forbidden line oor Fins

forbidden line

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kielletty viiva

voorbeelde

No, I have no interest along those lines, and even if I did, it's forbidden.
Ei, minulla ei ole sellaisia viehtymyksiä, ja vaikka olisi, se on kiellettyä.

In the same way, the Commission rejects Amendment No 32, which entails new authorisations being forbidden until unique codes are allocated to genetically modified organisms in line with this proposal.
Komissio hylkää samoin tarkistuksen 32, joka merkitsee sitä, että uusien lupien myöntäminen kielletään siihen asti, kunnes geneettisesti muutetuille organismeille on annettu yksilölliset koodit tämän ehdotuksen mukaisesti.

As designer Rita Taskinen explained in magazine Muoto back in 1983, “It feels like anything is possible now and we are free to create something new, cross over boundaries and step over the forbidden lines.”
Kuten muotoilija Rita Taskinen kirjoitti Muoto-lehdessä vuonna 1983, ”Tuntuu siltä, että nyt kaikki on mahdollista, että olemme vapaita luomaan uutta, ylittämään rajat ja astumaan kielletylle alueelle”.

Shark fishing shall be authorized only for vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Hain pyynti sallitaan ainoastaan pohjasiimaa tai verkkoja, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 millimetriä, käyttäville aluksille. Se on kielletty alle 30 metrin syvyisissä vesissä.

Shark fishing shall be authorized only for vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Haiden pyynti on sallittu ainoastaan pohjasiimoja tai verkkoja, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 millimetriä, käyttäville aluksille ja kielletty alle 30 metriä syvillä vesialueilla.

Shark fishing shall be authorised only for vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Hain pyynti sallitaan ainoastaan pohjasiimaa tai verkkoja, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 millimetriä, käyttäville aluksille. Se on kielletty alle 30 metrin syvyisissä vesissä.

Look, I- I admit it, I may have crossed a line here, but come on, Raj, your sister is a grown woman, and to her, I' m a forbidden piece of white chocolate
Minä myönnän, saatoin ylittää jonkinlaisen rajan, mutta Raj, siskosi on aikuinen nainen, ja hänelle minä olen kielletty pala valkoista suklaata

Finally, the rapporteur would like to clarify that the financing of anchored FADs (fishing aggregated devices), around which artisanal and traditional fishermen fish with lines - a perfectly sustainable tool - which was possible under the current EMFF remains possible, as it is not expressly forbidden.
Lopuksi esittelijä haluaa selventää, että tuki ankkuroiduille kalastuslaitteille, joiden ympärillä pienimuotoista ja perinteistä kalastusta harjoittavat kalastajat kalastavat siimoilla – täysin kestävä väline – joka oli mahdollinen nykyisen EMKR:n mukaan, on edelleen mahdollinen, koska sitä ei ole nimenomaisesti kielletty.

If you park in Dublin, pay attention to yellow lines where parking is forbidden.
Jos pysäköit Dublinin kaupungissa, kiinnittää huomiota keltaisiin viivoihin, joilla pysäköinti on kielletty.

If there is a continuous line around the forbidden area on the competition map, there is a continuous tape in the terrain.
Jos kielletyn alueen reunassa on yhtenäinen viiva, niin maastossa on vastaavalla kohdalla yhtenäinen kielletyn alueen nauha.

- Aid for small and medium-sized enterprises at aid rates of up to 15 % and 7,5 % respectively will be permitted in line with Commission Regulation (EC) No 70/2001(34) (except for large individual aid grants as defined in Article 6 of that Regulation which will continue to be forbidden).
- Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävä tuki sallitaan komission asetuksen (EY) N:o 70/2001(34) mukaisesti. Pienten yritysten osalta tuen enimmäisintensiteetti on 15 prosenttia ja keskisuurten yritysten osalta 7,5 prosenttia (kyseisen asetuksen 6 artiklan määritelmän mukainen suurten yksittäisten tukien myöntäminen on kuitenkin edelleen kiellettyä).

- the Convention must state unambiguously that any form of manipulation of the human genome which modifies or seeks to modify the germ line must be prohibited by law, and it is proposed that one article of the draft convention be worded as follows: 'Manipulation of the human genome for preventive, therapeutic or diagnostic purposes may only be undertaken subject to a guarantee that it will not modify the germ line (the treatment of cancer of the gonads by means of radiation or chemotherapy is not forbidden)';
- yleissopimuksessa on yksiselitteisesti määrättävä, että ihmisen geeniperimään kohdistuva manipulaatio, jolla muutetaan tai pyritään muuttamaan ihmisen perimää, on kiellettävä lailla; yleissopimusluonnokseen ehdotetaan lisättäväksi seuraavanlaista artiklaa: «Ihmisen perimää voidaan käsitellä ainoastaan ennaltaehkäisevässä, terapeuttisessa tai diagnostisessa tarkoituksessa, jos varmistetaan, että se ei muuta lisääntymissoluja tuottavaa solulinjaa (sukurauhassyövän hoitoa sädehoidon tai kemoterapian avulla ei kielletä);

Hook-and-line fishing and ice fishing are forbidden in flowing waters.
Virtaavissa vesissä pilkkiminen ja onkiminen ei ole sallittua.

It is forbidden to build or to import into the national territory, for commercial purposes, to use or to operate, in any capacity, electrical or radio-electrical equipment or electricity transmission lines which are not in conformity with the standards laid down for the prevention and elimination of interference with the transmission and reception of radio signals.
"Sellaisten sähkö- tai radiolaitteiden tai -kojeiden taikka sähkönsiirtojohtojen, jotka eivät ole niiden säännösten mukaisia, joilla pyritään ennalta ehkäisemään radiolähettimille ja -vastaanottimille aiheutuvat häiriöt ja poistamaan ne, rakentaminen tai tuominen valtion alueelle kaupallisessa tarkoituksessa taikka käyttäminen tahi hyödyntäminen millään tavoin on kiellettyä.

The Dutch drive on the right-hand side of the road and passing is forbidden on roads with a continuous white line.
Liikenne kulkee Alankomaissa tien oikealla puolella ja ohitus tapahtuu vasemmalta.

During the test, it is forbidden to move the test clip and power supply line.
Testin aikana on kielletty siirtää testiliitin ja virtalähde.

The other forbidden areas are marked on the competition map with vertical lines (see below).
Kielletyt alueet on merkitty kilpailukarttaan ratapainatusvärillä.

It is forbidden to use any professional speakers on lines classified as belonging to the entertainment group, since communication must be solely between the users of the service.
16§ Keskustelupalvelut Ajanvietepalvelut -luokkaan sijoitettavilla linjoilla ei saa olla mukana palveluntuottajan ammattipuhujia vaan viestinnän on oltava palvelun käyttäjien välistä.

Only later in summer were civilians allowed east of the demarcation line. Some houses, for example in Laamasenvaara, remained forbidden area.
Demarkaatiolinjan itäpuolelle päästiin vasta myöhemmin kesällä. Joihinkin taloihin, mm. Laamasenvaaralle, ei saanut palata lainkaan asumaan.

In a front line squadron when there is action, night-time playing is forbidden.
Rintamalaivueessa on kortinpeluu yöaikaan, silloin kun on toimintaa, kielletty.

Missing punch leads to disqualification. It’s forbidden to follow the race near by the finish line with EmiTag to avoid any interference for result service.
Maalin lähistölle ei saa mennä seuraamaan kilpailua EmiTagin kanssa, muuten on vaara, että tulospalveluun tulee häiriöitä.

Among the many things strictly forbidden were training flights on the eastern side of the Kouvola-Mikkeli-Pieksämäki railway line.
Muun muassa oli harjoituslentojen suorittaminen rautatielinjan Kouvola-Mikkeli-Pieksämäki itäpuolella ehdottomasti meiltä kiellettyä.