left-wing populism oor Fins

left-wing populism

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Vasemmistopopulismi

voorbeelde

Left-wing populism is a political ideology that combines left-wing politics and populist rhetoric and themes.
Vasemmistopopulismi on nimitys politiikalle, joka yhdistelee vasemmistolaisia näkemyksiä ja populistista retoriikkaa.

This case has been fabricated against a Spanish militant in order to slander and criminalize left-wing movements, international solidarity and terrorize the population.
Koko tapaus on vehkeilyä espanjalaista aktivistia kohtaan, ja tavoitteena on panetella ja kriminalisoida kansanliikkeitä ja kansainvälistä solidaarisuutta sekä pelotella väestöä.

One characteristic feature of this state of affairs is the marginalisation of, in the main, left-wing opinions, the treatment of whole sections of the population as criminals and pariahs, and the downgrading of the role of journalists to that of mere hired hands, who are forced unquestioningly to respect and defend the editor’s political platform.
Yksi tälle tilanteelle tyypillinen piirre on se, että vasemmistolaiset mielipiteet enimmäkseen syrjäytetään, kokonaisia kansanosia kohdellaan rikollisina ja paarialuokkana ja että toimittajille on jäänyt pelkkä kätyrin rooli, jossa heidän on pakko kyseenalaistamatta kunnioittaa ja puolustaa päätoimittajan poliittista kantaa.

In the upcoming European elections, we are a counterforce to populism and an alternative for the left wing and conservative groups.
ALDE on vastavoima populismille ja vaihtoehto vasemmistolle ja konservatiiveille tulevissa eurovaaleissa.

It was hypothesized that rural PS populism is more left-wing in nature and stresses rural poverty, whereas urban PS populism sees immigration issues as more salient and is more right-wing in its economic policy. The rural candidates were expected to present justifications based on equality and social justice more often, and the urban candidates to use ones based on market efficiency. This hypothesis indeed holds true, according to the results of this study, but with some critical corrections.
Tutkimuksessa oletettiin, että maalainen perussuomalaisuus on vasemmistolaisempaa ja painottaa maalaista köyhyyttä sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen vedoten, kun taas kaupunkilaiset perussuomalaiset ovat oikeistolaisempia, maahanmuuttopolitiikka on heille tärkeämpää ja he oikeuttavat mielipiteitään vedoten taloudelliseen tehokkuuteen. Tutkimuksen tulosten mukaan hypoteesi pitää paikkansa mutta vain tietyin tärkein korjauksin.

On the contrary, their criticism is that “the more the working classes turn to right-wing populism and nationalism, the more the intellectual-cultural left doubles down on its liberal-cosmopolitan fantasies, further radicalising the ethno-nationalism of the proletariat”[5].
Päinvastoin, heidän kritiikkinsä on, että ”mitä enemmän työväenluokat kääntyvät oikeistopopulismiin ja nationalismiin, sitä enemmän intellektuaalis-kulttuurinen vasemmisto uppoutuu liberaali-kosmopoliittiseen fantasiaansa”[4].

They haven’t been able to communicate their views to the public, quite the contrary. They’ve only managed to hand the right-wing an excellent pretense to attack the left and the working population which is rightfully unhappy with the current situation.
He eivät ole onnistuneet saamaan viestiänsä kansan tietoisuuteen, pikemminkin päinvastoin ovat vain antaneet oikeistolle hyvän verukkeen parjata vasemmistoa ja työtä tekevää väestöä, joka on täysin aiheellisesti tyytymätön nykyiseen tilanteeseen.