multiple citizenship oor Fins

multiple citizenship

naamwoord

A status in which a person is concurrently regarded as a citizen under the laws of more than one state.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

monikansalaisuus

naamwoord

status

Kaksoiskansalaisuus

citizenship in multiple countries by the same person

4.2. The issue of double or multiple citizenship
Kaksoiskansalaisuus tai moninkertainen kansalaisuus

voorbeelde

Some of the passengers held multiple citizenship.
Joillakin matkustajista oli myös kaksoiskansalaisuus.

4.2. The issue of double or multiple citizenship
Kaksoiskansalaisuus tai moninkertainen kansalaisuus

As this case demonstrates, multiple citizenship results in unprecedented interpretative difficulties in relation to Article 6 of Decision No 3/80.
Kuten nyt käsiteltävä asia osoittaa, monikansalaisuudesta seuraa ennennäkemättömän vaikeita päätöksen N:o 3/80 6 artiklaan liittyviä tulkinnallisia ongelmia.

In this new type of multiple citizenship on different levels, citizenship of the Union complements national citizenship but does not replace it.
Unionin kansalaisuus on osa moninaista ja monitasoista kansalaisuutta, ja näin se täydentää mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.

In essence, the respondents deduce from that judgment that multiple citizenship alone cannot result in the loss of rights otherwise derived from the EEC-Turkey Association regime.
Vastaajat päättelevät kyseisestä tuomiosta lähinnä, että ETY–Turkki-assosiaatiosta muuten johtuvia oikeuksia ei voi menettää pelkästään monikansalaisuuden perusteella.

As far as the possibilities of multiple citizenship are concerned, we talk about the subject all right, but what can we actually do to make it a reality?
Mitä tulee useampaan kansalaisuuteen, me kyllä puhumme siitä, mutta miten se voitaisiin toteuttaa myös käytännössä?

This is so because, from the perspective of the authorities’ relationship with the family member concerned, the worker who holds multiple citizenships continues to be a person of Turkish nationality who is lawfully on the employment market in the Netherlands.
Näin on siitä syystä, että tarkasteltaessa viranomaisten suhdetta tällaiseen perheenjäseneen työntekijä, jolla on useamman maan kansalaisuus, on yhä Turkin kansalainen, joka kuuluu laillisille työmarkkinoille Alankomaissa.

In my view, it can be deduced from that judgment that, in their dealings with those of their own nationals who hold multiple citizenship (such as in the present case), the competent authorities of the Member State in question must regard those persons as having the nationality of that State.
Mielestäni tuomiosta voi päätellä, että asioidessaan niiden omien kansalaistensa kanssa, joilla on useamman valtion kansalaisuus (kuten nyt käsiteltävässä asiassa), kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kohdeltava näitä ihmisiä kyseisen jäsenvaltion kansalaisina.

Quelling the Communist authorities' antidemocratic abuses and excesses, amending legislation in order to annul the provisions preventing citizens with dual or multiple citizenship from having access to public office and standing, and modifying the electoral code in line with the standards of the European Union's Member States and the recommendations from the European Council are the preconditions for signing this agreement
Sopimuksen allekirjoittamisen edellytyksiksi on asetettava kommunistiviranomaisten demokratian vastaisten väärinkäytösten ja ylilyöntien kitkeminen, lainsäädännön tarkistaminen niiden säädösten kumoamiseksi, jotka estävät kaksoiskansalaisuuden tai useampia kansalaisuuksia omaavia kansalaisia pyrkimästä julkiseen virkaan tai asemaan, sekä vaalilainsäädännön mukauttaminen vastaamaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden sääntöjä ja Eurooppa-neuvoston suosituksia.

(EEC-Turkey Association — Decision No 3/80 of the Association Council — Social security of migrant workers — Supplementary benefit allocated on the basis of national legislation — Residence criterion — Article 6(1) of Decision No 3/80 — Exportability of benefits — Recipients holding multiple citizenships — Citizenship of a Member State of the European Union — Article 59 of the Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement — Non-preferential treatment clause)
ETY–Turkki-assosiaatio – Assosiaationeuvoston päätös N:o 3/80 – Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Kansallisen lainsäädännön perusteella myönnettävä täydentävä etuus – Asumista koskeva edellytys – Päätöksen N:o 3/80 6 artiklan 1 kohta – Oikeus etuuksien maastavientiin – Edunsaajat, joilla on usean maan kansalaisuus – Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuus – ETY:n ja Turkin välisen assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan 59 artikla – Edullisemman kohtelun kielto

Nationality Dual and multiple citizenship
Kansalaisuus Kaksoiskansalaisuus ja monikansalaisuus

Migrant Children in Youth Work, Finland, 06.06.2006. Conference presentation: Multiple Citizenship, Divided Loyalties and Belonging.
Mitä on kansainvälistyminen 2000-luvulla, Finland, 24.02.2008. Conference presentation: Nuoruus ja (moni)kulttuuriset ensikokemukset.

Finland has accepted multiple citizenship (dual/multiple citizenship) since 1 June 2003.
Suomi on hyväksynyt monikansalaisuuden (kaksoiskansalaisuus) 1.6.2003 lähtien.

A child’s multiple citizenship
Lapsen monikansalaisuus

However, not all countries allow multiple citizenship.
Kaikki valtiot eivät kuitenkaan salli monikansalaisuutta.

Multiple citizenship - Wikipedia
Kaksoiskansalaisuus – Wikipedia

Multiple citizenship can be useful but also disadvantageous.
Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä, mutta myös haittaa.

Multiple citizenship can prove useful, for example, when moving from one country to another or seeking employment.
Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä esimerkiksi muutossa maasta toiseen tai työnhaussa.

This depends on whether the other country accepts the child’s multiple citizenships (monikansalaisuus).
Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa lapsen monikansalaisuuden.

This depends on whether the other country accepts multiple citizenships (monikansalaisuus).
Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa monikansalaisuuden.

2e+) CLARIFICATION If a competitor holds multiple citizenships, they may choose which country to represent at their first competition.
2e+) SELVENNYS Jos kilpailijalla on useita kansalaisuuksia, hän voi valita edustusmaansa ensimmäisessä kilpailussaan.

EU support in the domains of Education and Citizenship is characterised by a multiplicity of funding schemes for various thematic areas and types of projects such as grants to actions in favour of Citizenship or for mobility in the education and training sectors.
Koulutuksen ja kansalaisuuden alojen EU-tuelle on luonteenomaista useita eri aloja ja hanketyyppejä koskevien rahoitusjärjestelmien kirjo. Kyseessä voivat olla esim. kansalaisuutta edistäviin toimiin annettavat avustukset tai liikkuvuutta koskevat avustukset koulutus- ja ammattikoulutusaloilla.

It is worth noting that the law of Italy enshrines the right not only of dual, but of multiple citizenship.
On syytä huomata, että Italian lainsäädännössä vahvistetaan oikeus paitsi kaksinkertaiseen, myös moninkertaiseen kansalaisuuteen.

Finland allows multiple citizenship, i.e. that you are a citizen of another country in addition to being a Finnish citizen.
Suomi hyväksyy monikansalaisuuden eli sen, että sinulla voi olla Suomen kansalaisuuden lisäksi myös toisen valtion kansalaisuus.