intertwined oor Fins

intertwined

adjektief, werkwoord

twined or twisted together

Soortgelyke frases

intertwine
kietoa · kietoutua · pujotella sukkulapitsiä · punoa · punoutua · tehdä silmukka · virkata

to intertwine
kietoutua · punoa · punoutua

voorbeelde

The regiment had a semi-sacred status, which was intertwined with the Fon belief in Vodun.
Rykmentin asema oli puolipyhä, jolla oli yhteys fonien uskontoon voduniin.

All too often, the intended purposes of the two Community policies are intertwined in these agreements.
Kyseisten kahden yhteisön politiikan päämäärät ovat näissä sopimuksissa liian usein sidoksissa toisiinsa.

The structures of the Chinese State and of the CCP are intertwined at every level (legal, institutional, personal), forming a superstructure in which the roles of CCP and the State are indistinguishable.
Kiinan valtion ja Kiinan kommunistisen puolueen rakenteet ovat toisiinsa kietoutuneita kaikilla tasoilla (lainsäädäntö, instituutiot, henkilöt) ja muodostavat superrakenteen, jossa Kiinan kommunistisen puolueen ja valtion rooleja ei voida erottaa toisistaan.

As a result, global market opening has become deeply intertwined with investment, capital flows and financial liberalisation and trade’s effects have spilled over into issues related to labour, environment, and technological change.
Tämän vuoksi maailmanlaajuinen markkinoiden avaaminen kytkeytyy yhä tiiviimmin investoimiseen, pääomavirtoihin ja rahoitusmarkkinoiden vapauttamiseen ja kaupan vaikutukset heijastuvat kysymyksiin, jotka liittyvät työvoimaan, ympäristöön ja teknologiseen muutokseen.

The Commission suggests establishing two intertwined targets to be reached by 2010:
Komissio ehdottaa, että asetetaan kaksi toisiinsa kytkeytyvää tavoitetta, jotka on saavutettava vuoteen 2010 mennessä:

The Commission would also point out that the degree of risk incurred by the company and the extent to which the company is entitled to compensation for efficiency gains are closely intertwined.
Komissio toteaa myös, että yritykselle aiheutunut on tiiviisti sidoksissa riskitasoon ja korvaustasoon, johon se on oikeutettu tehokkuusetujen vuoksi.

The seminar provided a forum for presenting various approaches for defining port perimeters from a security point of view, depending on the geographical configuration of port areas and how they intertwine with residential districts and with industrial and commercial areas.
Seminaarissa havainnollistettiin erilaisia tapoja lähestyä sataman turvarajojen määrittämistä satama-alueiden pinnanmuodostuksen mukaan ja sen mukaan, miten alueet limittyvät kaupunkikudokseen tai teollisuus- ja liikealueisiin.

Because only once before has the fate of individual people and the fate of all of humanity been so intertwined.
Koska vain kerran aiemmin yksittäisten ihmisten ja koko ihmiskunnan kohtalo on ollut näin kytköksissä.

As far as the direct support legislation is concerned, the criteria of ‘context’ and ‘purposes’ are intertwined.
Kun tarkastellaan suoria tukia koskevaa lainsäädäntöä, ”asiayhteyden” ja ”tavoitteiden” arviointiperusteet kietoutuvat yhteen.

39 As regards the General Court’s position that that exception can no longer be invoked once the merger decision is adopted and the administrative procedure is terminated, the Commission replies that, in a merger control procedure, the exceptions for the protection of commercial interests and of the purpose of investigations are narrowly intertwined and the information provided does not lose its confidential nature when the administrative procedure is over.
39 Komissio väittää unionin yleisen tuomioistuimen omaksumasta kannasta, jonka mukaan tähän poikkeukseen ei voida enää vedota sen jälkeen, kun keskittymää koskeva päätös on tehty ja hallinnollinen menettely on päätetty, että keskittymän valvontamenettelyssä taloudellisten etujen ja tutkintatoimien tarkoitusten suojaa koskevat poikkeukset liittyvät läheisesti toisiinsa ja että tietyt tiedot eivät menetä luottamuksellista luonnettaan silloin, kun hallinnollinen menettely päätetään.

Against this background, efforts to enhance national budgetary frameworks are strongly intertwined with fiscal consolidation policies since both aim to bring about lasting improvements in the quality of fiscal outcomes.
Tämä huomioon ottaen kansallisten julkisen talouden kehysten edistämistoimet nivoutuvat vahvasti yhteen julkisen talouden vakauttamispolitiikan kanssa, sillä molemmilla pyritään parantamaan julkisen talouden tulosten laatua pysyvästi.

It lacks consistency, mainly because of the intertwining of the aims of most of the agreements and because their legal framework is not very strict ( see paragraphs 42 to 46 ).
Sille on ominaista yhdenmukaisuuden puuttuminen, mik johtuu erityisesti siit , ett useimpien sopimusten tavoitteet ovat sidoksissa toisiinsa, ja siit , ett niiden lains d nt kehykset eiv t ole kovin sitovia ( ks. kohdat 42Đ46 ).

How are Boaz and Ruth blessed in accepting the challenge presented to them, and in what way are Naomi’s interests intertwined?
Miten Booas ja Ruut saavat siunauksen ottaessaan vastaan heille esitetyn haasteen, ja millä tavalla Noomin edut liittyvät tähän?

None the less, since the two issues are intertwined, some considerations may touch, at least indirectly, on the latter issue as well.
Koska nämä kaksi kysymystä kuitenkin kietoutuvat yhteen, osa perusteluista saattaa ainakin epäsuorasti koskea myös viimeksi mainittua seikkaa.

The Authority finds that the activities that are being carried out by the NDLA in order for the county authorities to fulfil their educational functions are intertwined with social obligations, which are not comparable to an offer of a commercial character, and that subsidies are only granted in order to fulfil a very specific educational function.
Valvontaviranomainen toteaa, että toimet, joita NDLA suoritti, jotta lääninviranomaiset voivat täyttää koulutustehtävänsä, liittyvät läheisesti sosiaalisiin velvollisuuksiin, joita ei voida verrata kaupalliseen tarjontaan, ja että tukia myönnetään ainoastaan täyttämään hyvin erityislaatuinen kasvatuksellinen tehtävä.

Yeah, the satellites must have gotten intertwined, the mass was much larger than we thought.
Satelliitit kietoutuivat yhteen, joten massa oli paljon suurempi.

11 On 5 May 2017, the applicant filed applications for a declaration of invalidity in respect of the two earlier marks in black and white, referred to in the first two indents of paragraph 9 above (intertwining circles and black and white circles; taken together, ‘the earlier marks in black and white’).
11 Kantaja jätti 5.5.2017 vaatimukset kahden aiemman mustavalkoisen tavaramerkin, jotka on mainittu edellä 9 kohdan kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa (limittäiset ympyrät ja musta ja valkoinen ympyrä, jäljempänä yhdessä aiemmat mustavalkoiset tavaramerkit) mitättömäksi julistamisesta.

Through its feedback loops such a process is highly intertwined.
Palautesilmukoidensa ansiosta tällainen prosessi on erittäin kiinteä.

The objectives of these Community policies are closely intertwined, which makes evaluation of their respective impact, effectiveness, consistency and synergies difficult.
Näiden yhteisön politiikkojen päämäärät ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, mikä vaikeuttaa niiden vaikutusten, tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja synergian arviointia.

Beloved dove, your image will be carved on our tomb, asleep in our intertwined hands!
Kallis, rakas kyyhkynen, sinun kuvasi veistetään haudallemme, nukahdettuasi meidän toisiinsa liittyneihin käsiimme.

We simply cannot escape the fact that our happiness is intertwined with the lives of many other people, our families, our friends and others.
Me emme mitenkään voi paeta sitä tosiasiaa, että onnellisuutemme liittyy läheisesti monien muiden ihmisten elämään, perheittemme, ystäviemme ja muiden elämään.

It follows from the intertwined nature of the Convention, and the fact that it involves competences which may be exclusive of the EU and competences not granted to the EU, that it is not possible for the Union or the Member States to conclude the Convention in isolation.
Koska yleissopimukseen nivoutuu useita oikeusperustoja ja aloja, joista osa kuuluu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan ja osa jää sen ulkopuolelle, unioni tai jäsenvaltiot eivät voisi liittyä yleissopimukseen yksin.