implied warranties oor Fins

implied warranties

voorbeelde

IMPLIED WARRANTIES are presumed to be included in all consumer contracts.
Tietynlainen takuu sisältyy automaattisesti kaikkiin kuluttajan tekemiin kauppakirjoihin.

A product sold “as is” has no implied warranty.
Tuotteella, joka on myyty ”siinä kunnossa kuin se on”, ei ole tällaista takuuta.

Legislation in some jurisdictions may imply warranties, conditions or guarantees or impose obligations which provide you with certain consumer rights under applicable law.
Joidenkin oikeudenkäyttöalueiden lait voivat sisältää oletettuja takuita, ehtoja tai takuita tai niissä voidaan määrätä velvollisuuksia, jotka tarjoavat sinulle tiettyjä kuluttajaoikeuksia sovellettavan lain nojalla.

Because the buyer was protected by an implied warranty, the judge ordered the used- car dealer to refund the customer double the purchase price.
Koska takuu suojeli ostajaa, tuomari määräsi käytetyn auton kauppiaan maksamaan asiakkaalle ostohinnan takaisin kaksinkertaisena.

GMES dedicated data and GMES service information are provided to users without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
GMES-erityisdata ja GMES-palveluinformaatio toimitetaan käyttäjille ilman nimenomaista tai implisiittistä takuuta, mukaan luettuna laadun ja soveltuvuuden osalta.

users have a free, full and open access to Copernicus Sentinel Data and Service Information without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose;
käyttäjät saavat kaiken Copernicuksen Sentinel-datan ja palveluinformaation käyttöönsä maksutta ja avoimesti ilman nimenomaisia tai implisiittisiä takuita, mukaan lukien suhteessa tietojen laatuun tai soveltuvuuteen mihin tahansa tarkoitukseen;

In the interest of a wide distribution of GMES data and information, it is appropriate not to provide for any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
GMES-datan ja -informaation laajemman jakelun edistämiseksi on asianmukaista olla säätämättä nimenomaisesta tai implisiittisestä takuusta, mukaan luettuna laadun ja soveltuvuuden osalta.

Without prejudice to the obligations imposed by legally binding provisions, the services, data and information provided by the Programme's components shall be provided without any express or implied warranty as regards their quality, accuracy, availability, reliability, speed and suitability for any purpose.
Ohjelman komponenttien tuottamat palvelut, data ja tiedot tarjotaan ilman nimenomaista tai implisiittistä takuuta niiden laadusta, tarkkuudesta, saatavuudesta, luotettavuudesta, nopeudesta tai soveltuvuudesta mihinkään tiettyyn tarkoitukseen sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeudellisesti sitovilla säännöksillä asetettuja velvoitteita.

An implied warranty, says the book You and the Law, “ensures that the dealer has the right to sell the item, that the goods measure up in general terms to the description given, that they are in good condition and are basically suitable for the purpose stated.”
Kirja You and the Law (Sinä ja laki) sanoo, että tällainen takuu ”varmistaa sen, että kauppiaalla on oikeus myydä kyseistä artikkelia, että tavara vastaa ylimalkaisesti siitä annettua kuvausta, että se on hyvässä kunnossa ja pohjimmiltaan sopii ilmoitettuun käyttötarkoitukseen”.

Unless otherwise mutually decided by the executive agents, all intellectual property under paragraphs # and # will be provided without any warranty, express or implied, including warranties as to fitness for a particular purpose, title or non-infringement
Jolleivät toimeenpanevat elimet yhteisesti muuta sovi, kaikki # ja # kohdan mukaiset teollis- ja tekijänoikeudet annetaan käyttöön ilman minkäänlaisia, joko nimenomaisia tai hiljaisia, takuita, mukaan luettuina takuut sopivuudesta johonkin tiettyyn tarkoitukseen, omistusoikeudesta tai tekijänoikeuksien loukkaamattomuudesta

It is not expressly laid down nor may be established as an implied term or warranty.
Sitä ei voida erikseen vahvistaa tai osoittaa epäsuorana ehtona tai takuuna.

Unless otherwise mutually decided by the executive agents, all Intellectual Property under paragraphs 1 and 2 will be provided without any warranty, express or implied, including warranties as to fitness for a particular purpose, title or non-infringement.
Jolleivät toimeenpanevat elimet yhteisesti muuta sovi, kaikki 1 ja 2 kohdan mukainen henkinen omaisuus annetaan käyttöön ilman minkäänlaisia takuita, joko nimenomaisia tai hiljaisia, mukaan luettuina takuut sopivuudesta johonkin tiettyyn tarkoitukseen, omistusoikeudesta tai tekijänoikeuksien loukkaamattomuudesta.

Unless otherwise mutually decided by the executive agents, all intellectual property under paragraphs 1 and 2 will be provided without any warranty, express or implied, including warranties as to fitness for a particular purpose, title or non-infringement.
Jolleivät toimeenpanevat elimet yhteisesti muuta sovi, kaikki 1 ja 2 kohdan mukaiset teollis- ja tekijänoikeudet annetaan käyttöön ilman minkäänlaisia, joko nimenomaisia tai hiljaisia, takuita, mukaan luettuina takuut sopivuudesta johonkin tiettyyn tarkoitukseen, omistusoikeudesta tai tekijänoikeuksien loukkaamattomuudesta.

(1) Subject to the provisions of this Act and of any statute in that behalf, there is no implied condition or warranty as to the quality or fitness for any particular purpose of goods supplied under a contract of sale.
ˮ(1) Jollei tämän lain ja sen nojalla annettujen asetusten säännöksistä muuta johdu, kauppasopimuksen perusteella toimitettujen tavaroiden laatuun tai tiettyyn tarkoitukseen soveltuvuuteen ei sovelleta implisiittistä edellytystä tai takuuta.

Express warranties cannot nullify guarantees that are implied by law.
Erityistakuut eivät voi peruuttaa lain edellyttämiä takuita.

It also includes any expressed or implied warranties arising from any course of dealing, usage, or trade practice.
Siihen sisältyvät myös kaikki suorat tai epäsuorat liiketoimintaan, käyttöön tai kaupankäyntiin liittyvät takuut.

System Software is provided "AS IS" without any express or implied warranties.
Järjestelmäohjelmisto toimitetaan "SEN HETKISESSÄ KUNNOSSA" ilman mitään ilmaistuja tai oletettuja takuita.

Check your local laws for any restrictions or limitations regarding the exclusion of implied warranties
Tarkista mahdolliset rajoitukset epäsuorien takuiden poissulkemiseen paikalliselta viranomaiselta

Some jurisdictions may not allow the exclusion of implied warranties, so this statement may not apply to you.
Jotkut tuomiovallat eivät välttämättä salli epäsuorien takuiden poissulkemista, joten edellä mainittu rajoitus ei ehkä koske sinua.

CERTAIN STATE LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES.
Joidenkin maiden lait eivät salli tiettyjen takuiden tai vastuiden rajoittamista sopimuksella.

Certain laws do not allow limitations on implied warranties or the exclusion or limitation of certain damages.
Tietyt lait estävät oletettuihin vastuisiin kohdistuvat rajoitukset tai tiettyihin vahinkoihin kohdistuvat poissulkemiset tai rajoitukset.