liturgics oor Fins

liturgics

naamwoord

The act of liturgy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

liturgiologia

naamwoord

liturgian opinnot

naamwoord

Soortgelyke frases

liturgical
kirkkovuosi · liturginen

liturgical year
kirkkovuosi

liturgical language
kirkkokieli · liturginen kieli

liturgical colour
Liturgiset värit

voorbeelde

In cases where an icon was once part, for example, of the interior of a church, a monastery, a chapel, either free-standing or as part of architectural furniture, for example an iconostasis or icon stand, it is a vital and inseparable part of divine worship and liturgical life, and should be considered as forming an integral part of a religious monument which has been dismembered.
Ikoni on tärkeä ja erottamaton osa jumalanpalveluksia ja liturgista elämää, ja se olisi katsottava osiin puretun uskonnollisen muistomerkin erottamattomaksi osaksi, jos se on joskus ollut osa esimerkiksi kirkon, luostarin tai kappelin sisätiloja joko erillisenä teoksena tai osana arkkitehtonista kalustoa, esimerkiksi ikonostaasia tai ikonijalustaa.

According to the archbishop, the presence of a woman in the altar and the prayers of the deacons were "against the liturgical order of the Orthodox church."
Arkkipiispan mukaan naisen läsnäolo alttarissa sekä diakonien anomukset olivat ”vastoin ortodoksisen kirkon liturgista järjestystä”.

(1) Liturgical icons and statues, even free-standing, are to be considered as cultural goods belonging to this category.
(1) Liturgiset ikonit ja patsaat, myös erilliset teokset, on katsottava tähän luokkaan kuuluviksi kulttuuriesineiksi.

(Matthew 6:9-13; Luke 11:1-4) Noticeable is the fact that he did not repeat it word for word, which indicates that he was not giving a liturgical prayer to be recited by rote. —2/1, page 8.
(Matteus 6:9–13; Luukas 11:1–4.) On merkille pantavaa, että hän ei toistanut mallirukousta sanasta sanaan, mikä osoittaa, että hän ei esittänyt liturgista rukousta, jota pitäisi toistaa mekaanisesti. (1.2.2004 s. 8.)

“Nationalism’s chief symbol of faith and central object of worship is the flag, and curious liturgical forms have been devised for ‘saluting’ the flag, for ‘dipping’ the flag, for ‘lowering’ the flag, and for ‘hoisting’ the flag.
”Kansallismielisyyden uskon pääasiallinen vertauskuva ja palvonnan keskeinen kohde on lippu, ja ’lipun tervehtimistä’, ’lipulla tervehtimistä’ ja lipun ’laskemista’ ja ’nostamista’ varten on suunniteltu yksityiskohtaisia liturgisia muotoja.

The legal bases allowing religious communities to claim the restitution of buildings used for the liturgical purposes and to enforce such claims in a court of law have existed only since August 2004.
Oikeudellinen perusta, joka sallii sen, että uskontokunnat voivat vaatia takaisin kirkollisessa käytössä olleita rakennuksia ja viedä asian tuomioistuimen käsittelyyn, on ollut olemassa vasta vuoden 2004 elokuusta lähtien.

The gurus of the Anglo-Saxon style liberal economy give lessons in privatisation, market laws, free competition and other liturgical instruments of the religion of the 'invisible hand'.
Anglosaksisen vapaan talouden gurut saarnaavat yksityistämisestä, markkinalaeista, vapaasta kilpailusta ja muista "näkymättömän käden" uskonnon liturgisista välineistä.

Liturgical vestments
Kirkkokaavut

Now a group of priests joins the ceremony, reading the Bible in Geez, an ancient liturgical language.
Nyt ryhmä pappeja liittyy menoihin lukemalla Raamattua ge’ezin kielellä, muinoin käytössä olleella liturgisella kielellä.

On Athos, the monks still live out their ancient liturgical daily routine, using the Byzantine clock (with the day beginning at sunset) and the Julian calendar (13 days behind the Gregorian).
Athoksen munkit noudattavat edelleen muinaista liturgista päiväohjelmaansa, ja he elävät bysanttilaisen kellon (päivä alkaa auringonlaskusta) ja juliaanisen kalenterin (13 päivää gregoriaanista kalenteria jäljessä) mukaan.

Such evidence . . . is seen in the many epitaphs, anaphorae, litanies, liturgical documents, acts of the martyrs, and in the frequent allusions encountered in Oriental, Greek, and Latin patristic literature.”
Sellaisia todisteita . . . havaitaan monissa hautakirjoituksissa, anaforissa, kirkollisissa vuororukouksissa, liturgisissa asiakirjoissa, marttyyrien teoissa ja lukuisissa viittauksissa, joita esiintyy itämaisten, kreikkalaisten ja latinalaisten kirkkoisien kirjoituksissa.”

Similar to the fact that tax exemptions do not fall outside of EU law rules on State aid by virtue of the sole fact that they concern a church or wine does not fall outside of the Treaty rules on free movement of goods just because it is sacramental wine to be used for liturgical purposes.
Aivan kuten verovapautukset eivät jää unionin oikeuden soveltamisalan ulkopuolelle yksinomaan sen takia, että ne koskevat kirkkoa, viini ei jää tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien perussopimusten määräysten soveltamisalan ulkopuolelle vain siksi, että kyseessä on liturgisiin tarkoituksiin käytettävä ehtoollisviini.

“Our liturgical prayers for funerals reflect some of this ambiguity.
”Hautajaisissa esitettävät liturgiset rukouksemme kuvastavat osittain tätä moniselitteisyyttä.

2011 || Hungary Greece Spain || Italy || No action taken (vase from Apulia) Return ongoing (liturgical objects) Positive (works of art and ancient books returned)
2011 || Unkari Kreikka Espanja || Italia || Ei toimenpiteitä (maljakko Apuliasta) Palauttaminen käsiteltävänä (liturgisia esineitä) Positiivinen (vanhoja taideteoksia ja kirjoja palautettu)

Initially, none of the missionaries knew Mongolian, none of the native peoples knew English, and there were no Catholic liturgical texts printed in Mongolian.
Alkuvaiheessa kukaan lähetystyöntekijöistä ei osannut mongoliaa eivätkä seurakuntalaiset puhuneet englantia.

Liturgical and religious objects of precious metal
Jalometalliset kultteihin ja uskontoihin liittyvät esineet

(d) elements of artistic or historical monuments or archaeological sites which have been dismembered[footnoteRef:9]; [9: Liturgical icons and statues, even free-standing, are to be considered as cultural goods belonging to this category.]
d) taiteellisten tai historiallisten muistomerkkien tai kiinteiden muinaisjäännösten osat[footnoteRef:9]; [9: Liturgiset ikonit ja patsaat, myös erilliset teokset, on katsottava tähän luokkaan kuuluviksi kulttuuriesineiksi.]

In so important and sensitive a matter, it is necessary for Pastors to instruct the faithful with care, making them clearly aware of the specific reasons both for this sharing in liturgical worship and for the various regulations which govern it.
Piispojen on näin tärkeässä ja vaikeassa asiassa välttämättä opetettava uskovia perusteellisesti, jotta nämä oppisivat tuntemaan erityisperusteet osallistumiselle liturgiseen jumalanpalvelukseen sekä ne erilaiset säädökset, jotka säätelevät osallistumista.

It is a liturgical addition, evidently based on 1 Chron.
Se on liturginen lisäys, joka ilmeisesti perustuu 1.

Speaking of the Churches of the East, the Council acknowledged their great liturgical and spiritual tradition, the specific nature of their historical development, the disciplines coming from the earliest times and approved by the Holy Fathers and Ecumenical Councils, and their own particular way of expressing their teaching.
Kirkolliskokous tunnusti idän kirkkojen suuren liturgisen ja hengellisen tradition, niiden omalla tavallaan kehittyneen historian, omat kirkkojärjestykset, joita ne ovat noudattaneet vanhimmista ajoista asti ja jotka kirkkoisät ja ekumeeniset kirkolliskokoukset ovat vahvistaneet, sekä niiden oman tavan julistaa opetustaan.

You two decide how you want to shatter a liturgical structure that I've spent nearly a decade building in the hearts of our members.
Päättäkää, miten haluatte rikkoa kaiken sen mitä olen rakentanut lähes kymmenen vuotta.

Again, when the cycles of liturgical readings used by the various Christian Communities in the West are compared, they appear to be essentially the same.
Toisaalta voimme todeta verratessamme lännen kristillisten yhteisöjen käyttämiä liturgisten lukukappaleiden sarjoja, että ne ovat olennaiselta osaltaan yhteneviä.

When scoffed at by pagans who said: ‘What kind of religion is that, without splendid temples containing images and statues, without precious garments or liturgical vessels?’ the early Christians answered: ‘It is true that we are poor.
Kun pakanat pilkkasivat heitä sanoen: ’Mikä uskonto se on, jolla ei ole kuvia ja patsaita sisältäviä loisteliaita temppeleitä, ei kallisarvoisia vaatteita eikä liturgisia astioita’, varhaiskristityt vastasivat: ’On totta, että me olemme köyhiä.