hack-worker oor Fins

hack-worker

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hutiloitsija

Noun

hutilus

naamwoord

voorbeelde

13 In Kirsammer-Hack (6) the Court, applying its earlier rulings, held that the exclusion of small businesses from a national system protecting workers against unfair dismissal did not constitute State aid.
13 Asiassa Kirsammer-Hack(6) 30.11.1993 antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi aikaisemman oikeuskäytäntönsä mukaisesti, että pienten yritysten sulkeminen pois kansallisesta järjestelmästä, jolla suojeltiin työntekijöitä laittomilta irtisanomisilta, ei ollut valtiontukea.

In an undercover video workers are shown hacking and sawing at the animals' throats with blunt knives.
Salaa kuvatussa videossa työntekijät iskevät ja sahaavat eläinten kurkkuja tylsillä veitsillä.

It took some real hacking... but Carl Wormus, the man from... the Environmental Protection Agency... who drowned in his car? He'd been receiving encrypted e-mail data... from a water reclamation plant in Maryland. From a worker there named Roland McFarland.
Piti hakkeroida kunnolla, mutta Carl Wormus - se autossaan hukkunut ympäristömies - otti vastaan kryptattua tietoa jätevedenkeräyslaitoksesta työntekijältä nimeltä Roland McFarland.

(7) - There may, of course, be sectoral measures which nevertheless do not constitute State aid in that they do not entail any direct or indirect transfer of State resources to businesses; see the judgment in Case C-189/91 Kirsammer-Hack v Nurhan Sidal [1993] ECR I-6185 on the exclusion of small businesses from the scope of regulations protecting workers against unfair dismissal for which German law provides.
(7) - On tietysti olemassa alakohtaisia toimenpiteitä, jotka eivät kuitenkaan ole valtiontukea, koska niillä ei suoraan tai välillisesti siirretä valtion varoja yrityksille; ks. asia C-189/91, Kirsammer-Hack, tuomio 30.11.1993 (Kok. 1993, s. I-6185), joka koski pienten yritysten jättämistä sellaisen Saksan lainsäädännössä säädetyn järjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle, joka koskee suojaa lainvastaisten irtisanomisten varalta.

Let us block the import of chickens, but above all let us take action against the hacks and charlatans peddling terror, who are responsible both for the pandemic of neurosis and for the criminal speculation which is ruining hundreds of poultry farmers and risking the jobs of thousands of workers.
Estetään kanojen tuonti, mutta ennen kaikkea ryhdytään toimiin kauhua levitteleviä sepustelijoita ja huijareita vastaan, jotka ovat vastuussa sekä neuroosipandemiasta että rikollisesta spekuloinnista, joka vie perikatoon satoja siipikarjan kasvattajia ja vaarantaa tuhansien työntekijöiden työpaikat.

Moreover, as the Court held in its judgment in Case C-189/91 Kirsammer-Hack v Sidal [1993] ECR I-6185, paragraph 34, by providing that directives adopted in the field of health and safety of workers are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints such as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings, the second sentence of Article 118a(2) indicates that such undertakings may be the subject of special economic measures.
Lisäksi, kuten yhteisöjen tuomioistuin katsoi asiassa C-189/91, Kirsammer-Hack, 30.11.1993 antamassaan tuomiossa (Kok. 1993, s. I-6185, 34 kohta), kun 118 a 2 kohdan toisessa kohdassa todetaan, että työntekijöiden terveydestä ja turvallisuudesta annetuilla direktiiveillä vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä, tässä määräyksessä ilmaistaan, että näihin yrityksiin voidaan kohdistaa erityisiä taloudellisia toimenpiteitä.

But objectively, the mass movement was breaking the hack of tsarism and paving the way for democracy; for this reason the class-conscious workers led it.
Objektiivisesti joukkojen liike horjutti tsarismia ja raivasi tietä demokratialle, ja siksi tietoinen työväki johti liikettä.