin on erotettava yhtäältä tietylle verojärjestelmälle asetetut tavoitteet, jotka ovat järjestelmään nähden ulkoisia, ja toisaalta itse verojärjestelmään olennaisena osana kuuluvat mekanismit, jotka ovat tarpeen mainitunlaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.

“Eighty to eighty-five per cent of our cancers are extrinsic in nature —that is, they originate from sources outside the human body.
”80–85 prosenttia syöpälajeistamme on luonteeltaan ulkosyntyisiä – se on, ne ovat peräisin ihmisruumiin ulkopuolisista lähteistä.

That is not the case with regard to the reductions at issue since they apply to all undertakings established in the Azores, whatever their financial situation, and derive from the economic characteristics of the region, which are factors extrinsic to the tax system.
Tilanne ei esillä olevassa asiassa kuitenkaan ole näin, sillä veroetuja sovelletaan kaikkiin Azoreille sijoittautuneisiin yrityksiin riippumatta niiden taloudellisesta tilanteesta ja ne perustuvat alueen taloudellisiin ominaispiirteisiin, jotka ovat verojärjestelmästä ulkoisia tekijöitä.

Bramhall countered in 1655, when he printed everything that had passed between them (under the title of A Defence of the True Liberty of Human Actions from Antecedent or Extrinsic Necessity).
Bramhall julkaisi vuonna 1655 vastaiskuna kaiken kirjeenvaihdon heidän välillään nimellä A Defence of the True Liberty of Human Actions from Antecedent or Extrinsic Necessity.