furigana oor Fins

furigana

naamwoord

kana printed next to or above a kanji or other characters to indicate their pronunciation:

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Furigana

Tiny Japanese kana characters written above or next to kanji characters. The kana characters indicate the correct pronunciation of the word written in kanji.

voorbeelde

Because children learn hiragana before katakana, in books for very young children, there are hiragana furigana next to the katakana characters.
Koska lapsille opetetaan hiragana ennen katakanaa, voidaan hyvin nuorille lapsille tarkoitetuissa teksteissä myös katakanat merkitä hiragana-furiganalla.

Furigana is used most widely in children's or learners' books.
Furiganaa käytetään yleisimmin lapsille ja nuorille tarkoitetuissa teksteissä, kuten oppikirjoissa ja sarjakuvissa.

furigana, way of writing small hiragana or occasionally katakana syllable marks next to difficult kanji characters so that also the ones who don't yet know kanji well enough can understand the text; with proper nouns furigana is used to make sure that the name is interpreted correctly by people who master kanji since even they can't always be sure how the kanji of a name is exactly read
furigana, tapa kirjoittaa pieniä hiragana- tai joskus katakana-merkkejä vaikeiden kanji-merkkien viereen, jotta tekstistä saisivat selvän myös ne, jotka eivät (vielä) ymmärrä tarpeeksi kanji-merkkejä; erisnimien yhteydessä furiganaa käytetään jo siksikin, että kanjien taitajatkaan eivät aina voi olla varmoja oikeasta nimestä

Search How to pronounce furigana
Etsi Kuinka äännetään ilmaisu furigana

When the user enters a value into this column, that value is stored, and in addition, the Furigana equivalent of the entered text is stored in the column named in this control.
Kun käyttäjä määrittää arvon tähän sarakkeeseen, arvo tallennetaan ja tekstin vastaava Furigana-merkintä tallennetaan tässä ohjausobjektissa nimettyyn sarakkeeseen.

Extracts the phonetic (furigana) characters from a text string
Hakee foneettiset (furigana) merkit merkkijonosta.

A while ago I bought two books from the teenager department so above the kanji's there are (not always though) furiganas (= how the kanji is read).
Ostin aikoja sitten kaksi kirjaa jotka ovat teini-ikäisten osastolta joten kanjien yläpuolella lukee (ei kylläkään ihan aina) furiganat (= miten kanji luetaan).

Indicates a column into which the Furigana equivalent of the text entered by the user is stored.
Osoittaa sarakkeen, johon käyttäjän määrittämä tekstin vastaava Furigana-merkintä tallennetaan.

x furigana pronunciation Pronunciation by Gombay (Male from Japan)
x furigana ääntäminen Ääntäminen käyttäjältä Gombay (mies maasta Japani)