grand narratives oor Fins

grand narratives

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suuret kertomukset

voorbeelde

It is at best a sequence of episodic blips rather than some grand narrative unity.
Parhaimmillaankin se on hajanaisten välähdysten, irrallisten episodien sarja, ei mikään suuri narratiivinen kokonaisuus.

These meta-narratives—sometimes 'grand narratives'—are grand, large-scale theories and philosophies of the world, such as the progress of history, the knowability of everything by science, and the possibility of absolute freedom.
Metakertomukset – eli "suuret kertomukset" – ovat laajoja, yleispäteviksi pyrkiviä ja maailmaa selittäviä teorioita tai filosofioita, kuten historiallinen kehityskertomus, kristinusko, usko tieteen kykyyn saavuttaa absoluuttinen tieto tai absoluuttisen vapauden mahdollisuuteen.

The rejection of totalising universal schemes and ‘grand narratives’ in favour of plurality, fragmentation, complexity and ‘local narratives’.
* Luopuminen totalisoivista universaaleista skeemoista ja ”suurista narratiiveista” pluraliteetin, fragmentaarisuuden, kompleksisuuden ja ”paikallisten narratiivien” hyväksi.

The notions 'grand narrative' and 'postmodern' are however ambiguous concepts.
Ilmaisut 'suuri kertomus' ja 'postmoderni' ovat kuitenkin käsitteinä monimielisiä.

The conceptions of the Finnish expatriate children are challenging the content of grand narratives and monolithic story.
Ulkosuomalaislasten käsitykset haastavat vallalla olevan suuren ja yksiäänisen kertomuksen sisältöä.

At the same time, when crisis management has gone through changes compared to earlier missions, it seems that the grand narrative of Finnish peacekeeping has eroded.
Samalla kun kriisinhallinta ja rauhanturvaaminen ovat muuttuneet takavuosien operaatioihin verrattuna, vaikuttaa siltä, että suomalaisen rauhanturvaamisen suuri kertomus on rapautunut.

The grand narratives of various cultures differ in content but their function everywhere is to bring order to the chaos that is life and build a framework for understanding.
Eri kulttuurien suuret kertomukset vaihtelevat tarinoiltaan, mutta niiden tehtävänä on kaikkialla ottaa elämän kaaosta haltuun ja rakentaa puitteet ymmärrykselle.

By postmodern culture is here primarily understood, following the definition given by Jean-François Lyotard in La condition postmoderne, a culture characterized by disbelief in "grand narratives" or in a philosophy of history.
Tässä tutkielmassa postmoderni kulttuuri tarkoittaa ensi sijassa Jean-François Lyotard'in teoksessa La condition postmoderne esittämän määritelmän mukaista kulttuuria, jossa "suureen kertomukseen" ja historianfilosofiaan suhtaudutaan epäluuloisesti.

From this day and age, I look back over the decades towards a time when grand narratives were still grand, people still had hope, faith and the strength to look on the bright side of things, which is to say, contradict reality.
Katson tästä ajasta vuosikymmenien halki aikaan, jolloin suuret kertomukset olivat vielä suuria, ihmisillä oli toivoa, uskoa ja voimaa esittää asiat parhain päin eli toisin kuin ne todellisuudessa olivat. Illuusio kiehtoo.

In my work, I address grand narratives with irony and even laugh at them, yet I am also curious: might not failed utopias (such as real socialism) or vanished ideals (such as the enlightenment project) contain elements from which we might build an alternative future?
Ironisoin suuria kertomuksia ja suorastaan nauran niille, mutta olen samalla uteliaan kiinnostunut niistä: josko mönkään menneissä utopioissa (kuten reaalisosialismi) tai muutoin näköpiiristä häipyneistä ihanteista (kuten valistuksellinen sivistysprojekti) olisi sittenkin aineksia rakentaa vaihtoehtoista huomista.

The narrative grand concert combines Nordic folk music and Baroque music with a Viking voyage theme.
Tarinallinen suurkonsertti yhdistää Pohjoismaiden kansanmusiikkia ja barokkimusiikkia viikinkiretki-teemalla.

Again, although it is true that a series of recent developments have indeed induced the double need to abandon ‘grand narratives’ and, also, to recognise the importance of social divisions beyond those of strict economic class divisions which marked the previous forms of modernity, still, this does not justify the stand adopted by many in the (post-modern) Left in favour of abandoning any ‘universal’ project of human emancipation.
Vaikkakin on totta, että lähihistoriassa tapahtuneet muutokset ovat luoneet sekä tarpeen luopua ”suurista narratiiveista” että tunnustaa aiempia moderniteetin muotoja luonnehtineiden taloudellisten luokkaerojen tuolla puolen olevien yhteiskunnallisten jakojen merkittävyys, tämä ei tee oikeutetuksi monien (postmodernistista) vasemmistoa edustavien tahojen omaksumaa kantaa, jonka mukaan meidän tulisi luopua kaikista ”universaaleista” inhimilliseen vapautukseen tähtäävistä projekteista.

The grand allegorical narrative of Divina, Virgil’s long journey to Paradiso, through Inferno and Purgatorio, to find and meet his beloved Beatrice, is all through a great documentary fresco over late 13th and early 14th century Florence, Tuscany and Venice.
Suurenmoinen allegorinen kertomus Virgilin matkasta Paratiisiin, Helvetin ja Kiirastulen kautta, löytääkseen ja tavatakseen rakastettunsa Beatricen, on kaikkiaan upea dokumentaarimaalaus 1200-luvun lopun ja 1300-luvun alun Firenzestä, Toscanasta ja Venetsiasta.

Those Higher Personalities of the Infinite Spirit that find mention in these narratives function throughout the grand universe in seven divisions:
Näissä kertomuksissa mainituiksi tulevat Äärettömän Hengen Korkeammat Persoonallisuudet toimivat koko suuruniversumin puitteissa seitsemänä jakautumana:

24:0.2 Those Higher Personalities of the Infinite Spiritˆˆˆ that find mention in these narratives function throughout the grand universeˆˆ in seven divisions:
24:0.2 (264.2) Näissä kertomuksissa mainituiksi tulevat Äärettömän Hengen Korkeammat Persoonallisuudet toimivat koko suuruniversumin puitteissa seitsemänä jakautumana:

Tos Those Higher Personalities of the Infinite Spirit that find mention in these narratives function throughout the grand universe in seven divisions: 1.
(264.2) 24:0.2 Näissä kertomuksissa mainituiksi tulevat Äärettömän Hengen Korkeammat Persoonallisuudet toimivat koko suuruniversumin puitteissa seitsemänä jakautumana:

24:0.2 (264-2) Those Higher Personalities of the Infinite Spirit that find mention in these narratives function throughout the grand universe in seven divisions:
[s.264:2_24:0.2] Näissä kertomuksissa mainituiksi tulevat Äärettömän Hengen Korkeammat Persoonallisuudet toimivat koko suuruniversumin puitteissa seitsemänä jakautumana:

The study uses qualitative content analysis to analyze and identify narrative transportation antecedents among Cannes Lion grand prix winners in the film category between years 2005 to 2015 (15 in total).
Tämä tutkimus tutkii narratiivista transportaatiota ja siihen johtavia tekijöitä Cannes Lions grand prix –palkinnon voittaneissa mainoksissa vuosien 2005 ja 2015 välillä (15 mainosta yhteensä).

Barcelona is a storybook city, boasting a narrative woven with rich cultural heritage, a vibrant art scene, and delicious foodie hotspots and, of course, the grand architectural masterpieces of Antoni Gaudi.
Barcelona on kuin satukirjan sivulta napattu ja sen tarina on punottu rikkaasta kulttuuriperinnöstä, eloisasta taidemaailmasta ja herkuttelijoille sopivista ruokapaikoista, Antoni Gaudín mahtavia arkkitehtuurillisia mestariteoksia luonnollisesti unohtamatta.

The presentation of this classification of the personalities of the grand universe is however chiefly concerned in setting forth those orders of intelligent beings who have been revealed in these narratives, most of whom will be encountered in the ascendant experience of the mortals of time on their progressive climb to Paradise.
Tämä esitys suuruniversumin persoonallisuuksien luokittelusta keskittyy kuitenkin pääasiassa tuomaan esille ne älyllisten olentojen yhteisöt, jotka on paljastettu näissä kertomuksissa ja joista useimmat kohdataan ajallisuuden kuolevaisten kokeman ylösnousemuksen aikana, kun askel askeleelta kavutaan kohti Paratiisia.

The presentation of this classification of the personalities of the grand universeˆˆ is however chiefly concerned in setting forth those orders of intelligent beings who have been revealed in these narratives, most of whom will be encountered in the ascendantˆ experience of the mortalsˆ of time on their progressive climb to Paradiseˆ.
Tämä esitys suuruniversumin persoonallisuuksien luokittelusta keskittyy kuitenkin pääasiassa tuomaan esille ne älyllisten olentojen yhteisöt, jotka on paljastettu näissä kertomuksissa ja joista useimmat kohdataan ajallisuuden kuolevaisten kokeman ylösnousemuksen aikana, kun askel askeleelta kavutaan kohti Paratiisia.