gild the lily oor Fins

gild the lily

/ˈɡɪld ðə ˈlɪli/ werkwoord

(idiomatic) To embellish or improve something unnecessarily.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kruusata

werkwoord

to improve unnecessarily

maalailla

werkwoord

to add superfluous attributes

koristella tarpeettomasti

werkwoord

parannella tarpeettomasti

werkwoord

voorbeelde

We'll be gilding the lily.
Pitäisikö lilja vielä kullata?

You think that was gilding the Lily a little bit, dude?
Luuletko, että se oli fiksua herjata Lilyä tänään?

Tommy, no need to gild the lily.
Tommy, älä heitä vettä myllyyn.

Thinking it best for all concerned to not tell the whole truth I gilded the lily just a little.
Oli varmasti parasta kaikille, että en kertonut koko totuutta.

I believe, however, that we should try not to gild the lily by embellishing the Commission's plans with amendments which vest even more power in the new agency.
Katson kuitenkin, ettemme saa pyrkiä parantelemaan komission suunnitelmia tarpeettomasti koristelemalla niitä tarkistuksilla, joilla uudelle virastolle siirretään entistäkin enemmän valtaa.

But sometimes we take the beautiful lily of God’s truth and gild it with layer upon layer of man-made good ideas, programs, and expectations.
Mutta joskus me otamme Jumalan totuuden kauniin liljan ja koristelemme sitä kerros toisensa jälkeen ihmisten laatimilla hyvillä ajatuksilla, ohjelmilla ja odotuksilla.